|
le 25/02/11 à 20:12 Critères de qualité Subfactory.fr et normes de synchro (version 2011) le 25/02/11 à 19:12 Le topic de la resynchro le 25/02/11 à 19:10 Le topic des tags de positionnement le 25/02/11 à 19:09 Le topic du repérage le 25/02/11 à 19:08 Le topic des découpages et des césures le 25/02/11 à 19:07 Le topic de la relecture orthogrammaticale le 25/02/11 à 19:06 Le topic des règles typographiques et italiques le 25/02/11 à 19:04 Le topic de la traduction |
Le topic de la resynchro Nous vous invitons à tester la resync auto de VSS. Au préalable, vous devrez avoir mis absolument toutes les balises {\pub} dans votre fichier srt. En général, on les place sur la première réplique après la pub. Comment repérer une coupure dans la vidéo ? Au niveau du graphe audio sur VSS, le spectre est souvent plat. Mais cela n'est toujours pas le cas, ça dépend de l'encodage de la vidéos. Toujours sur VSS, vous avez la fonction "View > Show silent zones" qui peut vous aiguiller. Sur la vidéo, elles sont repérables par un saut d'images ou un écran noir... Une fois toutes les balises {\pub} bien positionnées, vous pouvez procéder à la resync auto de VSS comme le montre la vidéo ci-dessous : Source : http://spsubs.free.fr/auto_resync.swf.html À la fin, bien vérifier que la synchro est bonne à chaque point tag et virer les tag inutiles. [ Commentaires (34) / Non lus (34) / Laisser un commentaire | Permalien ] |
Le blog des certificateurs
Normes de synchro, qualité, tutoriaux. Tout savoir sur le sous-titrage
