Au cas où vous vous demanderiez : évidemment, j'ai honte ;)

Article originel : http://alconis.com/dotclear/index.php?2009/07/03/321-decouvrez-the-philanthropist

* Genre : Drama
* Diffusé l'été sur NBC, au format 45 mn
* Première diffusion : 24 juin 2009.

Synopsis
Teddy Rist aime les femmes, l'argent et le pouvoir. Depuis qu'il a sauvé un jeune garçon lors d'un ouragan au Nigéria, ce millionnaire un peu rebelle a trouvé un moyen d'exorciser ses démons suite à la mort de son fils. Il utilise tous les moyens à sa portée pour venir en aide aux gens dans le besoin. Le risque inhérent à ses activités lui importe peu... (© Allociné)

Evaluation
Un pur régal que ce pilot. Allez-y les yeux fermés. Une série très prometteuse comme on n'en a pas vu depuis longtemps avec un excellent James Purefoy en personnage principal, plus séducteur et charismatique que jamais. J'adore !


Avis détaillé
Aaaaaaah ! Enfin, un bon gros coup de cœur pour une série. Je vous avoue que j'aurais attendu pas mal de temps qu'une série me plaise autant. The Philanthropist (un philanthrope est une personne qui aime profondément l'humanité et croit en sa bonté naturelle) est un potentiel hit si la série trouve son public. Dommage que ce ne soit qu'une série estivale car je l'aurais bien suivie chaque semaine pendant 24 épisodes, plutôt que les 8 commandés par NBC pour le moment. Bon, alors que dire. Plein de choses !

Le pitch de la série attire tout de suite l'œil. Un séducteur milliardaire, co-CEO d'une grosse firme d'exploitation de ressources naturelles à travers le monde, prend conscience qu'il peut faire le bien autour de lui en se servant de ses armes : son fric, son caractère et surtout son charme. Ça laisse un beau champs libre pour les scénaristes. On verra dans les épisodes suivants, mais l'histoire du ''pilot'' est rondement menée et bien ficelée sans être trop compliquée ni prise de tête. C'est simple, efficace et on en redemande.

Les paysages africains sont de toutes beautés. La réalisation est énergique et rythmée. Si la direction de la série est de faire voyager notre bellâtre, ça promet. L'action a une place de choix et est soulignée tout du long par une remarquable bande sonore aux rythmes de percussions africaines. L'ambiance générale de la série est vraiment plaisante et on ne s'ennuie jamais. Pas de passage inutiles ou de temps morts. 44 minutes pleines de bonheur pour la tête.

Dans le pilot de la série, on fait connaissance avec notre beau milliardaire, joué par James Purefoy, qui n'est autre que le Marc-Antoine de la série Rome. Autant dire mesdames et mesdemoiselles que je confirme : c'est un beau gosse. Mais pas seulement. Il n'a plus un rôle de méchant, ici. Son nouveau rôle de philanthrope lui va comme un gant ! Très beau casting. Bon, il aurait un peu forci depuis Rome, mais bon, il est milliardaire maintenant, il mange à sa faim. Les seconds rôles ne sont pas en reste, bien au contraire. Ainsi on retrouve Neve Campbell dans le rôle d'Olivia, la femme de Philip Maidstone (Jesse L. Martin), co-CEO de Maidstone-Rist. On a aussi la petite assistante toute mignonne mais un peu potiche dans le pilot jouée par Lindy Booth (October Road, The 4400). Un homme de main, une docteur qui veut sauver un petit village africain en prise avec le choléra, une jolie serveuse. Tout ceci nous donne une petite équipe cohérente où chacun à sa place et son mot à dire. Mais la série est vraiment centrée sur le personnage de Purefoy, tout en charisme et en classe.

Bref, les amis, ça sent le carton de l'été. The Philanthropist arrive à point nommé dans un monde des séries en mal de vrai succès depuis un moment maintenant. Elle vous réconciliera avec les séries américaines si, comme moi, vous aviez perdu espoir depuis quelques années. Espérons que la dure loi de l'audimat outre atlantique aura pitié de cette série rythmée et tenue de mains de maître par un James Purefoy plus charismatique que jamais. J'ai adoré ce premier épisode et je regarderai avec plaisir le suivant... mais... le 1x02 est arrivé de chez mon Oncle Sam ce matin. Je dois vous laisser ! Bisouuuuuuuuuuus...

Et vous, qu'en avez-vous pensé ?

Article originel : http://www.alconis.com/dotclear/index.php?2009/06/09/317-decouvrez-hope-springs

* Genre : Drama
* Diffusé l'été sur BBC One, au format 60 mn
* Première diffusion : 7 juin 2009

Synopsis

L'histoire de quatre anglaises sortant de prison qui, au lieu de se retrouver à l'abri du besoin aux Barbades, sont forcées de se cacher au fin fond de la campagne écossaise. Et les habitants d'Hope Springs semblent avoir pas mal d'histoires à cacher...

Evaluation

Hope Springs est une série tout à fait divertissante à la sauce anglaise. On se laisse bien volontiers embarquer dans les aventures en pays écossais des 4 filles ''so british'' sorties tout droit de prison. On ne se sent pas vraiment concerné en tant que français, mais on adore être spectateur.

Début du pilot :

Début du pilot

Un groupe de 5 amies, anciennes détenues, décident, à leur sortie de prison, de faire un dernier coup afin de pouvoir s'exiler aux Barbades avec l'argent obtenu. Leur plan consiste à arnaquer un gang dans lequel la chef du groupe s'était infiltrer. Mais manque de chance, alors que leurs vacances étaient à portée d'avion, la responsable des faux passeports a un infarctus et tombe raide morte à l'aéroport. Les 4 autres, pourchassées par le gang qui s'est rendu compte du subterfuge, doivent fuir le pays le temps de refaire des faux passeports. Le premier train qu'elles trouvent a pour destination l'Écosse et plus particulièrement un trou perdu nommé Hope Springs. Le groupe de 4, bourré d'argent, va devoir se faire une place et se faire oublier dans un petit village perdu qui est loin d'être aussi tranquille que les plages dont elles rêvaient.

Avis détaillé

Après le visionage du pilot de Hope Springs, le doute n'est plus permis : c'est bien une série anglaise ! On y retrouve bien entendu ce qu'on aime dans les séries d'outre-manche : l'accent so british, l'humour anglais, la liberté de ton et la qualité de production de la série. Mais avec Hope Springs, on découvre une chose nouvelle : le choc des cultures anglaise et écossaise. Car c'est l'un des gros thèmes de l'histoire de cette série fort sympathique. Je ne vais pas trop dévoiler l'histoire pour que ne gâcher le plaisir de personne mais je peux vous dire que le scénario me parait bien épais et bien ficeler à base d'arnaque, de casse de banque, de meurtre non résolu, de jalousie amoureuse, d'héritage espéré et desseins personnels. Le tout dans une ambiance légère et un rythme plaisant à suivre.

Venons-en aux acteurs, ou plutôt aux actrices, puisque notre quatuor de personnages principaux sont des femmes ayant chacune ses spécificités. On a Ellie, la chef du groupe, blonde séduisante et intelligente au caractère trempé. On a ensuite Shoo, la blonde maigrichonne et aguicheuse qui dit ce qu'elle pense sans jamais y réfléchir. On a après la ''black'' ravie de plus être en prison et qui suit gentiment le groupe. Enfin, la brune ''old-school'' effrayée par les germes et la saleté vient compléter le groupe de citadine anglaises perdues dans la campagne écossaise profonde (Ahahaha "Sorry, I don't speak Gaelic."). Les actrices jouent juste (sauf la black par moment, mais rien de grave) et se complètent bien. Viennent se rajouter à tout ce beau monde, les habitants de Hope Springs qui ont l'air d'avoir pas mal de petites histoires à cacher eux aussi. Mais chuuuuuuuut !

Pour ce qui est de la technique, on retrouve la qualité des productions anglaises. Avec un petit plus pour la musique pour les scènes écossaises. Attention rappelez-vous, un épisode d'une série de la BCC dure 56 minutes, donc préparez-vous avant de regarder un épisode.

Au final, après un épisode regardé, Hope Springs c'est une comédie dramatique anglaise par et pour les anglais. On l'impression d'être un américain regardant "Bienvenue chez les Ch'tis" avec les écossais en guise de Ch'tis. Mais c'est très divertissant à suivre. Le scénario promet de bien beaux épisodes servis par un quatuor de filles pétillantes à souhait. Une bonne série à suivre pour goûter à la qualité ''made in England'', si ce n'est pas encore fait.

Et vous, qu'en avez-vous pensé ?

Petit schéma de base à connaître par cœur pour les novices.

J'ai eu une idée ce coup-ci : vous racontez ma soirée traduction du 4x06 de Desperate Housewives pour la Yellow Sub Team.

Ce message est une réponse à tous les messages que j'ai pu lire récemment concernant la non rapidité de sortie de sous-titres etc. Je sais aussi que beaucoup de monde se demande combien de temps ça prend de traduire un épisode. Les délais indiqués sont les miens et cela peut varier énormément d'un subber à un autre.

- 07h00 : Réveil sonne. Réception de la K7 de notre ami américain.
- 08h00 : Arrivée au boulot
- 09h00 : Récupération du transcript VO du site YDY.com et mail de dispatch à ma comparse que vous connaissez tous. Elle prend la première moitié, moi la seconde. Comme d'habitude.
- 19h00 : Sortie du boulot
- 19h10 : J'ai fait le choix d'habiter à 5 min à pied de mon taff. Du coup, j'ai le temps de visionner l'épisode.
- 19h55 : Départ pour mon entrainement de volley-ball
- 22h50 : Retour de l'entrainement.
- 22h55 : Mise en commun et aide de ma comparse sur des points de traduction.
- 23h00 : Douche

### Notez que le vrai boulot de subbing ne commence pas avant 23h. Alors pour ceux qui se demandent pourquoi les ST ne sont pas là à 20h... bah, nous aussi on a des vies.

- 23h15 : Début de la traduction à partir de la VO YDY sous Subtitle Workshop
- 01h10 : Fin de la traduction (316 répliques, 2ème moitié de l'épisode)
- 01h13 : Début correction rapide sous Word via srt_to_transcript de Bean.
- 01h20 : Fin correction : une quinzaine de fautes dans 7 pages de word.
- 01h25 : Début synchronisation manuelle sous VSS (CPs et c/s + reformulation si besoin)
- 02h32 : Fin synchronisation manuelle VSS
- 02h34 : Début correction des erreurs VSS (134 erreurs au début)
- 02h38 : fin correction erreurs VSS (Merci aux plugins !)
- 02h39 : Début relecture avec vidéo
- 03h06 : Fin de la relecture
- 03h10 : Envoie de ma partie pour relecture par ma comparse.

- 03h15 : Petit tour sur mes sites de sous-titres préférés avant d'aller me coucher et je découvre comme d'hab des messages me disant que je fous rien...