|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Tags : damian lewishomelandshowtime
Message n° 3408755, posté par Clarity à 17:54 le 29/09/2012
Message n° 3408755, posté à 17:54 le 29/09/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) C'est pas dit que ça marche, il me connaît.   --
"Do you know, Malcolm, the best way to clear a paper jam?"
"I don't know. Kill a kid an hour until it sorts itself out?"
Message n° 3408874, posté par Medieval à 19:01 le 29/09/2012
Message n° 3408874, posté à 19:01 le 29/09/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Mais si, il faut jouer sur sa culpabilité de n'avoir rien foutu sur le 202 de Wallander^^ --
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, c'est son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 3412965, posté par Viking à 16:24 le 01/10/2012
Message n° 3412965, posté à 16:24 le 01/10/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Je suis dispo, je peux synchro-trad n'importe quel jour de la semaine :)
Message n° 3413016, posté par Titou à 17:09 le 01/10/2012
Message n° 3413016, posté à 17:09 le 01/10/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) T'es au chômage cette rentrée ? ^^ --
I'm searching for what it means
To never be anything
Message n° 3413082, posté par guiguite à 17:28 le 01/10/2012
Message n° 3413082, posté à 17:28 le 01/10/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Hep, Me voilà partie pour apprendre le sub...marine ! Mon PC en panne, je ne trouve pas de version mac de VSS pour apprendre... Alors, je veux bien me prez d'abord : heu...bé je suis fan de série, je crois que je suis sur une demi-douzaine en même temps et puis j'adore l'anglais depuis toujours à tel point que je me débrouille pas mal. J'ai aussi des ami(e)s anglais(es) à qui j'apprends le français. DONC, en attendant que mon PC soit réparé ou que la plateforme mac ou je ne sais quoi avance, je peux la relecture (en fichier txt) ou de la tard de fichier txt aussi, je suis ouver disponible si je peux servir à quelque chosheu ! (surtout que j'aurai certainement déjà vu l'épisode en VO)  C'est bon pour Homeland, Dexter, Misfits, 2 broke girls, new girl, big bang, HIMYM, SOA et autres... --
Personne ne sait ce qu'il se passe aujourd'hui
parce que personne ne veut qu'il se passe quelque chose
1.00
Message n° 3413100, posté par shibbyshibby à 17:33 le 01/10/2012
Message n° 3413100, posté à 17:33 le 01/10/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) La relecture, ce n'est pas juste l'orthographe ou les erreurs de trad. C'est le rôle le plus complet et donc le plus compliqué. *édité à 17:34 le 01/10/2012
Message n° 3413108, posté par linwelin à 17:38 le 01/10/2012
Message n° 3413108, posté à 17:38 le 01/10/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) VSS n'existe pas pour Mac, il faut installer un Windows sous machine virtuelle. --
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
Message n° 3413109, posté par Viking à 17:40 le 01/10/2012
Message n° 3413109, posté à 17:40 le 01/10/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ouais, si on veut ^^
Message n° 3413115, posté par guiguite à 17:44 le 01/10/2012
Message n° 3413115, posté à 17:44 le 01/10/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ah, Pour moi, la relecture, c'est vérifier le sens du texte que ça colle et que ce n'est pas littéral tout ça , genre copié collé du logiciel de trad...surtout que je bosse dans la pub et je sais ce que relecture veut dire.... Bon, bé je me demande si je peux servir à quelque chose alors je reviendrais plus tard je crois...  --
Personne ne sait ce qu'il se passe aujourd'hui
parce que personne ne veut qu'il se passe quelque chose
Message n° 3413118, posté par shibbyshibby à 17:47 le 01/10/2012
Message n° 3413118, posté à 17:47 le 01/10/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) guiguite a dit le 01/10/2012 à 17:44 :Ah, Pour moi, la relecture, c'est vérifier le sens du texte que ça colle et que ce n'est pas littéral tout ça , genre copié collé du logiciel de trad...surtout que je bosse dans la pub et je sais ce que relecture veut dire.... Ben non. Il y a la synchro, les CP... enfin, moi j'y connais rien mais ça englobe aussi ce genre de trucs.
Message n° 3413121, posté par Clarity à 17:50 le 01/10/2012
Message n° 3413121, posté à 17:50 le 01/10/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Oui, VSS sous Mac c'est pas possible (n'existe pas). Par contre avec Windows en virtuelle ça marche très bien. Mais un bon vieux PC fera l'affaire aussi. --
"Do you know, Malcolm, the best way to clear a paper jam?"
"I don't know. Kill a kid an hour until it sorts itself out?"
Message n° 3413144, posté par mpm à 18:04 le 01/10/2012
Message n° 3413144, posté à 18:04 le 01/10/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) guiguite a dit le 01/10/2012 à 17:44 :Ah, Pour moi, la relecture, c'est vérifier le sens du texte que ça colle et que ce n'est pas littéral tout ça , genre copié collé du logiciel de trad...surtout que je bosse dans la pub et je sais ce que relecture veut dire.... Eh ben voilà, premier truc qui va t'aider : le sous-titrage, c'est pas que de la traduction, mais de l'adaptation et des contraintes.
Message n° 3505636, posté par YannB à 19:44 le 25/11/2012
Message n° 3505636, posté à 19:44 le 25/11/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bonjour à tous, Homeland fait partie des séries que j'apprécie et j'ai une solide expérience de traducteur (de subber, aucune). Est-ce que vous cherchez encore du monde ?
Message n° 3506248, posté par Viking à 01:00 le 26/11/2012
Message n° 3506248, posté à 01:00 le 26/11/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Pas à ma connaissance ;)
Message n° 3506373, posté par Mermoz à 10:42 le 26/11/2012
Message n° 3506373, posté à 10:42 le 26/11/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) D'autres séries cherchent peut-être à recruter, n'hésite pas à proposer ton aide ICI ou ICI
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
