J'ose espérer, comme il en parle ici. 
--
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°17962 créé le 21/03/2009 à 19:54 par do_Ob - Vu 19754 fois par 2118 utilisateurs
Je vais peut-être continuer à traduire alors.
Mais il me faudrait quelqu'un pour la relecture.
--
http://budiez.fr Meilleure App Android
http://budiez.fr Meilleure App Android
Funi a dit :
T'as pas répondu pour la synchro.
T'as pas répondu pour la synchro.
Mauvaise. J'ai pas regardé les CP. Mais dans les 5-10 minutes que j'ai regardé, le sous-titre continue même quand le parlé est terminé.
--
"- This is my lover, the King of France.
- Yeah? Well I'm the Lord of Time."
"- This is my lover, the King of France.
- Yeah? Well I'm the Lord of Time."
Pour ce qu'il compte faire, comme il veut continuer. J'ai vu qu'elle était mauvaise avec ton exemple.
--
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
DeX a dit :
Mauvaise. J'ai pas regardé les CP. Mais dans les 5-10 minutes que j'ai regardé, le sous-titre continue même quand le parlé est terminé.
Mauvaise. J'ai pas regardé les CP. Mais dans les 5-10 minutes que j'ai regardé, le sous-titre continue même quand le parlé est terminé.
Comme tous les sous-titres....
--
._:Good isn't good enough. Perfect is the law :_.
._:Good isn't good enough. Perfect is the law :_.
DarKsh a dit :
Comme tous les sous-titres....
Comme tous les sous-titres....
Ah ?
Parce que dans la majorité des sous-titres sur SW, le sous-titre s'arrête en même temps que le parlé. Dans celui de Better Off Ted, il reste souvent 1s après que le mec ait finit de parler.
--
"- This is my lover, the King of France.
- Yeah? Well I'm the Lord of Time."
"- This is my lover, the King of France.
- Yeah? Well I'm the Lord of Time."
DeX a dit :
Parce que dans la majorité des sous-titres sur SW, le sous-titre s'arrête en même temps que le parlé. Dans celui de Better Off Ted, il reste souvent 1s après que le mec ait finit de parler.
Parce que dans la majorité des sous-titres sur SW, le sous-titre s'arrête en même temps que le parlé. Dans celui de Better Off Ted, il reste souvent 1s après que le mec ait finit de parler.
Ils ont dû prendre la VO dispo et pas la resync. Vu que la sync VO, c'était comme ça.
La VO que j'ai choppé pour seriessub pour commencer les sous-titres était synchro. J'ai maté l'épisode avec la VO de Seriessub, et je n'ai détecté aucun problème, a part un passage sur 3 lignes, mais c'est tout.
Qui serait partant pour me donner un coup de main ?
--
http://budiez.fr Meilleure App Android
http://budiez.fr Meilleure App Android
DeX a dit :
Parce que dans la majorité des sous-titres sur SW, le sous-titre s'arrête en même temps que le parlé. Dans celui de Better Off Ted, il reste souvent 1s après que le mec ait finit de parler.
Parce que dans la majorité des sous-titres sur SW, le sous-titre s'arrête en même temps que le parlé. Dans celui de Better Off Ted, il reste souvent 1s après que le mec ait finit de parler.
T'as pas dû bien regarder alors...Ca finit TOUJOURS après le parlé, et très rarement en même temps (encore heureux, on parle plus vite que l'on lit)
--
._:Good isn't good enough. Perfect is the law :_.
._:Good isn't good enough. Perfect is the law :_.
zephyr31 a dit :
Qui serait partant pour me donner un coup de main ?
Qui serait partant pour me donner un coup de main ?
Mieux vaut faire un topic de recrutement. :)
mpm a dit :
Mieux vaut faire un topic de recrutement. :)
Mieux vaut faire un topic de recrutement. :)
Ouais mais c'est juste pour le pilote. Faut voir ...
--
http://budiez.fr Meilleure App Android
http://budiez.fr Meilleure App Android
zephyr31 a dit :
Ouais mais c'est juste pour le pilote. Faut voir ...
Ouais mais c'est juste pour le pilote. Faut voir ...
T'as la boîte d'intérim SW qui est fait pour. 
--
T'as j'veux dire ou pas ?
T'as j'veux dire ou pas ?
DarKsh a dit :
T'as pas dû bien regarder alors...Ca finit TOUJOURS après le parlé, et très rarement en même temps (encore heureux, on parle plus vite que l'on lit)
T'as pas dû bien regarder alors...Ca finit TOUJOURS après le parlé, et très rarement en même temps (encore heureux, on parle plus vite que l'on lit)
Oui, qques millisecondes. Là, je parlais d'un truc vraiment flagrant qui va plus vers la seconde.
--
"- This is my lover, the King of France.
- Yeah? Well I'm the Lord of Time."
"- This is my lover, the King of France.
- Yeah? Well I'm the Lord of Time."
DeX a dit :
Oui, qques millisecondes. Là, je parlais d'un truc vraiment flagrant qui va plus vers la seconde.
Oui, qques millisecondes. Là, je parlais d'un truc vraiment flagrant qui va plus vers la seconde.
Ca parle plus en demi-seconde qu'en millisecondes, hein... Ouvre VSS avec un sub d'ici, plz
--
._:Good isn't good enough. Perfect is the law :_.
._:Good isn't good enough. Perfect is the law :_.
J'ai regardé plus attentivement les sous-titres VF de forom, et c'est vrai que la traduction est très littérale.
J'ai donc entrepris de continuer la traduction que j'avais commencé, et je vais demandeur un relecteur dans la boite d'intérim.
--
http://budiez.fr Meilleure App Android
http://budiez.fr Meilleure App Android
Niveau synchro, c'est bon ? Je peux te donner un coup de main mais que pour le 1er, si tu veux.
--
T'as j'veux dire ou pas ?
T'as j'veux dire ou pas ?
Je suis partante pour de la trad si vous voulez !
--
Je cherche une femme mignonne, pas conne et un peu ouverte... d'esprit.
Si c'est de l'entrejambe, je crache pas dessus.
© Kas
Je cherche une femme mignonne, pas conne et un peu ouverte... d'esprit.
Si c'est de l'entrejambe, je crache pas dessus.
© Kas
Liste des sujets \ Better Off Ted
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
