do_Ob a dit :
Merci, je vais chercher pour les transcripts.
Merci, je vais chercher pour les transcripts.
Ou alors tu t'invites chez un synchroteur confirmé, et tu lui demandes de t'apprendre 
--
Out of sync
Out of sync
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°6890 créé le 22/09/2007 à 20:04 par linwelin - Vu 101343 fois par 7463 utilisateurs
Tags : synchronisationtutoriel
merci pour le pdf, il me rend de grand service dans mon apprentissage de la synchro
--
sempre um dragao no coraçao
sempre um dragao no coraçao
Bonjour, je m'essaye à la synchro et j'ai une question.
Quand un acteur parle dans une langue différente de l'anglais et que des sous-titres anglais ont été incrusté, faut-il afficher nos sous-titres français juste le temps du sous-titres anglais, au risque de ne pas respecter un changement de plan ou d'avoir un cps un peu élevé, ou bien on peut afficher un peu plus longtemps, pour avoir un cps plus faible, ou un peu moins longtemps, pour respecter un changement de plan ?
Merci d'avance.
Eifersucht a dit :
Quand un acteur parle dans une langue différente de l'anglais et que des sous-titres anglais ont été incrusté, faut-il afficher nos sous-titres français juste le temps du sous-titres anglais, au risque de ne pas respecter un changement de plan ou d'avoir un cps un peu élevé, ou bien on peut afficher un peu plus longtemps, pour avoir un cps plus faible, ou un peu moins longtemps, pour respecter un changement de plan ?
Quand un acteur parle dans une langue différente de l'anglais et que des sous-titres anglais ont été incrusté, faut-il afficher nos sous-titres français juste le temps du sous-titres anglais, au risque de ne pas respecter un changement de plan ou d'avoir un cps un peu élevé, ou bien on peut afficher un peu plus longtemps, pour avoir un cps plus faible, ou un peu moins longtemps, pour respecter un changement de plan ?
Le respect du changement de plan n'est pas systématiquement possible. Tu peux donc le franchir si tu n'arrives pas à reformuler de manière à le respecter.
Eifersucht a dit :
Quand un acteur parle dans une langue différente de l'anglais et que des sous-titres anglais ont été incrusté, faut-il afficher nos sous-titres français juste le temps du sous-titres anglais, au risque de ne pas respecter un changement de plan ou d'avoir un cps un peu élevé, ou bien on peut afficher un peu plus longtemps, pour avoir un cps plus faible, ou un peu moins longtemps, pour respecter un changement de plan ?
Quand un acteur parle dans une langue différente de l'anglais et que des sous-titres anglais ont été incrusté, faut-il afficher nos sous-titres français juste le temps du sous-titres anglais, au risque de ne pas respecter un changement de plan ou d'avoir un cps un peu élevé, ou bien on peut afficher un peu plus longtemps, pour avoir un cps plus faible, ou un peu moins longtemps, pour respecter un changement de plan ?
Dans l'idéal, il vaut mieux coller à la synchro des sous-titres incrustés dans la vidéo. Ça évite un effet de clignotement supplémentaire avec l'apparition et la disparition du sous-titre incrusté en plus du sous-titre VF...
Par contre, il faut l'avouer, ces sous-titres anglais incrustés sont assez généralement mal synchro et la vitesse de lecture est parfois trop faible... dans ce cas là, ne te soucie pas des timings des sous-titres incrustés et fais une bonne synchro pour la VF =)
Le lien du 1er post de Linwelin n'est plus valide, ou pourrais-je trouver le Tuto par hasard ??
Merci d'avance pour ce Tuto.
Red line a dit :
Le lien du 1er post de Linwelin n'est plus valide, ou pourrais-je trouver le Tuto par hasard ??
Le lien du 1er post de Linwelin n'est plus valide, ou pourrais-je trouver le Tuto par hasard ??
Red line a dit :
Le lien du 1er post de Linwelin n'est plus valide, ou pourrais-je trouver le Tuto par hasard ??
Le lien du 1er post de Linwelin n'est plus valide, ou pourrais-je trouver le Tuto par hasard ??
Il est sur projetsg, je crois. Pour info, le tuto n'est plus vraiment à jour en ce qui concerne les pratiques et les normes que nous utilisons.
karmpo a dit :
Red line a dit :
Le lien du 1er post de Linwelin n'est plus valide, ou pourrais-je trouver le Tuto par hasard ??
Le lien du 1er post de Linwelin n'est plus valide, ou pourrais-je trouver le Tuto par hasard ??
Merci.
mpm a dit :
Il est sur projetsg, je crois. Pour info, le tuto n'est plus vraiment à jour en ce qui concerne les pratiques et les normes que nous utilisons.
Il est sur projetsg, je crois. Pour info, le tuto n'est plus vraiment à jour en ce qui concerne les pratiques et les normes que nous utilisons.
Comment ça il a évolué ??
Les pratiques et les normes dates ??
*édité à 16:52 le 04/09/2009
Ça date totalement, oui, mais je n'ai pas eu le temps cet été, et je vais en manquer dans les prochaines semaines aussi...
--
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
linwelin a dit :
Ça date totalement, oui, mais je n'ai pas eu le temps cet été, et je vais en manquer dans les prochaines semaines aussi...
Ça date totalement, oui, mais je n'ai pas eu le temps cet été, et je vais en manquer dans les prochaines semaines aussi...
On va bidouiller un truc avec Collioure sous "peu".
mpm a dit :
On va bidouiller un truc avec Collioure sous "peu".
On va bidouiller un truc avec Collioure sous "peu".
Excellent.
--
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
Je remonte le topic, je m'apprête à commencer mon apprentissage en synchro.
Vu les derniers messages du topic, je me demandais si je devais ou non apprendre avec ce tuto vu qu'apparemment, il "date" ? J'ai cherché sur le forum et je n'ai trouvé que ça dans un tuto pour les débutants, alors je ne sais plus trop où chercher d'autres... Je me dis que je peux déjà apprendre avec ça et me mettre à jour avec les normes actuelles plus tard... ?
Il vaut mieux que tu trouves quelqu'un pour te conseiller, pour le moment.
--
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
