Batefer a dit : Ça se passe en France non ? Donc quand ils parlent anglais, dans la VF c'est du français. Et quand ça parle français ? C'est de l'espagnol ?
Allemand sous titré, anglais sous titré, italien sous titré. Et français.
Après, pour exemple, dans l'intro. Ça parle français. Puis anglais. (alors qu'en VO, ce devait être anglais et all ou fr, je pense)
Pas d'espagnol dans ce film.
Mais je l'ai trouvé plutôt bonne cette VF.
-- 1/3 de pulco, 1/2 d'eau et le reste de limo...
*édité à 16:30 le 19/08/2009
Message n° 1363118, posté par Batefer à 16:39 le 19/08/2009
Je veux dire que, si la VF est mal faite, tu ne distingueras pas les passages où ça parle français dans la VO. Ce qui peut amener des problèmes (si un personnage qui parle français depuis le début se met à ne pas comprendre ce qui se dit par exemple).
-- je parles pas au cons sa les instruits
Message n° 1363177, posté par Mychkine à 16:55 le 19/08/2009
Batefer a dit : Ça se passe en France non ? Donc quand ils parlent anglais, dans la VF c'est du français. Et quand ça parle français ? C'est de l'espagnol ?
Je l'ai vu en VO, je saurais pas répondre, tiens... Au niveau polyglottie, ce film est hallucinant. La palme à Christof Waltz.
Mychkine a dit : j'ai dis sur ce topic que regarder les Pixar en VF ne m'avait jamais gêné. j'aurais dû me taire ; très déçu par le doublage du vieux monsieur dans Up.
Il est très bien, Aznavour !
INGLOURIOUS BASTERDS : une fois de plus, QT sauve un de ses films par ses personnages délirants, ses scènes d'anthologie, son humour complètement à l'ouest.
Les points faibles du film : la musique (très mal choisie, beaucoup plus bordélique que d'habitude, trop décalée) et des scènes de dialogues interminables (mais qui peuvent aussi être des qualités, si on aime qu'un personnage ou une scène soient bien exposés avant l'action).
Les points forts : Christof Waltz !!!!!!!... Brad Pitt (absolument hilarant en version italienne), un Eli Roth halluciné, des situations mortelles et des scalps.
Et puis le moment chaud du film : Brad Pitt met un doigt à une fille en gros plan full frontal. C'est Angie qui va être jalouse...
-- Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Message n° 1363317, posté par Révo à 18:09 le 19/08/2009
j'aime bien les films avec des zombies, j'aime bien les west-ern alors un west-ern avec des zombies j'ai trouvé ça original et j'ai voulu regarder... grosse erreur de ma part, ce film n'a aucun (vraiment aucun) intérêt, à oublier... avec par exemple
Inglourious Basterds ce soir
sinon j'ai vraiment envie de voir Numéro 9 mais bon QT passe devant...
1.00
Message n° 1363322, posté par Mychkine à 18:12 le 19/08/2009
MmmRevolution a dit : j'aime bien les films avec des zombies, j'aime bien les west-ern alors un west-ern avec des zombies j'ai trouvé ça original et j'ai voulu regarder... grosse erreur de ma part, ce film n'a aucun (vraiment aucun) intérêt, à oublier... avec par exemple
zom-bie plutôt, non ?
Message n° 1363337, posté par Karimsupprimé à 18:22 le 19/08/2009
MmmRevolution a dit : j'aime bien les films avec des zombies, j'aime bien les west-ern alors un west-ern avec des zombies j'ai trouvé ça original et j'ai voulu regarder... grosse erreur de ma part, ce film n'a aucun (vraiment aucun) intérêt, à oublier... avec par exemple
Message n° 1363339, posté par Révo à 18:25 le 19/08/2009
MmmRevolution a dit : ah moi j'avais compris ''zom-bies'' comme: hommes (alec liaison au début) bi; comme dans le film les 2gars on un peu des tendances...
ah ouais mais moi, j'avais cru que t'avais pensé à zom-bie comme verlan de bison, d'où Far West, Western et tout !beaucoup d'interprétations donc ^^
Message n° 1363754, posté par Révo à 00:20 le 20/08/2009
la lumière s'éteint, enfin la fin des pubs, la salle se tait!
à l'écran s'affiche ''A Band Apart'' mes yeux s'illumine.
Acte I Très bon commencement, on découvre Christof Waltz (génial)
Acte II Brad Pitt a un accent anglais terrible, il joue là un de ses meilleurs rôle; on reconnais toute suite que c'est un Q.T notamment avec
Acte III Mélanie Laurent, elle est belle, je l'aime bien, mais parfois elle joue mal je trouve... dommage
Acte IV Diane Kruger, je l'aime pas trop mais ça va, mise à part le fait qu'elle parle allemand avec un accent français (je sais pas si c'est voulu), alors qu'elle est Allemande d'origine je crois
Acte V Moment le plus drôle du film: Brad Pitt qui dit ''Bonjourno!''
On retrouve comme dans quasiment tous les Q.T, son fétichisme pour les pieds!
Au début je me suis dit
Dernière phrase de Brad Pitt, hilarante l'écran devient noir, il s'affiche Quentin Tarantino, la salle applaudie (j'ai bien aidé pour commencer les applause)
Au final Inglourious Basterds est pour moi le chef d'%u0153uvre de l'année 2009; et le film aurait mérité la palme d'or, je pense que le jury à préféré récompenser quelqu'un qui n'avait pas déjà eu la palme...
Rico je suis pas d'accord pour ton avis sur les musiques du film, mise à part pour la première (quand la fille étend le linge) je l'ai dékà entendu mais je sais plus où...
Point négatif du film: bah après se film j'ai plus envie d'en voir un autre car je sais qu'il sera moin bien... mise à part peu être le nouveau Q.T mais bon c'est 2ans d'attente mini^^
encore plein de chose à dire sur ce film mais j'ai sommeil la^^
+
Message n° 1363789, posté par ricorod à 00:37 le 20/08/2009
MmmRevolution a dit : Acte II Brad Pitt a un accent anglais terrible, il joue là un de ses meilleurs rôle; on reconnais toute suite que c'est un Q.T notamment avec
C'est pas un accent anglais, c'est un horrible accent rural américain. Incroyablement difficile à capter. Mais depuis SNATCH, on sait que Brad Pitt aime bien déconner avec les accents.
MmmRevolution a dit : Rico je suis pas d'accord pour ton avis sur les musiques du film, mise à part pour la première (quand la fille étend le linge) je l'ai dékà entendu mais je sais plus où...
Plusieurs fois, j'ai réagi en me disant "c'est quoi cette musique ?", mais David Bowie, c'est un summum de portnawak, même pour QT.
Sinon, on est d'accord : Mélanie Laurent joue super mal... sauf dans la scène du restaurant.
-- Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Message n° 1363796, posté par Pliskin à 00:40 le 20/08/2009
MmmRevolution a dit : Au final Inglourious Basterds est pour moi le chef d'%u0153uvre de l'année 2009; et le film aurait mérité la palme d'or, je pense que le jury à préféré récompenser quelqu'un qui n'avait pas déjà eu la palme...
Voilà ce dont je parlais, quand je parlais de fanboy de QT.
-- Si être normal est d'usage, cela revient à abandonner toute chance de progrès. Qui veut être normal ?
Message n° 1363813, posté par ricorod à 00:48 le 20/08/2009
MmmRevolution a dit : Dernière phrase de Brad Pitt, hilarante l'écran devient noir, il s'affiche Quentin Tarantino, la salle applaudie (j'ai bien aidé pour commencer les applause)
C'est vrai que la salle a applaudi à Marseille aussi, là où je l'ai vu. C'est super rare, à Marseille, qu'une salle applaudisse.
-- Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Message n° 1363846, posté par Révo à 01:07 le 20/08/2009
Retour liste des sujets
