|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Message n° 1464342, posté par DarKsh à 20:10 le 02/10/2009
Message n° 1464342, posté à 20:10 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Breys a dit :Comment dire... C'était une blague. Ratée, naze. Mais une blague.  Me suis fait eu, mais comme Kas' rigolait pas, lui...  --
._:Good isn't good enough. Perfect is the law :_.
Message n° 1464383, posté par Breys à 20:28 le 02/10/2009
Message n° 1464383, posté à 20:28 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) DarKsh a dit :Me suis fait eu, mais comme Kas' rigolait pas, lui... C'est pour ça que j'ai sorti ça ^^
Message n° 1464392, posté par Kasius à 20:31 le 02/10/2009
Message n° 1464392, posté à 20:31 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) DarKsh a dit :Me suis fait eu, mais comme Kas' rigolait pas, lui... Ye ne comprends pas ce que j'ai dit de strange. 
Message n° 1464398, posté par Breys à 20:35 le 02/10/2009
Message n° 1464398, posté à 20:35 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Kasius a dit :Ye ne comprends pas ce que j'ai dit de strange. C'est comme une règle de 3. 1 poire coûte 3 euros. Combien coûtent 4.32 poires ? Eh ben s'il manque un des 3 chiffres, tu peux pas résoudre.
Message n° 1464403, posté par Kasius à 20:37 le 02/10/2009
Message n° 1464403, posté à 20:37 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) 12,96 euros, produit en croix basique.  Je comprends qu'on peut pas faire la resync automatiquement si on a aucune idée des décalages...
Message n° 1464415, posté par Breys à 20:39 le 02/10/2009
Message n° 1464415, posté à 20:39 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) ... Je dois avouer que je m'y attendais à moitié. Kasius a dit :Je comprends qu'on peut pas faire la resync automatiquement si on a aucune idée des décalages... Donc tu comprends pourquoi on a dit ça ^^
Message n° 1464423, posté par Kasius à 20:41 le 02/10/2009
Message n° 1464423, posté à 20:41 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Breys a dit :Je dois avouer que je m'y attendais à moitié. *éternel incompris*
Message n° 1464431, posté par Breys à 20:42 le 02/10/2009
Message n° 1464431, posté à 20:42 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Non mais t'as compris ou pas ? Pour le coup, tu es incompris par moi, en tous les cas.
Message n° 1464447, posté par Kasius à 20:45 le 02/10/2009
Message n° 1464447, posté à 20:45 le 02/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Breys a dit :Non mais t'as compris ou pas ? Pour le coup, tu es incompris par moi, en tous les cas. Je posais pas une question, en fait, je faisais une réflexion. Bref, merci spirit.
Message n° 1466880, posté par Tyno à 17:52 le 03/10/2009
Message n° 1466880, posté à 17:52 le 03/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Génial cet outil ! Je l'ai testé hier sur Modern Family 102 et ça a marché du tonnerre. Merci infiniment !  --
Sous-titreur
Breaking Bad - The Newsroom - Modern Family - Mongrels - Looking
Message n° 1466978, posté par ShalimarFox à 18:35 le 03/10/2009
Message n° 1466978, posté à 18:35 le 03/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ce topic mériterai d'être post-ité ! Merci, j'ai hâte d'essayer ça 
Message n° 1467953, posté par MiniBen314 à 02:23 le 04/10/2009
Message n° 1467953, posté à 02:23 le 04/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) C'est en effet super pratique !! Plus besoin de noter tel delay à tel temps et de tout refaire une deuxième fois ! Par contre, je ne comprends pas pourquoi y a des décalages au niveau des CP...   --
- 314 -
Life is too fucking short !!!
0.21
Message n° 1467969, posté par spirit à 05:41 le 04/10/2009
Message n° 1467969, posté à 05:41 le 04/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) J'ai regardé d'un peu plus près ces histoires d'erreurs de CP. Voici un exemple concret : VO (CP : 00:01:01.770) 00:01:00,115 --> 00:01:01,645 125 ms du CP -> OK VO 720p (CP : 00:01:01.811) 00:01:00,157 --> 00:01:01,686 125 ms du CP -> OK VF (CP : 00:01:01.770) 00:01:00,115 --> 00:01:01,645 125 ms du CP -> OK VF 720p générée (CP : 00:01:01.811) (le script détermine un décalage de 42 ms) 00:01:00,157 --> 00:01:01,687 124 ms du CP -> Erreur de 1 ms L'erreur vient de la VO 720p, qui aurait dû être 00:01:00,156 --> 00:01:01,686 si le décalage avait été parfaitement réalisé. Je pense donc que si vous faites un décalage parfait de la VO 720p (tous les sous-titres ayant exactement la même durée entre la VO et la VO 720p), vous n'aurez pas d'erreurs de CP dans la VF 720p générée par le script. *édité à 06:08 le 04/10/2009
Message n° 1468433, posté par MiniBen314 à 14:49 le 04/10/2009
Message n° 1468433, posté à 14:49 le 04/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) OK je vois. Mais le truc c'est que des fois (assez régulièrement même en fait) entre la "hdtv" et la 720p, les CP ne sont pas exactement au même endroit, et du coup on a souvent besoin de "décaler" (c'est souvent de 41 ou 42ms, je ne sais pas si vous avez remarqué ?) et du coup on n'a plus la même durée entre VO et VO 720p. En tout cas, et merci, c'est super pratique ! (Surtout pour les resynchro en décalage progressif !) Edit : En faite, je viens de faire des calcul à 2 euros... Là en fait, dans ton exemple, le script détermine un décalage de 42ms, car en gros il calcul "157 - 115 = 42", il calcul donc en se basant sur le temps "start", et si on le fait calculer sur les temps "stop", il calculerait "686 - 645 = 41" ? Je ne sais pas si je suis très clair...  --
- 314 -
Life is too fucking short !!! *édité à 14:54 le 04/10/2009
0.85
Message n° 1468593, posté par soofredin à 16:11 le 04/10/2009
Message n° 1468593, posté à 16:11 le 04/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Merci pour cet outil ! J'ai essayé avec des subs italiens pour générer la VF 720p et ça fonctionne ! Fini les Ugly Betty à se resynchroniser à la main pour ma compagne !
Message n° 1468740, posté par spirit à 17:27 le 04/10/2009
Message n° 1468740, posté à 17:27 le 04/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) MiniBen314 a dit :Edit : En faite, je viens de faire des calcul à 2 euros... Là en fait, dans ton exemple, le script détermine un décalage de 42ms, car en gros il calcul "157 - 115 = 42", il calcul donc en se basant sur le temps "start", et si on le fait calculer sur les temps "stop", il calculerait "686 - 645 = 41" ? Oui, je pensais à ça tout à l'heure. Le problème, c'est quand la VF respecte un CP mais pas en VO par exemple, alors on peut plus se fier au décalage stop. Mais je suis en train de tester un truc pour voir si ça fonctionne bien : utiliser le décalage stop seulement s'il varie très peu du décalage start, genre 1 ms comme dans l'exemple. *édité à 17:27 le 04/10/2009
Message n° 1468794, posté par MiniBen314 à 17:44 le 04/10/2009
Message n° 1468794, posté à 17:44 le 04/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ah ouais ! Par contre je suis en train de penser, ça peut pas causer des décalages au niveau des CP en début de sub ? Je pense au cas d'un sub qui est entouré par deux CP. --
- 314 -
Life is too fucking short !!!
Message n° 1468858, posté par guig à 18:09 le 04/10/2009
Message n° 1468858, posté à 18:09 le 04/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) merci ca peut être utile! --
But I always say:
One's company,
Two's a crowd,
And three's a party.
Message n° 1469380, posté par spirit à 22:40 le 04/10/2009
Message n° 1469380, posté à 22:40 le 04/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Mise à jour du script avec ce que j'ai décrit plus haut : spirit a dit :Mais je suis en train de tester un truc pour voir si ça fonctionne bien : utiliser le décalage stop seulement s'il varie très peu du décalage start, genre 1 ms comme dans l'exemple. MiniBen314 a dit :Par contre je suis en train de penser, ça peut pas causer des décalages au niveau des CP en début de sub ? Je sais pas. C'est difficile d'identifier tout ce qui peut causer ces petites erreurs. Faites juste "fix errors" dans VSS et ça ira très bien... Si tu sais comment améliorer le script, n'hésite pas.
Message n° 1469576, posté par MiniBen314 à 00:14 le 05/10/2009
Message n° 1469576, posté à 00:14 le 05/10/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) spirit a dit :Si tu sais comment améliorer le script, n'hésite pas. Si seulement je savais, ça aurait été avec plaisir. Mais je ne peux que t'embêter avec mes réflexions à deux balles...  En tout cas, merci beaucoup, c'est vachement pratique ! --
- 314 -
Life is too fucking short !!!
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
