Rimoan a dit : C'est ainsi que l'on retrouve des subs colorés, des karaokés dans tous les sens, des effets spéciaux sur les subs, et le nom des teams assimilé au titre de l'anime (cf le screenshot). Tout cela pour finalement marquer de son empreinte l'anime. Il s'agit donc bel et bien de s'approprier la série au sens culturel du terme.
Nombre de team de sub de série US réagissent de la même manière avec leurs sous-titres:Avec des effets pour la présentation du nom de team, et aussi la présentation de ceux qui ont participé au sub pendant le générique.Edit:En même temps, si ça n'est pas dans le générique, où veux-tu mettre ces infos? Et adapter la police du sub pour qu'elle ressemble à celle du manga est un effort pour moins déconcentrer le fan du contexte pendant la lecture.
Les séries US (ou les séries tout court ^^) n'utilisant pas ou peu d'effets spéciaux sur la police d'écriture, forcément l'adapt de cette police dans le sub n'est pas nécessaire...
Quant à demander à ne plus voir de karaoké dans un animÉ japonais ("dessin animé"), c'est comme demander aux Américains de plus dire "Fuck" 15 fois par minute dans un épisode. C'est leur empreinte nationale. ^^
-- Cherche toujours. Et si on inventait... ?
*édité à 21:01 le 08/10/2009
Message n° 1481104, posté par Funi à 20:55 le 08/10/2009
Kaeleak a dit : Les séries US (ou les séries tout court ^^) n'utilisant pas ou peu d'effets spéciaux sur la police d'écriture, forcément l'adapt de cette police dans le sub n'est pas nécessaire...
Sans incrust, je vois pas comment c'est possible, je choisis ma propre police perso.
-- "Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
0.61
Message n° 1481115, posté par Baje à 20:57 le 08/10/2009
Kaeleak a dit : Nombre de team de sub de série US réagissent de la même manière avec leurs sous-titres: Avec des effets pour la présentation du nom de team, et aussi la présentation de ceux qui ont participé au sub pendant le générique. Edit:
En même temps, si ça n'est pas dans le générique, où veux-tu mettre ces infos? Et adapter la police du sub pour qu'elle ressemble à celle du manga est un effort pour moins déconcentrer le fan du contexte pendant la lecture.
Présenter sa team, c'est normal, mais n'allez pas me dire que vous ne voyez pas une différence entre la quote et l'image de mon spoiler :pLà, il s'agit bien d'adapter la police à celle de l'anime ? xD
"adapter la police du sub pour qu'elle ressemble à celle du manga"Je ne comprends pas cette phrase. ça veut dire que pour un shojo on doit mettre la police en rose, voire même adapter la couleur de la police à celle des cheveux (oui j'ai déjà vu ça) ?Désolé mais moi, ce genre de pratique, ça nuit à ma lecture et au final je passe plus de temps à déchiffrer les subs qu'à mater l'épisode :(
Rimoan a dit : Présenter sa team, c'est normal, mais n'allez pas me dire que vous ne voyez pas une différence entre la quote et l'image de mon spoiler :p Là, il s'agit bien d'adapter la police à celle de l'anime ? xD
C'est la même chose, seuls les outils diffèrents. Le fansub anime utilisant un .ass, ils peuvent jouer avec les polices, y a pas grand chose de choquant à faire correspondre son "logo" (nom de la team) avec celui de la série subbée.
Ça se fait pour les séries aussi, sauf qu'au lieu de jouer sur les polices, il est choisi un nom de team largement inspiré de la série.
Rimoan a dit : "adapter la police du sub pour qu'elle ressemble à celle du manga" Je ne comprends pas cette phrase. ça veut dire que pour un shojo on doit mettre la police en rose, voire même adapter la couleur de la police à celle des cheveux (oui j'ai déjà vu ça) ? Désolé mais moi, ce genre de pratique, ça nuit à ma lecture et au final je passe plus de temps à déchiffrer les subs qu'à mater l'épisode :(
En gros, c'est ça. Et là, je te rejoint, c'est juste une misère à déchiffrer (La police handwriting vert pastel, au rebord vert clair car la dominance de l'image est verte ).
Bien que dans certains cas bien particulier, ça peut être un avantage sympathique.
*édité à 22:14 le 08/10/2009
Message n° 1481484, posté par Kaeleak à 22:28 le 08/10/2009
Rimoan a dit : Présenter sa team, c'est normal, mais n'allez pas me dire que vous ne voyez pas une différence entre la quote et l'image de mon spoiler :p Là, il s'agit bien d'adapter la police à celle de l'anime ? xD
Kaeleak a dit : Nombre de team de sub de série US réagissent de la même manière avec leurs sous-titres: Avec des effets pour la présentation du nom de team, et aussi la présentation de ceux qui ont participé au sub pendant le générique. Edit:
En même temps, si ça n'est pas dans le générique, où veux-tu mettre ces infos? Et adapter la police du sub pour qu'elle ressemble à celle du manga est un effort pour moins déconcentrer le fan du contexte pendant la lecture.
Donc parlotte sur la présentation du nom des team, puis exemple, puis parlotte autour de la police. Pas dans le désordre.
Rimoan a dit : "adapter la police du sub pour qu'elle ressemble à celle du manga" Je ne comprends pas cette phrase. ça veut dire que pour un shojo on doit mettre la police en rose, voire même adapter la couleur de la police à celle des cheveux (oui j'ai déjà vu ça) ? Désolé mais moi, ce genre de pratique, ça nuit à ma lecture et au final je passe plus de temps à déchiffrer les subs qu'à mater l'épisode :(
Oui là je suis d'accord aussi, mettre des couleurs sur le texte en plein milieu de l'animé, ça sert à rien sauf si c'est ponctuel et dans ce cas ça met un peu de style dans le sous-titre.Là où je ne suis pas d'accord, c'est avec ton exemple. Je ne vois rien de choquant, je trouve ça même rigolo sachant que j'me suis aussi amusé à mes débuts avec des polices de séries et de film connus. Et encore une fois ça reste ponctuel. Ya très peu d'animé avec tout le texte coloré et à la police adapté.Et quand il y en a les résultats sont parfois bons. (exemple Hellsing avec une police liée très sympa)
-- Cherche toujours. Et si on inventait... ?
*édité à 22:30 le 08/10/2009
Message n° 1481591, posté par Rimoan à 23:12 le 08/10/2009
Pour parler de la couleur des polices, je dois bien dire que des fois la police entièrement blanche passe très mal :pJ'avais vu une police jaune assortie d'un relief noir qui était pas si mal que ça. Là dans mon screenshot il s'agit d'un simple contour noir.
Enfin, on pourrait surement arrêter le HS ici... (dit-il en matant le titre du sujet :x)
Retour liste des sujets
). 
