Merci beaucoup !

God help me est une expression qui signifie littéralement Dieu m'a aidé. Ils l'ont traduit par grâce à Dieu. Je ne vois pas où est le problème.Faites attention la grippe A est très contagieuse.

Salut, je suis nouveau par ici. Je me suis inscrit pour suivre poliment le rss de la factory, mais en parcourant le site et le forum, j'ai vite compris comment vous étiez organisés.

Pour un site où il est précisé qu'aucun sous-titre n'est hébergé, mais dont le forum se résume à quelques dizaines de milliers de remerciements, je ne pouvais qu'avoir la puce à l'oreille.

Étant un grand timide, je tiens à remercier ce cher Southpark et plus particulièrement sa goujaterie, pour m'avoir permis (moi qui n'ai pas la flemme de lire un article de 50 lignes) d'obtenir une réponse à la question que je n'aurais su poser sans me couvrir de honte.

D'autre part, je souhaitais vous préciser que les sous-titres du premier épisode de Bored to Death (que j'ai trouvé) étaient bourrés de fautes. Les suivants sont presque irréprochables. Je suis disponible pour faire de la relecture si c'est souhaité et/ou nécessaire. Dans ce cas je consulterai mes "mp".Pour finir, je vais faire comme tout le monde ici et puis vous remercier pour tout ce travail.Ciao!

Dieu, aide-moi* plutôt. J'ai pas compris la phrase comme ça, bizarrement."Que Dieu me vienne en aide" me semble plus cohérent, mais bon. Je vais pas chipoter là-dessus. Et la décision n'est pas mienne.

Je crois que tu n'as pas compris que justement George est ravi de ce qui se reproduit. Avec ta version, on comprend l'inverse.

C'est pas du chipotage, tu te trompes sur le sens des répliques.

Je viens de vérifier, tu l'as pris sur tvsub sans doute. Donc apparemment, on a pompé ma VO, et ça je n'y peux rien pour ce que les gens en font.

C'est une usurpation.