Breys a dit : Le mieux, pour commencer, c'est de faire de la traduction, je pense. Et se faire apprendre quelques règles, avant, bien sûr.
Surtout pas, malheureux !Toujours commencer par la synchro ! C'est le B.A.BA à connaître sur le bout des doigts avant de faire autre chose. Ceux qui disent autre chose n'ont jamais relu de st faits par des traducteurs qui ont jamais touché de synchro : un pur moment de joie à tout refaire
-- ._:Good isn't good enough. Perfect is the law :_.
Message n° 1629903, posté par 7844 à 20:17 le 09/12/2009
We take stories that have the potential to be very cheesy and melodramatic and we play them not that way. That's a testament to way the stories are written, to the filmmakers, to the actors. It's just the way we've been doing the show.
Putain, c'est tellement vrai. Il parle bien.
Merci.
*édité à 20:42 le 09/12/2009
1.23
Message n° 1632090, posté par Znorkh à 11:46 le 10/12/2009
Gratefuldoud a dit : Je suis jamais allé aux states et donc au Texas mais j'imagine que FNL est un peu éloigné de la réalité. Alors bien sûr le principe du ciné et des séries c'est de s'arranger avec la réalité mais j'apprécie justement cette nouvelle vague de séries comme Breaking Bad qui montre l'Amérique crade qu'on ne voit pas d'habitude.
En fait, le truc, c'est que ça, c'est pas des clichés en tant que tels, c'est plutôt des archétypes. Ce serait des clichés si chaque personnage se limitait à cette description et n'allait pas plus loin, ce n'est pas le cas il me semble (à part peut-être pour JD McCoy en saison 4, mais il a été bien développé en saison 3 quand même).
Des archétypes, y'en a partout, dès que tu raconte une histoire (sisi, The Wire ou Oz fourmillent d'archétypes - et je ne parle même pas de Breaking Bad). Tu repère plus facilement ceux là parceque l'histoire fait appel à des archétypes très utilisés (les mêmes que ceux des teen movies et des films de sport, c'est dire), ça n'en fait pas pour autant des clichés.
Gratefuldoud a dit : Pour le réalisme je suis pas entièrement d'accord avec toi. Une série qui prétend dresser le tableau social d'une communauté ne peut pas se passer d'un minimum de réalisme (désolé si je m'égare un peu). C'est évidemment un détail mais franchement : yen a pas un qui fume ! Mais comme tu dis c'est une question de goût et je suis probablement un peu chiant aussi ;)
Au-delà des considérations de chaînes (et de l'évolution actuelle du média télévisuel qui fait que la cigarette, c'est réservé aux méchants), 'faut pas non plus perdre de vue que c'est des sportifs, hein. Du moins en grande majorité (et on voit pas Buddy avec un cigare deux trois fois ?).
1.06
Message n° 1638785, posté par homereb à 17:19 le 12/12/2009
Vous connaissez Mark the ugly de so foot ? Le mec qui fait des vidéos tous les vendredis ?
Il vous dédicace la dernière qui s'appèle :
S03E26.HDTV.LOL.By.TeAmPaNtHeRs
-- I am Ripper... Tearer... Slasher... I am the Teeth in the Darkness, the Talons in the Night. Mine is Strength... and Lust... and Power! I AM BEOWULF!
0.98
Message n° 1653514, posté par homereb à 12:23 le 17/12/2009
Je regardais un film qui s'appelle fraility et regardez sur qui je tombe:
-- I am Ripper... Tearer... Slasher... I am the Teeth in the Darkness, the Talons in the Night. Mine is Strength... and Lust... and Power! I AM BEOWULF!
Message n° 1654937, posté par Chokapic41 à 20:16 le 17/12/2009
J'ai regardé hier Grey's Anatomy sur TF1, et je suis tombé sur Saracen qui voulait se faire couper la jambe pour pouvoir repartir en Irak (oui, c'est n'importe quoi cette série ).
-- Don't dream it, be it
Together, you are the one who was, the one who is, the one who will be.
It costs nothing to say something kind. Even less to shut up
Message n° 1711555, posté par nam à 16:39 le 12/01/2010
Retour liste des sujets
![[x]](http://images.steelsm.com/l/?n=12610488887cjiu9h.png)
