Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°24104 créé le 02/01/2010 à 21:34 par ricorod - Vu 3947 fois par 932 utilisateurs
   
Tags : the day of the triffids
Pages : 1234
Page précédente Page précédente
Fiche série  Fiche épisode  
Message n° 1701087, posté à 20:02 le 08/01/2010  
Note
Avatar
ricorod
Cable a dit :
Tout d'abord quand Jo et Bill, rencontre pour la première fois Torrence :
rencontrent*
Cable a dit :
spoiler
502
00:52:25,520 --> 00:52:28,731
On va en ville.
On pense y trouver des gens qui voient.

En fait ils vont à la "city" et non en ville. Mais je peux me tromper.
Une erreur de relecture, sans doute. titter
Cable a dit :
spoiler
760
01:12:16,323 --> 01:12:17,600
La viande grillée.

01:12:16,323 --> 01:12:17,600
Rotting meat.
Exact.

--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Message n° 1701188, posté à 20:37 le 08/01/2010  
Note
Avatar
Cable
oups !! dumb

--
Your mother was a hamster and your father is a motherfucker.
Message n° 1701194, posté à 20:39 le 08/01/2010  
+1.00
Note
Avatar
mytom
ricorod a dit :
Une erreur de relecture, sans doute. titter
Une erreur de trad, plutôt.

Message n° 1701207, posté à 20:43 le 08/01/2010  
Note
Avatar
Cable
Oui, ce sont des erreurs de traduction.

--
Your mother was a hamster and your father is a motherfucker.
Message n° 1701247, posté à 21:00 le 08/01/2010  
Note
Avatar
ricorod
Cable a dit :
Oui, ce sont des erreurs de traduction.
spoiler
En fait, pas pour la City : j'ai bien mis qu'ils avaient vu des fusées lancées de là. J'ai trouvé répétitif qu'ils en reparlent à Torrence.
Et surtout, à l'oreille, il pouvait aussi bien s'agir de la ville en tant que telle que du quartier.
Simple choix d'adaptation.

--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Message n° 1701268, posté à 21:14 le 08/01/2010  
Note
Avatar
Cable
Je m'en doutais un peu.
Mais quand on les écoute parler, on a plus l'impression qu'il parlent de la city, vu que ce sont des anglais et qu'il sont déja à Londres.
Mais, c'est vrai que c'est pas gênant. Sauf quand on a un peu trainer sur Londres. titter

--
Your mother was a hamster and your father is a motherfucker.
Pages : 1234
Page précédente Page précédente
Liste des sujets \ The Day of the Triffids 101 - Episode 1

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.