niteowl a dit : je vais peut-être dire une connerie, mais j'ai le film sur une vieille cassette, peut être que tu peux extraire les subs ? je n'y connais rien techniquement...
Il se trouve que c'est très fastoche. Il suffit de transférer le contenu de la K7 vers le disque dur grâce à une carte d'aquisition. Ensuite, on passe le truc sur SubRip pour extraire les sous-titres par OCR. Il faut au début apprendre au logiciel à reconnaître les caractères en les tapant soi-même. On peut ensuite extraire un fichier srt. Bien sûr, la plupart du temps subsistera quelques erreurs d'OCR qu'il faudra corriger à la main.
-- Rock 'n' roll.
Message n° 2008726, posté par koni à 10:38 le 29/04/2010
Inutile de vous dire que, lorsque j'avais lu cette réponse alors que je me demandais moi-même comment ça se passait, je m'étais arrêté à "carte d'aquisition".
-- Rock 'n' roll.
Message n° 2008728, posté par alfie2lecassecouille à 10:39 le 29/04/2010
liloboot a dit : Inutile de vous dire que, lorsque j'avais lu cette réponse alors que je me demandais moi-même comment ça se passait, je m'étais arrêté à "carte d'aquisition".
Ah ouais, je me demandais comment t'avais pu pondre ça.
4.89
Message n° 2008825, posté par koni à 12:17 le 29/04/2010
-- If the Great Spirit wanted the Men to stay in one place, He would have made the World stand still, but He made it to always change. You don't fuck Chuck NORRIS
Message n° 2008838, posté par koni à 12:33 le 29/04/2010
liloboot a dit : Je viens de lire la dernière page du topic mode, là. MB est encore plus con qu'avant, non ? Ou alors c'est moi qui me souviens plus. Quelle pitié.
C'est parce que t'es sous le charme de unpseudo, comme besmel.
Message n° 2008864, posté par liloboot à 12:56 le 29/04/2010
liloboot a dit : Il se trouve que c'est très fastoche. Il suffit de transférer le contenu de la K7 vers le disque dur grâce à une carte d'aquisition. Ensuite, on passe le truc sur SubRip pour extraire les sous-titres par OCR. Il faut au début apprendre au logiciel à reconnaître les caractères en les tapant soi-même. On peut ensuite extraire un fichier srt. Bien sûr, la plupart du temps subsistera quelques erreurs d'OCR qu'il faudra corriger à la main.
Alors je sais pas si tu l'as déjà fait, mais en te lisant on pourrait avoir l'impression que c'est l'affaire de 20 minutes. Je nuance un peu : pour des sous-titres sur bande noire, ça va (une petite heure ?), si c'est incrusté directement sur l'image, faut compter bien plus. Je l'ai fait une fois, relou quand même... Mais toujours moins que sous-titrer le bouzin à partir des subs anglais.
1.05
Message n° 2008916, posté par koni à 14:01 le 29/04/2010
Retour liste des sujets
![[x]](https://uppix.net/d/8/d/b7a90163ff0122f2bb6a5a3e84ccc.gif)
