Sur Rue89.

Jess appréciera les commentaires, elle a des fans là-bas.

Ca y est ! Marseille, c'est l'étranger !

J'ai bien rigolé en voyant dans les commentaires celui qui fait de la pub pour des logiciels dont subtitle workshop.

J'ai quand même une grosse impression de déjà vu. C'est pas un copy-paste d'un vieil article, ce truc ?

En même temps, que veux-tu qu'ils disent de plus ? Effectivement, du déjà vu.

Les commentaires sont presque plus intéressants.

Oui, presque, même si tu retrouves souvent le même genre de commentaires dans chaque article, avec ceux qui s'insurgent contre la qualité professionnelle sans forcément avoir conscience des conditions de travail (ce qui n'excuse pas tout, certes), ceux qui défendraient le sous-titrage professionnel jusqu'à la mort et ceux qui disent de la merde.Obligé de bien fouiller pour dénicher les propos intéressants, au final.

Ils permettent à un public, à chaque fois plus large, qui regarde ses Experts le dimanche soir, de comprendre que TF1 se fout de leur gueule en matière de séries, et qu'une alternative pas légale mais légitime existe, faisant de la qualité souvent (pour le coup, l'article fait la part des choses entre le fansub et le fastsub, c'est pas systématique).

Si au passage, ils pouvaient être curieux et regarder autre chose, ce serait beau.

C'est pas faux mais quitte à faire un article sur ce sujet, autant faire quelque chose d'un peu plus construit. C'est surtout la confusion faite entre le sous-titrage amateur de séries et celui d'animes qui m'a un peu refroidi quant à l'utilité de l'article.

Mais je reconnais que c'est déjà pas mal de traiter de ce thème, si ça peut sensibiliser une partie de leur lecteurs à la chose ainsi qu'aux problèmes liés.

Il m'a pas choqué l'article, même s'il fait un parallèle avec les animes, c'est pas gênant pour moi si c'est justifié, ça m'a l'air d'être le cas.

Après, effectivement, de l'intérieur, on apprend pas grand chose, on repère mieux les manques.

Beaucoup de bisounours quand même dans les commentaires.