BelXander a dit : Pourquoi ne pas laisser les dires espagnol en espagnol ? À quoi ça sert de les traduire tous en français... ? Ceux qui font ça ont-ils peur que le français moyen à la vision de quelques sous-titres soit paniqué ? Croient-ils qu'on ne sait pas lire ?
Je me rappelle avoir lu (et c'est pour cette raison que la VF existe toujours) que si les épisodes étaient diffusés en VOSTFR, l'audience diminuait de plus de 50% (me rappelle plus les chiffres exacts)...
-- Capt. Andrew Haldane : "Here we go, boys!" The Pacific 1x05
*édité à 01:14 le 16/07/2010
Message n° 2217854, posté par Atra à 01:36 le 16/07/2010
Nicoalz a dit : Je me rappelle avoir lu (et c'est pour cette raison que la VF existe toujours) que si les épisodes étaient diffusés en VOSTFR, l'audience diminuait de plus de 50% (me rappelle plus les chiffres exacts)...
Si t'avais de la VOSTFR partout, les gens regarderaient quand même. C'est une question d'habitude aussi... Et les gens auraient un nouvel intérêt pour les langues, mais ça doit se faire progressivement, en douceur...
Sinon : BSG 401 : BSG 402 :
-- "Think with your balls" - Don Danbury
0.52
Message n° 2217900, posté par BelXander à 01:53 le 16/07/2010
Bah déjà, proposer la VOSTFR (avec de bons sst) pour toutes les séries (et uniquement quelques-uns) et tous les films sur toutes les chaines de la TNT serait un grand pas pour moi.
Message n° 2217944, posté par jonsnow à 02:25 le 16/07/2010
Récemment je me suis fait :- 24, saisons 01 et 02. Pas mal du tout (surtout que j'avais commencé par la saison 03...)- Blue Mountain State. Mon frère voulait absolument que je regarde. Au final, c'est marrant de temps en temps mais sans plus. (je regarderai sans doute la saison 02 parce que j'aime bien l'ambiance.)- The Sopranos, saison 01. Énorme !- Chuck. Saison 01, épisode 01, 02, 03. Sympathique, je vais faire la suite !
-- None
Message n° 2217975, posté par Bolo Jones à 05:41 le 16/07/2010
Red line a dit : Faut pas déconner, Justified n'est pas merdique loin de là.
Moi, je me répète, Justified, ca pourrait être dans les "moyens plus plus" mais vraiment l'acteur principal gâche tout, je suis du genre bon publique, je regarde un paquet de merdes, mais ce mec... première fois de ma vie que je haïs réellement un acteur (c'est déjà trop d'honneur que de l'appeler "acteur").
Message n° 2219654, posté par Karimsupprimé à 19:16 le 16/07/2010
patchulo a dit : Moi, je me répète, Justified, ca pourrait être dans les "moyens plus plus" mais vraiment l'acteur principal gâche tout, je suis du genre bon publique, je regarde un paquet de merdes, mais ce mec... première fois de ma vie que je haïs réellement un acteur (c'est déjà trop d'honneur que de l'appeler "acteur").
Il n'était pourtant pas si horrible dans Damages.
Mais bon, je ne regarde pas Justified, je ne peux donc pas me prononcer sur sa performance.