Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°28050 créé le 28/08/2010 à 16:18 par Poloneill - Vu 2975 fois par 706 utilisateurs
   
Tags : rubicon
Pages : 123
Page précédente Page précédente
Page suivante Page suivante
Fiche série  Fiche épisode  
Message n° 2324354, posté à 18:13 le 28/08/2010  
Note
Avatar
peter21
merci clap clap

Message n° 2324373, posté à 18:27 le 28/08/2010  
Note
Avatar
Tagne
Merci !! clap clap

--
We fight because we believe
http://twitter.com/tagnesw
Message n° 2324383, posté à 18:38 le 28/08/2010  
Note
Avatar
The lovers
Message n° 2324398, posté à 18:44 le 28/08/2010  
Note
Avatar
mcfly
Merci ! clap

Message n° 2324405, posté à 18:46 le 28/08/2010  
Note
Avatar
atomicdogg
merci.

Message n° 2324460, posté à 19:10 le 28/08/2010  
Note
Avatar
Serenity
Merci rose

--
Liberté de l'esprit, égalité devant la loi, fraternité dans l'économie.
Message n° 2324528, posté à 20:22 le 28/08/2010  
Note
Avatar
GoFutago
bs
Merci !

Message n° 2324613, posté à 22:18 le 28/08/2010  
Note
Avatar
Kizoma
Merci

Message n° 2324652, posté à 22:37 le 28/08/2010  
Note
Avatar
ricorod
Bravo !

--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Message n° 2324746, posté à 23:27 le 28/08/2010  
Note
Avatar
moupi
Merci !

Message n° 2324827, posté à 00:21 le 29/08/2010  
Note
Avatar
popof79
Merci !

--
alias nouveau papa.
Message n° 2324849, posté à 00:32 le 29/08/2010  
Note
Avatar
Gratefuldoud
Merci beaucoup !! clap

Message n° 2324857, posté à 00:38 le 29/08/2010  
+0.99
Note
Avatar
satirik
Enfin maté, je comprends tjrs aussi rien airderien
Retour :
- L3 : je prend > prends
- L37 : NSC : Sécurité > c le NSC (National Security Council) ou Conseil de sécurité nationale
- L242 : Homeland Security : sécurité nationale > la Sécurité intérieure (avec une maj) contrairement à sécurité nationale (national security traduit plus loin dans un carton)
- L242 : Treasury : trésorerie > le Trésor
(au passage, il faut des majuscules à tous ces départements, administrations en VO)
- L414 : césure à revoir

--
Lord Varys Sat
*édité à 01:03 le 29/08/2010
Message n° 2324905, posté à 01:30 le 29/08/2010  
+0.99
Note
Avatar
Bbsiocnarf
satirik a dit :
Retour :

- L3 : je prend > prends
- L37 : NSC : Sécurité > c le NSC (National Security Council) ou Conseil de sécurité nationale
- L242 : Homeland Security : sécurité nationale > la Sécurité intérieure (avec une maj) contrairement à sécurité nationale (national security traduit plus loin dans un carton)
- L242 : Treasury : trésorerie > le Trésor
(au passage, il faut des majuscules à tous ces départements, administrations en VO)
- L414 : césure à revoir
Cool, tu m'évites une partie de mes feed-back, j'avais à peu près les mêmes remarques. J'ajoute quand même ça :
spoiler
16
00:03:03,601 --> 00:03:06,316
<i>sera quai 40 dans cinq minutes.</i>
>> arrivera quai 40, ça fait plus naturel pour une annonce de chef de gare.
93
00:10:25,775 --> 00:10:28,628
- Je suis attaché à celle-ci.
- Il n'y a pas de manche.
>> de poignée
160
00:14:21,789 --> 00:14:24,630
LA NSA nous fournit
les mêmes données.
>> La
183
00:16:01,965 --> 00:16:04,399
Cet agent nous a filé
de super infos sur le FMIL.
184
00:16:07,844 --> 00:16:09,427
Front Moro de libération islamique.
>> D'une part le sigle ne colle pas avec le déroulé et d'autre part, on passe à côté de la vanne sur les Milf qui les fait rire.
Soit vous gardez MILF et le déroulé en anglais, mais ça fait pas super, soit avec le vrai intitulé VF : Front de Libération Islamique Moro, ça fait FLIM et vous pouvez éventuellement reporter la vanne sur un jeu de mot ou un lapsus, FLIM/Film... Bon courage en tout cas.
271
00:25:06,550 --> 00:25:09,676
Tu l'appelles pilote
alors qu'il est à plus de 5 000 m
272
00:25:09,844 --> 00:25:11,263
et contrôle un manche ?
>> Contresens : c'est 3000 miles. Il s'agit d'un pilote qui est donc à 5000 km et qui pilote le drone avec un joystick :
"Tu l'appelles pilote
alors qu'il est à plus de 5 000 km
et contrôle un joystick ?"
365
00:31:27,551 --> 00:31:28,818
Ou à la sienne ?
>> Ou au sien ?
369
00:31:40,824 --> 00:31:42,902
analyse de régimes,
théorie d'urgence,
>> théorie de l'émergence
394
00:35:06,171 --> 00:35:08,220
Elle m'a rendu fier
de n'être qu'un analyste.
>> Contresens : Elle m'a rendu heureux de n'être qu'analyste
En clair, il est bien content de ne pas avoir été à la place du vieux.
478
00:43:38,103 --> 00:43:40,378
indiquant que Yuri
augmente les ventes d'armes
>> multiplie les ventes (plus clair)

--
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
Message n° 2324908, posté à 01:30 le 29/08/2010  
Note
Avatar
Bbsiocnarf
Et, by the way, merci smile

--
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
Message n° 2324917, posté à 01:41 le 29/08/2010  
+0.75
Note
Avatar
Kenji
Je ferais toutes les corrections, dès que possible.
Merci !

Message n° 2324923, posté à 01:51 le 29/08/2010  
Note
Avatar
klaxon
Merci clap

Message n° 2325115, posté à 10:52 le 29/08/2010  
Note
Avatar
tchess
Merci !

Message n° 2325141, posté à 11:45 le 29/08/2010  
+0.99
Note
Avatar
satirik
Bbsiocnarf a dit :
spoiler

16
00:03:03,601 --> 00:03:06,316
<i>sera quai 40 dans cinq minutes.</i>
>> arrivera quai 40, ça fait plus naturel pour une annonce de chef de gare.

93
00:10:25,775 --> 00:10:28,628
- Je suis attaché à celle-ci.
- Il n'y a pas de manche.
>> de poignée

160
00:14:21,789 --> 00:14:24,630
LA NSA nous fournit
les mêmes données.
>> La

183
00:16:01,965 --> 00:16:04,399
Cet agent nous a filé
de super infos sur le FMIL.

184
00:16:07,844 --> 00:16:09,427
Front Moro de libération islamique.
>> D'une part le sigle ne colle pas avec le déroulé et d'autre part, on passe à côté de la vanne sur les Milf qui les fait rire.
Soit vous gardez MILF et le déroulé en anglais, mais ça fait pas super, soit avec le vrai intitulé VF : Front de Libération Islamique Moro, ça fait FLIM et vous pouvez éventuellement reporter la vanne sur un jeu de mot ou un lapsus, FLIM/Film... Bon courage en tout cas.

271
00:25:06,550 --> 00:25:09,676
Tu l'appelles pilote
alors qu'il est à plus de 5 000 m

272
00:25:09,844 --> 00:25:11,263
et contrôle un manche ?
>> Contresens : c'est 3000 miles. Il s'agit d'un pilote qui est donc à 5000 km et qui pilote le drone avec un joystick :
"Tu l'appelles pilote
alors qu'il est à plus de 5 000 km
et contrôle un joystick ?"

365
00:31:27,551 --> 00:31:28,818
Ou à la sienne ?
>> Ou au sien ?

369
00:31:40,824 --> 00:31:42,902
analyse de régimes,
théorie d'urgence,
>> théorie de l'émergence

394
00:35:06,171 --> 00:35:08,220
Elle m'a rendu fier
de n'être qu'un analyste.
>> Contresens : Elle m'a rendu heureux de n'être qu'analyste
En clair, il est bien content de ne pas avoir été à la place du vieux.

478
00:43:38,103 --> 00:43:40,378
indiquant que Yuri
augmente les ventes d'armes
>> multiplie les ventes (plus clair)
Ah oui, j'avais oublié pr MILF
spoiler
Sur le coup, j'ai plutôt pensé à
Mouvement islamique libre phillipin
et réplik suivante :
MILPh avec Ph, pas un F ou un truc du genre, au lieu de "Aux Phillippines".
Je sais plus si ça peux passer comme ça.
A voir si c pas trop bancal, lol dumb

--
Lord Varys Sat
*édité à 11:45 le 29/08/2010
Message n° 2325210, posté à 12:36 le 29/08/2010  
Note
Avatar
bobskwal
Merci ! clap

Pages : 123
Page précédente Page précédente
Page suivante Page suivante
Liste des sujets \ Rubicon 104 - The Outsider

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.