700:00:34,870 --> 00:00:37,120Leur ennemi est parti vers le nord.>> L'ennemi (l'ennemi de mon ami est mon ennemi et du coup, c'est plus naturel).-------------5600:06:51,620 --> 00:06:52,920On en sait rien.>> + n' (il est pas prononcé en langage soutenu, pas d'excuse pour ne pas le mettre)-------------6400:07:41,490 --> 00:07:43,540Ils m'ont déplacé,il y a une semaine.>> déplacée-------------11200:12:09,860 --> 00:12:11,550à prier pour pas qu'on m'oublie.>> registre : à prier pour qu'on ne m'oublie pas. (je crois que c'est Morgana)-------------18000:20:22,650 --> 00:20:24,790- Il va bien ?- Il va déjà bien dormir.>> Un peu à côté la trad de la seconde ligne.-------------18200:20:54,300 --> 00:20:56,120Il gisait par terre en pleurs.>> virgule après terre-------------18600:21:07,840 --> 00:21:10,430Quand je l'ai trouvé, il marmonnait.18700:21:10,850 --> 00:21:12,270Dénué de sens, mais...>> C'était dénué de sens, mais... (virer le mais si ça tient pas, mais zapper le verbe et le sujet, c'est pas une solution, parce que l'enchainement 186/187 n'est pas français)-------------20500:22:34,260 --> 00:22:35,470Je promenais.>> me-------------21100:23:16,580 --> 00:23:18,830- Je vérifiais que tout va bien.- Ça va.>> Concordance des temps-------------21300:23:22,450 --> 00:23:25,100- Vous êtes sûre ?- Oui-oui, merci, Gwen.>> Oui, oui (voire en supprimer un)-------------22400:25:00,620 --> 00:25:04,470- Vous n'êtes pas juste venue boire.- Vous me connaissez bien.>> Ce n'est pas une visite de courtoisie.-------------23800:25:43,370 --> 00:25:46,710N'oubliez pas,que nous y avons un traître.23900:25:46,970 --> 00:25:49,220Un traître n'offre aucune garantie.24000:25:50,720 --> 00:25:52,190Ils retournent leur veste.>> N'oubliez pas,que nous y avons un allié.Qui n'offre aucune garantie.Les traitres retournent leur veste.(Histoire de pas inverser traitre allié, comme en VO, car on qualifie rarement ses troupes en utilisant le vocable de l'ennemi.)-------------26000:27:49,420 --> 00:27:50,950il est tant d'en parler.>> temps-------------30900:35:01,420 --> 00:35:03,270Cet avis n'est que le mien.>> manque un "pas"-------------31300:35:15,080 --> 00:35:17,030Je n'usurperai pas mon père.>> pas français, on usurpe une chose ou une place, mais pas une personne

2400:01:32,050 --> 00:01:35,110Je suis peut-être idiot,mais je suis pas une tête-enflée."I'm not a dollop-head" se traduirait plutôt par "Je n'ai pas la grosse tête" ou "Je ne suis pas une tête brûlée" suivant le sens dans lequel Merlin l'utilise . Cela me paraît plus correct si on veut utiliser une expression française...à vous de voir.