Justement, la VO donne :
Il crée un mot pour l'occasion.Si on met un simple "avoir la grosse tête", on est bancal sur le reste, à mon avis.
--
<do_Ob> Je me suis fait des couilles en nord !
<do_Ob> Je me suis fait des couilles en nord !
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°28408 créé le 14/09/2010 à 00:43 par nitrogenc - Vu 3112 fois par 605 utilisateurs
Tags : merlin (2008)
Super ça fait plaisir que ça reprenne..Par contre je vous vois tous dire merci etc..Mais je ne vois pas ou vous cliquez pour récuperer le fichier ?Bon j'ai vu l'épisode depuis mais pour les autres fois..Merci :)
Je suis bien d'accord avec toi. Mais "tête-enflée", ça m'a choqué sur le coup... 
J'ai réfléchi à une tournure possible, mais je ne vois pas trop, à part "enflure", là. Quoiqu'il en soit, il y a toujours la possibilité de traduire avec de l'argot, non? 
Bonne chance pour trouver une meilleure traduction.
J'ai réfléchi à une tournure possible, mais je ne vois pas trop, à part "enflure", là. Quoiqu'il en soit, il y a toujours la possibilité de traduire avec de l'argot, non? Bonne chance pour trouver une meilleure traduction.P.S: J'ai tenté de voir la traduction la plus littérale possible sur un dictionnaire/traducteur d'internet choisi au pif et ça donne : Tête(Responsable) de cuillerée. 
--
«There’s different stages of loneliness. You may feel lonely as you walk on your own inside a dark forest, a normal reaction of fear of what might be out there.
«There’s different stages of loneliness. You may feel lonely as you walk on your own inside a dark forest, a normal reaction of fear of what might be out there.
Tarakouda has said
Je suis bien d'accord avec toi. Mais "tête-enflée", ça m'a choqué sur le coup... J'ai réfléchi à une tournure possible, mais je ne vois pas trop, à part "enflure", là. Quoiqu'il en soit, il y a toujours la possibilité de traduire avec de l'argot, non? Bonne chance pour trouver une meilleure traduction.
on 2010-09-17 at 15:38
:Je suis bien d'accord avec toi. Mais "tête-enflée", ça m'a choqué sur le coup...
J'ai réfléchi à une tournure possible, mais je ne vois pas trop, à part "enflure", là. Quoiqu'il en soit, il y a toujours la possibilité de traduire avec de l'argot, non? Bonne chance pour trouver une meilleure traduction.Humm... Et un "chevillenflées", ça le ferait pas ?Après tout, le "tête", on s'en fout.
--
<do_Ob> Je me suis fait des couilles en nord !
<do_Ob> Je me suis fait des couilles en nord !
Bonne idée! C'est parfait, même.
--
«There’s different stages of loneliness. You may feel lonely as you walk on your own inside a dark forest, a normal reaction of fear of what might be out there.
«There’s different stages of loneliness. You may feel lonely as you walk on your own inside a dark forest, a normal reaction of fear of what might be out there.
Liste des sujets \ Merlin 301 - The Tears of Uther Pendragon (1)
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
