4900:05:59,943 --> 00:06:01,489Je te dirais mes secrets.>> dirai--------------------------25600:25:14,975 --> 00:25:16,260Vous connaissez rien.>> Vous y connaissez rien.--------------------------26000:25:38,851 --> 00:25:40,768Ralenti, je dois te parler.>> Ralentis--------------------------28000:27:00,537 --> 00:27:02,745J'aimerai un dialogue calmesur ce sujet.>> j'aimerais--------------------------27800:26:53,757 --> 00:26:56,658- Cette prise est illégal.- Envoie une plainte.>> illégale + "Porte plainte."--------------------------30900:28:54,526 --> 00:28:57,387Pourquoi tu risquerais ta viepour un connard comme Dixon ?>> "Pourquoi tu risques" ou "Pourquoi risquer" (moins lourd)--------------------------310 & 311- Parle bien.- C'est le cas.C'est bien un connard.>> "Parle bien" fonctionne pas. Autant carrément adapter le tout : Reste poli. Certainement pas. C'est un vrai connard. Ou un truc du genre.--------------------------34300:30:32,388 --> 00:30:34,107700 cartouches variées.>> 700 cartouches. Le "variées" et pas très utile et pas très naturel..--------------------------35000:30:57,381 --> 00:30:59,214Fais-moi comprendre.>> littéral : Explique-moi.--------------------------37500:32:31,493 --> 00:32:33,454Mes outils ont été oubliéavec Merle.>> oubliés--------------------------39100:33:19,169 --> 00:33:20,968Si on revient, vous pouvez...>> Concordance : pourrez-------------------------------40900:34:56,837 --> 00:34:58,446Tout se passera bien.41000:35:00,124 --> 00:35:01,334Je le sais bien.41100:35:05,238 --> 00:35:06,286Et toi ?41200:35:09,629 --> 00:35:10,801Non, pas trop.41300:35:12,220 --> 00:35:13,264Et pourtant...41400:35:15,207 --> 00:35:16,829- Pourquoi ?- Réfléchis-y.>> WTF ?VO :You know, I bet they'll be just fine.I'm not worried.Are you?Yeah, a little.Don't be.Why?Think about it, mom.>>Tout se passera bien.Je suis pas inquiet.Et toi ?Un peu.Faut pas.Pourquoi ?Réfléchis, maman.-----------------------42000:36:37,392 --> 00:36:39,450Sois futé, reste submergé.>> Elles sont futées, elles se cachent.---------------------44000:37:41,970 --> 00:37:44,098On doit recommencer.Retrouvons ce saut.>> seau---------------------45000:38:31,869 --> 00:38:35,286Ma cafetière, son filtre spécial45100:38:35,578 --> 00:38:36,851et son moulineur.>> Ma cafetière [expresso] double-tasse avec moulin intégré. (avec ou sans le expresso)--------------------------51200:43:09,598 --> 00:43:12,193Tu touches encore à ta femme,ta fille ou n'importe qui51300:43:12,443 --> 00:43:14,814et je te tuerais, tu m'entends ?>> Concordance : je te tue