|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Message n° 2538186, posté par nam à 18:23 le 08/12/2010
Message n° 2538186, posté à 18:23 le 08/12/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Il fait un choix précis à ce moment de ne pas continuer son aventure avec elle pour garder un souvenir pur et sans peine de ces moments avec elle. De mon point de vue, il lui dit qu'elle a la vie devant elle, ou quelque chose comme ça. C'est dur à interpréter. 
1.99
Message n° 2538188, posté par Collioure à 18:23 le 08/12/2010
Message n° 2538188, posté à 18:23 le 08/12/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) La version officielle semble être : "À tes beaux yeux." --
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
(SAINT-EXUPÉRY, Ça creuse)
Vlan !
1.00
Message n° 2538189, posté par niteowl à 18:23 le 08/12/2010
Message n° 2538189, posté à 18:23 le 08/12/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) je ne dis plus rien. mes suggestions sont plus haut. 
Message n° 2538191, posté par mpm à 18:24 le 08/12/2010
Message n° 2538191, posté à 18:24 le 08/12/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Il est un peu spécial, Toeman, il pourrait juste venir poser des questions comme ça, pour piéger les gens.
Message n° 2538192, posté par nam à 18:24 le 08/12/2010
Message n° 2538192, posté à 18:24 le 08/12/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) C'est à chier !
1.00
Message n° 2538194, posté par mpm à 18:24 le 08/12/2010
Message n° 2538194, posté à 18:24 le 08/12/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Toeman, que ça t'empêche pas de voir le film d'ailleurs.
1.00
Message n° 2538195, posté par Starpouf à 18:24 le 08/12/2010
Message n° 2538195, posté à 18:24 le 08/12/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Faudrait connaître le contexte dans sa série. De toute façon, la réplique française n'est pas connue comme l'originale. Peut-être qu'il serait plus pertinent, si Casablanca n'est pas nommément cité, de remplacer par une réplique française célèbre ?
Message n° 2538197, posté par nam à 18:25 le 08/12/2010
Message n° 2538197, posté à 18:25 le 08/12/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Starpouf a dit le 08/12/2010 à 18:24 :Faudrait connaître le contexte dans sa série. De toute façon, la réplique française n'est pas connue comme l'originale. Peut-être qu'il serait plus pertinent, si Casablanca n'est pas nommément cité, de remplacer par une réplique française célèbre ? Ou de laisser la réplique en VO.
Message n° 2538198, posté par Toeman à 18:25 le 08/12/2010
Message n° 2538198, posté à 18:25 le 08/12/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ah oui, ça collerait parfaitement au contexte, car dans l'épisode, c'est une femme qui parle à un homme en trinquant, contrairement au film. Promis, je programme ça. --
Crime, sex and rock 'n' roll in Cabot Cove.
Message n° 2538199, posté par Collioure à 18:26 le 08/12/2010
Message n° 2538199, posté à 18:26 le 08/12/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ah ben j'y peux rien... Starpouf a dit le 08/12/2010 à 18:24 :Faudrait connaître le contexte dans sa série. De toute façon, la réplique française n'est pas connue comme l'originale. Peut-être qu'il serait plus pertinent, si Casablanca n'est pas nommément cité, de remplacer par une réplique française célèbre ? Vu la trad officielle, on peut peut-être aller vers "T'as de beaux yeux..." --
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
(SAINT-EXUPÉRY, Ça creuse)
Vlan !
Message n° 2538201, posté par mpm à 18:26 le 08/12/2010
Message n° 2538201, posté à 18:26 le 08/12/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) L'adaptation totale proposée par alfie, si le contexte s'y prête, c'est pas mal du tout.
Message n° 2538203, posté par Toeman à 18:27 le 08/12/2010
Message n° 2538203, posté à 18:27 le 08/12/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Starpouf a dit le 08/12/2010 à 18:24 :Faudrait connaître le contexte dans sa série. De toute façon, la réplique française n'est pas connue comme l'originale. Peut-être qu'il serait plus pertinent, si Casablanca n'est pas nommément cité, de remplacer par une réplique française célèbre ? Oui, j'avais pensé à "T'as de beaux yeux, tu sais" au début, mais ça ne me convient pas, finalement. Dans le contexte, c'est juste deux personnes qui trinquent, et qui font référence à ce film par cette réplique. --
Crime, sex and rock 'n' roll in Cabot Cove.
Message n° 2538204, posté par alawacbar à 18:28 le 08/12/2010
Message n° 2538204, posté à 18:28 le 08/12/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) --
If the Great Spirit wanted the Men to stay in one place, He would have made the World stand still, but He made it to always change.
You don't fuck Chuck NORRIS
Message n° 2538205, posté par Starpouf à 18:28 le 08/12/2010
Message n° 2538205, posté à 18:28 le 08/12/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) C'est un peu ce à quoi je pensais, pour tout te dire :-) Toeman a dit le 08/12/2010 à 18:27 :Oui, j'avais pensé à "T'as de beaux yeux, tu sais" au début, mais ça ne me convient pas, finalement. Dans le contexte, c'est juste deux personnes qui trinquent, et qui font référence à ce film par cette réplique. C'est toi le boss ! C'est quoi comme série, je regarde ou pas ?
Message n° 2538206, posté par mpm à 18:29 le 08/12/2010
Message n° 2538206, posté à 18:29 le 08/12/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Je mise tout sur le non.
Message n° 2538208, posté par Toeman à 18:29 le 08/12/2010
Message n° 2538208, posté à 18:29 le 08/12/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) C'est Castle, la série qui titille les mémés, donc je pense pas. --
Crime, sex and rock 'n' roll in Cabot Cove. *édité à 18:29 le 08/12/2010
0.99
Message n° 2538209, posté par Key à 18:29 le 08/12/2010
Message n° 2538209, posté à 18:29 le 08/12/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Sur les ST FR que j'ai, c'est : "À vous, mon petit !"
Message n° 2538211, posté par mpm à 18:30 le 08/12/2010
Message n° 2538211, posté à 18:30 le 08/12/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Dis pas ça, Jean-Baptiste regarde. :P
Message n° 2538212, posté par Starpouf à 18:30 le 08/12/2010
Message n° 2538212, posté à 18:30 le 08/12/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ah ouais, non. Ronrount aussi.
Message n° 2538213, posté par Ano nyme1 à 18:30 le 08/12/2010
Message n° 2538213, posté à 18:30 le 08/12/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Me too.
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
