|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
0.21
Message n° 2569359, posté par Atra à 22:33 le 02/01/2011
Message n° 2569359, posté à 22:33 le 02/01/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) J'imagine pas Sherlock comme le type qui tutoie. Et réciproquement pour son associé vis-à-vis d'un type comme Sherlock. Même en se côtoyant plusieurs jours.  --
"Think with your balls" - Don Danbury
0.21
Message n° 2569362, posté par kiry à 22:35 le 02/01/2011
Message n° 2569362, posté à 22:35 le 02/01/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Surtout que ça aide Watson à prendre de la distance quand les excentricités de Sherlock lui font honte.  --
Get yourselves organised. Self-discipline, self-respect,
deodorant. Go!
(DI Chandler to his men.)
Message n° 2569375, posté par bean à 22:39 le 02/01/2011
Message n° 2569375, posté à 22:39 le 02/01/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Atra a dit le 02/01/2011 à 22:33 :J'imagine pas Sherlock comme le type qui tutoie. Et réciproquement pour son associé vis-à-vis d'un type comme Sherlock. Même en se côtoyant plusieurs jours. C'est un Sherlock de nos jours, pas un Sherlock du 19è siècle.
Message n° 2569394, posté par Kaeleak à 22:48 le 02/01/2011
Message n° 2569394, posté à 22:48 le 02/01/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Limite je verrai plutôt Watson comme celui qui voudrait rester un peu distant et donc vouvoyant dans cette version. Je plussois. Le Sherlock impertinent, irrévérencieux.  --
Cherche toujours.
Et si on inventait... ? *édité à 22:51 le 02/01/2011
0.21
Message n° 2569407, posté par Vince27 à 22:58 le 02/01/2011
Message n° 2569407, posté à 22:58 le 02/01/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Oui mais je trouve que leur relation n'est pas propice au tutoiement. Je comprends le choix de le mettre dans la VF, évidemment. Mais ça n'aurait pas été mon choix de traduction. (Bon en même temps mes choix de traduction c'est pas le truc qui a du poids...  ) --
Feztons are cooler.
"I am Giselle, I am a french bitch !"
1.45
Message n° 2569417, posté par Atra à 23:05 le 02/01/2011
Message n° 2569417, posté à 23:05 le 02/01/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) De nos jours peut-être, mais bien timbré... L'actualisation du personnage ne change rien au fait que, pour moi, c'est le type de gars à vouvoyer et pas à tutoyer, même s'il connait bien la personne et qu'il la fréquente très souvent. --
"Think with your balls" - Don Danbury
Message n° 2569655, posté par bean à 10:14 le 03/01/2011
Message n° 2569655, posté à 10:14 le 03/01/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Atra a dit le 02/01/2011 à 23:05 :De nos jours peut-être, mais bien timbré... L'actualisation du personnage ne change rien au fait que, pour moi, c'est le type de gars à vouvoyer et pas à tutoyer, même s'il connait bien la personne et qu'il la fréquente très souvent. P'tre bien dans ce cas là, ça fait longtemps que j'ai vu les Sherlock, donc j'sais plus trop le comportement. Par contre, je trouve que globalement, les trad sont vraiment trop frileux sur le passage vers me tu, car quand on voit Bones/Booth qui se vouvoient toujours alors qu'ils bossent ensemble depuis 6 ans, ça fait mal. Au bureau, dans les 5 boites que j'ai faites depuis plus de 10 ans, pas eu de "vous" plus de 1 jour avec les collègues. C'était même plutôt là lors des entretiens, et tu le 1er jour du boulot direct.
Message n° 2569664, posté par Van` à 10:32 le 03/01/2011
Message n° 2569664, posté à 10:32 le 03/01/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) bean a dit le 03/01/2011 à 10:14 :Par contre, je trouve que globalement, les trad sont vraiment trop frileux sur le passage vers me tu, car quand on voit Bones/Booth qui se vouvoient toujours alors qu'ils bossent ensemble depuis 6 ans, ça fait mal. J'en ai même vu qui se vouvoient encore après avoir couché ensemble. :) C'est pas toujours évident de choisir le moment où le "tu" semble s'imposer après avoir utilisé le vous de circonstance au moment où les gens font connaissance. Et quand t'as des séries avec une tonne de personnages et des notions de hiérarchie, c'est encore pire. Les séries médicales, c'est pareil. Quand ils s'appellent par leur prénom en privé et "docteur machin" en public, c'est bien galère. Pour Sherlock, le vous ne m'a pas particulièrement choquée, d'après mes souvenirs. --
"Marque d'un signet rouge la première page du livre, car la blessure est invisible à son commencement."
Message n° 2569678, posté par Atra à 10:46 le 03/01/2011
Message n° 2569678, posté à 10:46 le 03/01/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) bean a dit le 03/01/2011 à 10:14 :Par contre, je trouve que globalement, les trad sont vraiment trop frileux sur le passage vers me tu, car quand on voit Bones/Booth qui se vouvoient toujours alors qu'ils bossent ensemble depuis 6 ans, ça fait mal. Moi c'est plutôt le contraire, j'ai tendance traduire en "tu" trop souvent. Ce qui ne fait pas l'affaire des relecteurs car faut l'avouer, ça passe plus facilement en tu, qu'en vous... --
"Think with your balls" - Don Danbury
Message n° 2569687, posté par bean à 11:02 le 03/01/2011
Message n° 2569687, posté à 11:02 le 03/01/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) C'est vrai aussi
1.21
Message n° 2569698, posté par ricorod à 11:13 le 03/01/2011
Message n° 2569698, posté à 11:13 le 03/01/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ca dépend : s'ils sont plus de deux dans la pièce, c'est normal. --
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
1.56
Message n° 2570102, posté par Batefer à 16:24 le 03/01/2011
Message n° 2570102, posté à 16:24 le 03/01/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Vous êtes sûre ? --
je parles pas au cons sa les instruits
1.00
Message n° 2841527, posté par NaNaeL à 19:00 le 30/06/2011
Message n° 2841527, posté à 19:00 le 30/06/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Russell Tovey (George de Being Human) apparaîtra dans un épisode de Sherlock. --
Damn it, woman!
What was his motive? A locomotive.
Message n° 2841547, posté par Ping-Pong à 19:07 le 30/06/2011
Message n° 2841547, posté à 19:07 le 30/06/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Sinon, c'est quand la saison 2 ?
1.71
Message n° 2841554, posté par NaNaeL à 19:09 le 30/06/2011
Message n° 2841554, posté à 19:09 le 30/06/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) C'est en cours de tournage, là, donc pas tout de suite. :p En automne, de toute façon. --
Damn it, woman!
What was his motive? A locomotive. *édité à 19:10 le 30/06/2011
1.00
Message n° 2882117, posté par Lefoufurieux à 18:03 le 04/08/2011
Message n° 2882117, posté à 18:03 le 04/08/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) --
"You shake that hand,
you meet new friends,
you tie some yarn
and that's how you do the Scarn !" *édité à 18:04 le 04/08/2011
Message n° 2882131, posté par olaola à 18:52 le 04/08/2011
Message n° 2882131, posté à 18:52 le 04/08/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) --
Vous auriez pu m'apprendre la synchro, quand même, bande de hyènes.(ricorod)
0.32
Message n° 2882152, posté par ricorod à 19:37 le 04/08/2011
Message n° 2882152, posté à 19:37 le 04/08/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ils sont lents. Presque autant que certains subbers. --
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Message n° 2882156, posté par batto à 19:47 le 04/08/2011
Message n° 2882156, posté à 19:47 le 04/08/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) J'aime tellement Moffat que je lui laisse jusqu'à 2013 s'il veut
Message n° 2943902, posté par DeX à 20:06 le 27/09/2011
Message n° 2943902, posté à 20:06 le 27/09/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Moffat vient d'annoncer sur Twitter que le premier épisode de la saison 2 allait être diffusé au British Film Institute le 6 décembre. Il parle pas de diffusion télé. --
"- This is my lover, the King of France.
- Yeah? Well I'm the Lord of Time."
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
