Magnifique ça fait plaisir !
--
alias nouveau papa.
alias nouveau papa.
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°30208 créé le 10/12/2010 à 00:29 par klajnerm - Vu 4616 fois par 762 utilisateurs
Tags : mad men
Merci.
--
Blek L'Andouille
[email protected]
Andouille officielle depuis 1962
Remember, never turn your back
on a ninja, especially one you've just kissed.
Blek L'Andouille
[email protected]
Andouille officielle depuis 1962
Remember, never turn your back
on a ninja, especially one you've just kissed.
Alors.On a eu des problèmes au niveau des trads.Il ne reste plus qu'une partie à trad' et relire pour le 405.Je compte m'y atteler demain, donc ça devrait pas tarder.
Et on a déjà un peu avancé sur le 406.
Voilà.
Merci de ces informations. Je me demandais justement si la traduction était abandonnée ou pas.
Est-ce que cette série est particulièrement difficile à traduire/adapter ? Autre question que valent les sous titres des DVD pour les saisons 1 à 3 ?
Merci de vos réponses
Beldin a dit
Merci de ces informations. Je me demandais justement si la traduction était abandonnée ou pas.
le 12/02/2011 à 10:41
:Merci de ces informations. Je me demandais justement si la traduction était abandonnée ou pas.
Non, c'est en cours.
--
I never knew there would be a better tomorrow
But you've come into my life and taken away all my sorrow
I never knew there would be a better tomorrow
But you've come into my life and taken away all my sorrow
Gratefuldoud a dit
Toujours pas besoin d'aide ?
le 19/02/2011 à 21:17
:Toujours pas besoin d'aide ?
405 en relecture finale.406 entame la relecture croisée.
Beldin a dit
Est-ce que cette série est particulièrement difficile à traduire/adapter ? Autre question que valent les sous titres des DVD pour les saisons 1 à 3 ?
le 12/02/2011 à 10:41
:Est-ce que cette série est particulièrement difficile à traduire/adapter ? Autre question que valent les sous titres des DVD pour les saisons 1 à 3 ?
Pour répondre à ta question,même si l'adaptation n'est pas des plus simples,c'est le nombre de lignes par épisode qui est assez conséquent.Pour le 405, on est dans les 700 lignes et le 406 se rapproche de 800 lignes.En plus, tu ajoutes à cela la prise en compte du contexte et de l'époque qui font que l'on doit faire attention à la traduction.
koni a dit
A mon avis, vous êtes surtout de gros glandeurs. Ça me semble assez évident.
le 19/02/2011 à 23:13
:A mon avis, vous êtes surtout de gros glandeurs. Ça me semble assez évident.
Ouais, y a de ça.
Kenji t'as pas vraiment répondu à ma question... 
Car après tout il vous reste encore 7 épisodes.Donc si vous avez besoin d'un trad et/ou d'un relecteur je renouvelle ma proposition.
Car après tout il vous reste encore 7 épisodes.Donc si vous avez besoin d'un trad et/ou d'un relecteur je renouvelle ma proposition.Kenji a dit
Pour répondre à ta question,
même si l'adaptation n'est pas des plus simples,
c'est le nombre de lignes par épisode qui est assez conséquent.
Pour le 405, on est dans les 700 lignes et le 406 se rapproche de 800 lignes.
En plus, tu ajoutes à cela la prise en compte du contexte et de l'époque qui font que l'on doit faire attention à la traduction.
le 19/02/2011 à 22:22
:Pour répondre à ta question,
même si l'adaptation n'est pas des plus simples,
c'est le nombre de lignes par épisode qui est assez conséquent.
Pour le 405, on est dans les 700 lignes et le 406 se rapproche de 800 lignes.
En plus, tu ajoutes à cela la prise en compte du contexte et de l'époque qui font que l'on doit faire attention à la traduction.
Merci de la réponse. Je comprends mieux le délai. Ce n'est pas du tout du même niveau qu'une série comme Dexter ou Desperate Housewives.
Dans une série comme Mad Men, sans sous-titre je ne pige que dalle alors que dans des série plus grand publique, j'arrive à comprendre le sens général.
En tout cas merci de faire ce boulot qui permet de faire découvrir des séries vraiment excellentes des personnes comme moi qui ne sont pas très douées en anglais.
*édité à 10:29 le 20/02/2011
Merci ! 
Et une remarque sur un des épisodes précédents. Des tu/vous entre Don et sa secrétaire. Dans le même épisode, il y a des tu et des vous et je n'ai pas compris cette alternance d'autant qu'au final, vous retournez vers le vous habituel.
Liste des sujets \ Mad Men 404 - The Rejected
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
