Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°32447 créé le 07/05/2011 à 13:35 par superbutcher - Vu 2190 fois par 303 utilisateurs
   
Tags : la fabriquesouth park
Pages : 12
Page suivante Page suivante
Fiche série  Fiche épisode  
Message n° 2759548, posté à 13:35 le 07/05/2011  
+2.31
Note
Avatar
superbutcher
[x]
Comme c'est passionnant !
Synopsis
Aux premiers Comedy Awards de l'école, Jimmy annonce que les Allemands sont le peuple le moins drôle du monde. L'Allemagne le prend comme un affront. Ils jurent que les représailles contre les écoliers de South Park seront immédiates et brutales.
La Fabrique
Avec la participation de :
BobbyBob94, spirit, Strex, superbutcher
Pour visionner l'épisode dans les meilleures conditions, utilisez nos sous-titres au format ASS UTF-8 qui bénéficient d'une typographie soignée, et privilégiez la version WEB-DL qui est non censurée (pas de bips).

--
"Stressed" is just "Desserts" spelled backwards ;-)
Historique des éditions
Message n° 2759563, posté à 13:42 le 07/05/2011  
+0.82
Note
Avatar
matthieugoua
il semble y avoir un souci sur le pack proposer chez ssoustitres.eu il s'agit dedans des srt pour l'épisode 01

Message n° 2759565, posté à 13:46 le 07/05/2011  
Note
Avatar
spirit
matthieugoua a dit
le 07/05/2011 à 13:42
 :
il semble y avoir un souci sur le pack proposer chez ssoustitres.eu il s'agit dedans des srt pour l'épisode 01
Oups... Voilà, c'est corrigé. ^^

Message n° 2759591, posté à 14:59 le 07/05/2011  
Note
Avatar
Grishnak
Bravo et merci ! [x]

Message n° 2759628, posté à 15:30 le 07/05/2011  
Note
Avatar
tvb
Me me me merci !

--
Vroum, vroum !
Message n° 2759643, posté à 16:07 le 07/05/2011  
Note
Avatar
thesquallx
Merci clap

Message n° 2759656, posté à 16:36 le 07/05/2011  
Note
Avatar
Tobias
Merci pour les subs !

--
Television is a goddamned amusement park !
Message n° 2759752, posté à 18:48 le 07/05/2011  
Note
Avatar
pitinicki
Merci.

--
Si tu ne sais pas où aller, regarde d'où tu viens
Message n° 2759885, posté à 20:27 le 07/05/2011  
Note
Avatar
karmpo
Message n° 2759890, posté à 20:33 le 07/05/2011  
Note
Avatar
sehderik
Merci what-whatkiss

--
Everyone Else Has Had More Sex Than Me http://www.youtube.com/watch?v=ENnAa7rqtBM
Message n° 2759961, posté à 21:38 le 07/05/2011  
Note
Avatar
karmpo
spirit a dit
le 07/05/2011 à 13:46
 :
Oups... Voilà, c'est corrigé. ^^
Aurais-tu oublié la version TAG ? Pas top quand ça parle allemand.

Message n° 2759968, posté à 21:45 le 07/05/2011  
+0.97
Note
Avatar
spirit
karmpo a dit
le 07/05/2011 à 21:38
 :
Aurais-tu oublié la version TAG ? Pas top quand ça parle allemand.
Utilise la version ASS.

Message n° 2759989, posté à 22:07 le 07/05/2011  
Note
Avatar
karmpo
Jamais je n'utilise les ass, j'aime pas l'apparence que ça a. Une raison particulière de ne pas garder les tag en srt ?

Message n° 2760001, posté à 22:22 le 07/05/2011  
Note
Avatar
spirit
Tu utilises quoi comme lecteur ?
Le rendu devrait ressembler à ça :
[x]

Message n° 2760004, posté à 22:30 le 07/05/2011  
Note
Avatar
karmpo
MPC Homecinema, et ça ressemble pas du tout à ça. Par défaut, c'est des lettres toutes fines, sans contours, sans ombre. Je les vois pas bien selon l'image de fond.

Message n° 2760015, posté à 22:52 le 07/05/2011  
Note
Avatar
spirit
karmpo a dit
le 07/05/2011 à 22:30
 :
MPC Homecinema, et ça ressemble pas du tout à ça. Par défaut, c'est des lettres toutes fines, sans contours, sans ombre. Je les vois pas bien selon l'image de fond.
Bon, OK. Je crois qu'on va devoir se taper des tag srt comme tout le monde. sweat
Mais je crois que c'est un bug de MPC, qui ne gère pas correctement les bordures en ASS.
Le truc, c'est que j'ai calibré les tags pour l'alignement au fer gauche pour les dialogues, et ça doit se faire en fonction de la police (ici, Verdana, meilleure que Arial). En SRT, la police par défaut est Arial, mais rien ne le garantit.
Pour info, on suit les recommandations de DioKuan :
spirit a dit
le 30/04/2011 à 06:59
 :
Avec :
- Fonte Verdana 18 pt gras.
- Dialogues alignés au fer à gauche.
- Tirets sur demi-cadratin pour les dialogues.
- Apostrophes typographiques, guillemets français, espaces fines, etc.

*édité à 22:52 le 07/05/2011
Message n° 2760026, posté à 22:57 le 07/05/2011  
Note
Avatar
Breys
Merci, mais l'épisode était assez moyen, j'ai trouvé.

--
Out of sync
Message n° 2760067, posté à 23:33 le 07/05/2011  
Note
Avatar
karmpo
spirit a dit
le 07/05/2011 à 22:52
 :
Bon, OK. Je crois qu'on va devoir se taper des tag srt comme tout le monde. sweat
Mais je crois que c'est un bug de MPC, qui ne gère pas correctement les bordures en ASS.
J'ai retesté tout ça avec les votres et sur ceux d'une autre série et, effectivement, sur SP, l'apparence des ass est proche de ce que j'ai en srt. Sur l'autre série, c'est pas agréable, c'est comme je décris plus haut...
Ceci dit, je vois pas en quoi ça dispense de laisser une version TAG en srt. think

Message n° 2760073, posté à 23:41 le 07/05/2011  
Note
Avatar
spirit
karmpo a dit
le 07/05/2011 à 23:33
 :
Ceci dit, je vois pas en quoi ça dispense de laisser une version TAG en srt. think
Nos tags sont optimisés pour le ASS avec la fonte Verdana, pour le truc des dialogues dont j'ai parlé plus haut.
Mais comme je l'ai dit, je vais donc faire une version TAG SRT exprès pour MPC. Faudrait que je trouve un moyen d'automatiser ça pour les prochaines fois.

Message n° 2760074, posté à 23:43 le 07/05/2011  
Note
Pages : 12
Page suivante Page suivante
Liste des sujets \ South Park 1502 - Funnybot

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.