Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°33553 créé le 23/08/2011 à 22:56 par mpm - Vu 3040 fois par 570 utilisateurs
   
Tags : ab+ teamla fabriquetrue blood
Pages : 123
Page précédente Page précédente
Fiche série  Fiche épisode  
Message n° 2899676, posté à 23:51 le 24/08/2011  
Note
Avatar
Bbsiocnarf
mpm a dit
le 24/08/2011 à 23:50
 :
Merci de ton retour, mais Jason fait justement une faute à ce mot, il ne sait pas comment on dit et il dit "parrot-phrasing".
Je me demandais si y avait pas un truc comme ça, mais j'avais pas la VO.

--
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
*édité à 23:52 le 24/08/2011
Message n° 2899677, posté à 23:51 le 24/08/2011  
Note
Avatar
klaxon
Bbsiocnarf a dit
le 24/08/2011 à 23:47
 :
Merci !

703
00:50:00,372 --> 00:50:02,332
J'ai ara-phrasé un petit peu.
>> paraphrasé
Par ailleurs, ça serait pas mieux comme ça ?
Je paraphrase un petit peu.
spoiler
C'est un mot compliqué que Jason connaît mal, il dit parrot-phrasing.
Et les aras sont des perroquets.
Je pense que c'est suffisamment proche de paraphraser pour qu'on comprenne tout en conservant la faute de Jason.

*édité à 23:51 le 24/08/2011
Message n° 2899767, posté à 02:11 le 25/08/2011  
Note
Avatar
Firekiss
mpm a dit
le 24/08/2011 à 08:58
 :
Tu mates l'épisodes avec notepad ? oO
J'ai simplement ouvert le sous titre car j'ai vu que vous aviez traduit le Previously et je pensais qu'il manquait des italiques (en fait non vu que personne ne parle) et j'ai vu le < i > double.
Mais bon, vous devez surement vous en foutre geek

Message n° 2899798, posté à 08:27 le 25/08/2011  
Note
Avatar
mpm
Tu peux me tutoyer. laugh2

--
Vlan !
"Voilà, prenez modèle sur mpm" ©Bbsiocnarf
www.tupeuxpastest.fr
Message n° 2899995, posté à 15:30 le 25/08/2011  
Note
Avatar
Firekiss
mpm a dit
le 25/08/2011 à 08:27
 :
Tu peux me tutoyer. laugh2
Ah mais c'était parce que quelqu'un d'autre était intervenu, donc je parlais pour les deux Comfort

Message n° 2900001, posté à 15:43 le 25/08/2011  
Note
Avatar
mpm
C'était pour plaisanter. :)

--
Vlan !
"Voilà, prenez modèle sur mpm" ©Bbsiocnarf
www.tupeuxpastest.fr
Message n° 2907643, posté à 15:37 le 02/09/2011  
Note
Avatar
oizo2
Merci !! sing

Message n° 2915238, posté à 22:29 le 08/09/2011  
Note
Avatar
mpm
Ajout de la version HDxT

--
Vlan !
"Voilà, prenez modèle sur mpm" ©Bbsiocnarf
www.tupeuxpastest.fr
Pages : 123
Page précédente Page précédente
Liste des sujets \ True Blood 409 - Let's Get Out of Here

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.