Ligne 307 :- C'est bien que Beckett soit pas venue- Elle est revenue ?Il manque le point après "venue".Ligne 318 :Le batteur de "Particle Equation".Ils sont ensemble depuis six mois.Pas de guillemets pour le nom d'un groupe.Ligne 536 :Dégommer sa fiancée,c'est déjà pas rationnel.Il dit "girlfriend", copine correspond mieux que fiancée.Ligne 685 :Pas un geste, Mich.Mitch.Lignes 245, 266, 403, 404 et 409, il vaut mieux traduire sir par chef, c'est un terme général de respect par rapport à un supérieur, que ce soit un homme ou une femme, il reste neutre, contrairement à madame, d'où le fait qu'elle les reprenne.On retrouve très souvent "Yes, sir." comme expression dans les séries sur l'armée ou la police, que la personne s'adresse à un homme ou une femme, pour répondre/s'adresser à un supérieur.La traduction par "monsieur" m'a beaucoup dérangée, en tout cas.;)