Bonsoir mpm,

Merci pour ta réponse.

Pour le "pas de" suivi du pluriel je n'étais pas tout à fait sûre, bien que c'est ce que l'on nous enseigne à l'école et au collège pendant des années, à un tel point que ça reste gravé dans la mémoire ( S'il n'y en a pas, il y en a zéro donc pas de "S") : Je l'ai tellement entendu souvent cette phrase.....

Pour le "On a pas", je suis perplexe. Es-tu sûre qu'il ne faut pas le "n' " parce que c'est une négation. Si on remplace "On" par "Ils", on dit bien "Ils n'ont pas" ou par "Il" on dit "Il n'a pas"

Ça ne fait pas longtemps que je regarde des VOST, peut-être qu'on peut écrire "On a pas" dans du sous-titrage parce que c'est de la transcription de l'oral.

Si c'est le cas, j'aimerais bien le savoir pour ne plus vous poster des erreurs qui n'en sont pas.

Merci d'avance d'éclairer ma petite lanterne de néophyte qui ne demande qu'à s'améliorer.

Bonne soirée

Tu as parfaitement compris, selon les personnages, le contexte, on choisit d'appliquer une négation complète "ne... pas" ou non. Tu verras par toi-même que tu trouveras assez souvent des négations simples au fil des épisodes.

Et pourtant, ça marche pas comme ça. Il faut se dire "s'il y en avait, y en aurait-il plusieurs ?" et selon la réponse, tu accordes au singulier ou au pluriel. :)

Je ne fais pas partie de l'excellente team qui sous-titre Castle, mais je pense pas me tromper en te disant que tu peux faire des retours, même si tu n'es pas sûr de toi, les retours sont toujours les bienvenus sur subfactory.

De même, au plaisir. ;-)

En tant que membre de la team, je confirme ce qu'a dit mpm (merci mpm au passage pour ton extrêmement gentil -et moultement apprécié- épithète ): nous acceptons gracieusement les retours et majorons aussitôt que faire se peut.

ps : - le "à l'abri" est noté, bien sûr :) - Pour le "sympa", intéressante question : les deux sont valables, MAIS, selon l'excellentissime Diokuan, les apocopes usuelles ont tendances à s'accorder au pluriel.Sooo, "sympaS" it is... Merci - Pour les autres suggestions, c'est comme a dit mpm.