mpm a dit
Stuff of legend... Connais pas. Tu utilisais quel soft pour sous-titrer ?
le 03/10/2012 à 23:34
:Stuff of legend... Connais pas. Tu utilisais quel soft pour sous-titrer ?
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°37408 créé le 27/09/2012 à 19:01 par Titou - Vu 305587 fois par 19895 utilisateurs
Bonjour,
J'aimerai voir un peu comment se passe le travail en équipe pour les sous titres parce que j'admire le travail fait et parfois je me demande comment ça se passe. Et pourquoi pas aider si besoin mais j'aimerai avoir plus d'informations.
Merci d'avance.
dloibl21 a dit
J'aimerai voir un peu comment se passe le travail en équipe pour les sous titres parce que j'admire le travail fait et parfois je me demande comment ça se passe. Et pourquoi pas aider si besoin mais j'aimerai avoir plus d'informations.
le 08/10/2012 à 10:41
:J'aimerai voir un peu comment se passe le travail en équipe pour les sous titres parce que j'admire le travail fait et parfois je me demande comment ça se passe. Et pourquoi pas aider si besoin mais j'aimerai avoir plus d'informations.
Il y a plusieurs étapes, chacun travaille sur sa partie de transcript, et y a plusieurs tours de relectures, mais ça dépend des teams.
--
I'm searching for what it means
To never be anything
I'm searching for what it means
To never be anything
Bonjour,
Je m'apperçois que je suis peut-être une exception en lisant la totalité des posts car moi ce qui m'intéresse vraiment c'est la partie technique : la synchro, la disposition des phrases, la police. Mais je ne cache pas aussi ma volonté de trouver les expressions justes et le fait de comprendre les adaptions des traducteurs. Mon niveau en anglais est correct. Il reste cependant très loin d'un niveau de traducteur.Si vous avez besoin d'une ressource comme moi faite moi signe.
Je serais heureux de m'investir dans une team.
Bonjour,
Je sous-titre pour mes proches, quelques films, épisodes qui tardent, motivé initialement par mes lacunes en anglais, lu, sans plus.J'ai découvert au fil du temps l'exercice d'épure propre au sous-titrage, le plaisir de rythmer et faire sonner la phrase. C'est maintenant mon principal intérêt.
Je défends souvent l'idée que le français est primordial en traduction, d'où le plaisir de retrouver ici cette idée et d'autres auxquelles je souscris complètement (merci pour les tutos).
EDIT: Pas de lien.Si vous voulez vous faire une idée.
Si je peux être utile.
--
Tricard au poneyclub.
Tricard au poneyclub.
*édité à 15:23 le 01/11/2012
Nao a dit
Il est mignon.
le 16/10/2012 à 00:50
:Il est mignon.
--
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
Je vais pas en rajouter une couche, mais j'ai dû enlever les liens, on évite ici.
Bonne chance dans ton recrutement en tout cas, ne fais pas attention à Nao. ^^
novaexpress a dit
À défaut d'être condescendant.
le 16/10/2012 à 00:52
:À défaut d'être condescendant.
(You gotta fight) for your right (to sub it!)
Ori a dit
Je vais pas en rajouter une couche, mais j'ai dû enlever les liens, on évite ici.
Abracadabra.le 16/10/2012 à 00:57
:Je vais pas en rajouter une couche, mais j'ai dû enlever les liens, on évite ici.
jeanbaptiste a dit
(You gotta fight) for your right (to sub it!)
Not to party, yet.le 16/10/2012 à 00:59
:(You gotta fight) for your right (to sub it!)
--
Tricard au poneyclub.
Tricard au poneyclub.
novaexpress a dit
le 16/10/2012 à 07:40
:Ori a dit
Je vais pas en rajouter une couche, mais j'ai dû enlever les liens, on évite ici.
Abracadabra.le 16/10/2012 à 00:57
:Je vais pas en rajouter une couche, mais j'ai dû enlever les liens, on évite ici.
Par contre, ton avatar est super cool, je dois dire.
mojojojo a dit
Merci pour l'accueil.
le 16/10/2012 à 14:39
:Merci pour l'accueil.
Tu as un message privé. 
--
Vous auriez pu m'apprendre la synchro, quand même, bande de hyènes.(ricorod)
Vous auriez pu m'apprendre la synchro, quand même, bande de hyènes.(ricorod)
Je suis aussi très intéressée par le sous titrage mais je sais pas du tout comment on fait, quelles sont les étapes ? Par contre, j'ai un très bon niveau d'anglais et je serais heureuse d'apprendre. merci d'avance 
--
"Les gens avalent n'importe quoi dans la mesure que c'est un compliment."
"Les gens avalent n'importe quoi dans la mesure que c'est un compliment."
Retour liste des sujets 
Haut de pageListe des sujets \ [Interrompu pour le moment] Envie de sous-titrer, oui, mais comment faire ?
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
