Bronte a dit
Est-ce que ça se fait :
le 19/12/2011 à 12:46
:Est-ce que ça se fait :
Non, ça se fait pas, car c'est inutile, l'audio est là pour apporter les informations d'intonation.
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°31458 créé le 25/02/2011 à 19:06 par Team certif - Vu 30612 fois par 4954 utilisateurs
Tags : certificationtutoriel
Il faut des italiques aux noms de journaux, mais faut-il en mettre pour les noms de site web ? (En l'occurrence, de la presse exclusivement web.)
--
Sous-titreur
Breaking Bad - The Newsroom - Modern Family - Mongrels - Looking
Sous-titreur
Breaking Bad - The Newsroom - Modern Family - Mongrels - Looking
*Edited at 19:03 on 2012-07-17
Je dirais oui. Le support n'est plus le papier mais ce sont toujours des titres de journaux.
--
Don't dream it, be it
Together, you are the one who was, the one who is, the one who will be.
It costs nothing to say something kind. Even less to shut up
Don't dream it, be it
Together, you are the one who was, the one who is, the one who will be.
It costs nothing to say something kind. Even less to shut up
J'ai une question, normalement quand quelqu'un dit un mot en une langue étrangère, il me semble qu'il faut mettre ce mot en italique. Par contre si ce personnage qui dit le mot étranger le dit au téléphone, le sub est déjà en italique donc on doit écrire le mot étranger sans italiques, non ?
Je sais pas si je suis clair 
EDIT : Je mets la scène en question : Le personnage à l'écran parle au téléphone avec un type qui lui dit "adios".
*édité à 19:20 le 24/10/2012
chiiz a dit
Deux italiques s'annulant ? ^^'
le 24/10/2012 à 19:19
:Deux italiques s'annulant ? ^^'
J'ai déjà vu ça plusieurs fois dans un sub.
Viking a dit
J'ai une question, normalement quand quelqu'un dit un mot en une langue étrangère, il me semble qu'il faut mettre ce mot en italique. Par contre si ce personnage qui dit le mot étranger le dit au téléphone, le sub est déjà en italique donc on doit écrire le mot étranger sans italiques, non ?
le 24/10/2012 à 19:16
:J'ai une question, normalement quand quelqu'un dit un mot en une langue étrangère, il me semble qu'il faut mettre ce mot en italique. Par contre si ce personnage qui dit le mot étranger le dit au téléphone, le sub est déjà en italique donc on doit écrire le mot étranger sans italiques, non ?
Oui, en principe.
Le "adios" est tout seul ?Si c'est le cas, tu peux même l'enlever.
--
Crime, sex and rock 'n' roll in Cabot Cove.
Crime, sex and rock 'n' roll in Cabot Cove.
*édité à 19:21 le 24/10/2012
Toeman a dit
Oui, en principe.
le 24/10/2012 à 19:21
:Oui, en principe.
Oui, il est tout seul, et du coup je trouve que ça fait encore plus étrange de ne pas en mettre.
Par tout seul, je veux dire, est-ce que c'est le seul mot du sous-titre, de la phrase quoi ?
--
Crime, sex and rock 'n' roll in Cabot Cove.
Crime, sex and rock 'n' roll in Cabot Cove.
*édité à 19:23 le 24/10/2012
Toeman a dit
Par tout seul, je veux dire, est-ce que c'est le seul mot du sous-titre, de la phrase quoi ?
le 24/10/2012 à 19:23
:Par tout seul, je veux dire, est-ce que c'est le seul mot du sous-titre, de la phrase quoi ?
Yep :)
Supposons qu'on ait une phrase, et donc qu'on la garde, la règle c'est quoi ?
--
U'r welcome
™Awkward
U'r welcome
™Awkward
Mermoz20 a dit
Supposons qu'on ait une phrase, et donc qu'on la garde, la règle c'est quoi ?
le 24/10/2012 à 19:34
:Supposons qu'on ait une phrase, et donc qu'on la garde, la règle c'est quoi ?
chiiz a dit
Deux italiques s'annulant ? ^^'
le 24/10/2012 à 19:19
:Deux italiques s'annulant ? ^^'
On le met en romain.
--
Lord Varys Sat
Lord Varys Sat
Mermoz20 a dit
Supposons qu'on ait une phrase, et donc qu'on la garde, la règle c'est quoi ?
le 24/10/2012 à 19:34
:Supposons qu'on ait une phrase, et donc qu'on la garde, la règle c'est quoi ?
chiiz a dit
Deux italiques s'annulant ? ^^'
le 24/10/2012 à 19:19
:Deux italiques s'annulant ? ^^'
"Salut, c'est Jacques au tél. Bisou, my corazòn."
"[i]Salut, c'est Jacques au tél. Bisou,[ /i] my corazòn[i].[ /i]"
satirik a dit
On le met en romain.
le 24/10/2012 à 19:36
:On le met en romain.
--
Crime, sex and rock 'n' roll in Cabot Cove.
Crime, sex and rock 'n' roll in Cabot Cove.
Si tout est en langage étranger et que y a pas de subforced, tu vires normalement.
--
Crime, sex and rock 'n' roll in Cabot Cove.
Crime, sex and rock 'n' roll in Cabot Cove.
Retour liste des sujets 
Haut de pageListe des sujets \ Le topic des règles typographiques et italiques
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
