Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°9298 créé le 16/01/2008 à 22:00 par Guilamu - Vu 95920 fois par 5580 utilisateurs
   
Pages : 12345... 18... 33... 4849
Page précédente Page précédente
Page suivante Page suivante
Message n° 353211, posté à 00:51 le 17/01/2008  
+1.00
Note
Avatar
Guilamu
golgi said:
L'immuable, pour moi c'est contenu dans le :<br />"Pour nous le seul blank valable est celui du sw3. Donc on a choisit de laisser le temps au gens d'apprendre à réduire la longueur de leurs trad au fur et à mesure."
J'entendais que c'est l'objectif à atteindre, et atteignable 99 fois sur 100. Le truc qu'il faut bien se dire au final, c'est que si ces normes sont pas prises en compte, ben le truc est illisible, ou mal lisible, ou désagréable à lire et on force les gens à faire "pause".
Peut-on considérer que faire "pause" pendant un épisode comme un comportement normal ? Pour nous la réponse est "non".
Donc, dans un cas ou on peut pas respecter les normes, ben on les respecte quand même et on explique dans un nota à part par exemple, ou dans le post d'annonce du sub, le truc qui manquerait, bref on envoie pas les gens faire pause.
En fait ça nous est jamais arrivé. Mais qui sait, peut-être un jour :) (J'avoue que PB et Lost, niveau précisions scientifiques c'est plutôt limité, par contre Regenesis j'en doute :)

--
La seule certitude de la vie, c'est la mort.
Courage, soyons heureux !
*Édité à 12:52am, 01/17/08
Message n° 353215, posté à 00:52 le 17/01/2008  
Note
Avatar
golgi
Bbsiocnarf said:
Ben oui, mais entre notre idéal et l'objectif visé par les normes, y a un pas. Et le SW1, qui est pas particulièrement exigeant sera quand même diffusé par Sub-way. Donc...
Je dois voir le mal partout faut croire, alors... je voyais plutôt ça comme une étape et pas comme un objectif utopique think
Soit dit en passant le SW1 est à la limite du laxisme ^^'

Message n° 353216, posté à 00:52 le 17/01/2008  
Note
Avatar
Bbsiocnarf
Guilamu said:
En fait ça nous est jamais arrivé. Mais qui sait, peut-être un jour :) (J'avoue que PB et Lost, niveau précisions scientifiques c'est plutôt limité, par contre Regenesis j'en doute :)
Sur le dernier, on a surtout eu des problèmes en VO. Il a fallu faire énormément de coupes (parce qu'on se fixe quand même le zéro TOO fast en VO). Mais en VF, au final, on y arrive toujours.
Demande à Lin, Golgi ;-)

--
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
*Édité à 12:55am, 01/17/08
Message n° 353220, posté à 00:53 le 17/01/2008  
+0.37
Note
Avatar
Guilamu
Bbsiocnarf said:
Sur le dernier, on a surtout eu des problème en VO. Il a fallu faire énormément de coupe (parce qu'un se fixe quand même le zéro TOO fast en VO). Mais en VF, au final, on y arrive toujours.
La VO est faite pour les intégristes du sens justement, et comme indiqué là haut, peut être postée en VOI, comme ça on n'en perd pas une miette :)

--
La seule certitude de la vie, c'est la mort.
Courage, soyons heureux !
*Édité à 12:54am, 01/17/08
Message n° 353222, posté à 00:54 le 17/01/2008  
+0.96
Note
Avatar
Bbsiocnarf
golgi said:
Soit dit en passant le SW1 est à la limite du laxisme ^^'
Yep... Mais, pour le coup, je pense que le SW1 ne doit être qu'une étape pour une team. Par contre le SW2 peut être un objectif final.
Si tout le monde y était ça serait déjà pas mal.

--
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
Message n° 353224, posté à 00:55 le 17/01/2008  
Note
Avatar
Bbsiocnarf
Guilamu said:
La VO est faite pour les intégristes du sens justement, et comme indiqué là haut, peut être postée en VOI, comme ça on n'en perd pas une miette :)
Ouais, je sais, mais j'attendais la parution des normes pour me lâcher vraiment sur la VO ;-) (pourquoi tu crois que je te tannais régulièrement !!)

--
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
Message n° 353231, posté à 00:56 le 17/01/2008  
Note
Avatar
golgi
Bbsiocnarf said:
Demande à Lin, Golgi ;-)
Elle me raconte bien assez ^^
Bbsiocnarf said:
Yep... Mais, pour le coup, je pense que le SW1 ne doit être qu'une étape pour une team. Par contre le SW2 peut être un objectif final.
Là on commence à être d'accord...
Bbsiocnarf said:
Ouais, je sais, mais j'attendais la parution des normes pour me lâcher vraiment sur la VO ;-) (pourquoi tu crois que je te tannais régulièrement !!)
Et pourquoi tu prenais pas un principe de Full Text comme on fait depuis septembre ?

Message n° 353467, posté à 07:34 le 17/01/2008  
Note
Avatar
Bbsiocnarf
golgi said:
Et pourquoi tu prenais pas un principe de Full Text comme on fait depuis septembre ?
Parce que le copier/coller marche pas dans VSS/Vista (ça complique)... Le supprimer marche lui ;-)

--
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
Message n° 353468, posté à 07:35 le 17/01/2008  
Note
Avatar
linwelin
Bbsiocnarf said:
Parce que le copier/coller marche pas dans VSS/Vista (ça complique)... Le supprimer marche lui ;-)
Passe à XP. ^^

--
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
Message n° 353470, posté à 07:36 le 17/01/2008  
+1.00
Note
Avatar
Bbsiocnarf
Linwelin said:
Passe à XP. ^^
Peux pas. Pour une fois que j'achète un OS wot horreur cry sorry god

--
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
Message n° 353506, posté à 09:34 le 17/01/2008  
Note
Avatar
Hope
Le SW3 déchire, et le SW4 il est où? titter

Message n° 353515, posté à 09:40 le 17/01/2008  
Note
Avatar
Sixe
Pour SW2 et SW3, il manque dans les spécifications que la durée minimale d'un sous-titre est de 700 ms, mais pour les lignes de moins de 10 caractères (c'est bien 10 ?). Pour les autres, c'est 1 000 ms.

--
Co-fondateur et administrateur de Subfactory.fr
Message n° 353520, posté à 09:45 le 17/01/2008  
+0.48
Note
Avatar
Gaillots
Je pense qu'il manque un truc dans le premier post.
Mettre les plugin de Nat ( et une tite explication) correspondant à chaque critère, car car un newbie arrive il est completement à la rue smallness
Par exemple pour les blank que je maitrise pas ça sera bien une petite explication ^^ avec les CP et compagnielaugh2

--
Team NCIS | www.Team-NCIS.com | The Closer et NCIS LA.
*Édité à 9:45am, 01/17/08
Message n° 353523, posté à 09:50 le 17/01/2008  
Note
Avatar
Sixe
Gaillots said:
Je pense qu'il manque un truc dans le premier post.
Mettre les plugin de Nat ( et une tite explication) correspondant à chaque critère, car car un newbie arrive il est completement à la rue smallness
Par exemple pour les blank que je maitrise pas ça sera bien une petite explication ^^ avec les CP et compagnielaugh2
J'ai rajouté un lien vers les plugins de Nathbot, je laisserai Guilamu faire les autres modifs s'il le juge nécessaire.

--
Co-fondateur et administrateur de Subfactory.fr
Message n° 353531, posté à 09:57 le 17/01/2008  
+0.20
Note
Avatar
Gaillots
Yep un mini tuto de chaque plugin ou faire un lien aussi vers le tuto de Lin ?
Déjà le lien aidera je pense geek

--
Team NCIS | www.Team-NCIS.com | The Closer et NCIS LA.
Message n° 353569, posté à 10:37 le 17/01/2008  
Note
Avatar
Ju
Sixe said:
Pour SW2 et SW3, il manque dans les spécifications que la durée minimale d'un sous-titre est de 700 ms, mais pour les lignes de moins de 10 caractères (c'est bien 10 ?). Pour les autres, c'est 1 000 ms.
On avait dit que c'était pour autant que le sous-titre n'était pas en TOO FAST, il me semble.

Message n° 353573, posté à 10:42 le 17/01/2008  
+1.00
Note
Avatar
Sixe
Ju said:
On avait dit que c'était pour autant que le sous-titre n'était pas en TOO FAST, il me semble.
Tout à fait. Mais pour le péquin peut au fait de VSS et des TOO FAST, ça peut faire croire qu'on fait des subs de 700 ms, même pour des lignes de 20 car. Ajouter cet info ne coute rien et peut éviter cette confusion.

--
Co-fondateur et administrateur de Subfactory.fr
Message n° 353594, posté à 10:52 le 17/01/2008  
Note
Avatar
Ju
Sixe said:
Tout à fait. Mais pour le péquin peut au fait de VSS et des TOO FAST, ça peut faire croire qu'on fait des subs de 700 ms, même pour des lignes de 20 car. Ajouter cet info ne coute rien et peut éviter cette confusion.
Tout à fait, c'est juste que pour un sub de :
- 700 ms, on passe en TOO FAST à partir de 7 car.
- 750 ms, à partir de 9 car.
- 800 ms, à partir de 11 car.
Enfin, je chipote, je sais. Mais l'indication de 10 serait donnerait déjà une idée aux non-initiés, tu as raison.

Message n° 353630, posté à 11:11 le 17/01/2008  
Note
Avatar
DarKsh
golgi said:
Nuance, je n'ai pas dit que Stargate causait plus que tout... je n'ai parlé d'un acteur dans Stargate Atlantis... et pour avoir maté BSG et Californication et synchro trois ou quatre Regenesis, je garde ma position... Pour The Shield et The Wire, je peux pas dire par contre :)
Moi j'ai un super exemple, tu prends Tami dans Friday Night Lights.
Je doute qu'on puisse l'égaler quand elle est énervée.
En VO, on tourne aux alentours de 40 car/s titter

--
._:Good isn't good enough. Perfect is the law :_.
Message n° 353725, posté à 12:11 le 17/01/2008  
+6.10
Note
Avatar
Guilamu
Voilà, pour faire simple j'ai pondu un pack pour chaque "SW". Juste à décompresser et à écraser.

--
La seule certitude de la vie, c'est la mort.
Courage, soyons heureux !
Pages : 12345... 18... 33... 4849
Page précédente Page précédente
Page suivante Page suivante
Liste des sujets \ [obsolète] Critères qualité Subfactory.fr : SW1, 2, 3

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.