|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Pages : 12... 45678... 20... 34... 4849
Message n° 355588, posté par Mnk à 23:29 le 17/01/2008
Message n° 355588, posté à 23:29 le 17/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Guilamu said:Yes, avec le pack de plugin sw2 si possible (pour être sur). Faut juste demander une vérif et quelqu'un va s'en charger.  OK ! Guilamu said:Sinon, pour ce nouveau truc : en gros VSS fait la différence entre un sub de 75 caractères sur 3 secondes (qui sera en "a bit fast") et un sub de 25 caractères sur une seconde (qui sera en "too fast"). OK ! Merci pour cette explication sur le fonctionnement de VSS !
Message n° 355589, posté par Kasius à 23:29 le 17/01/2008
Message n° 355589, posté à 23:29 le 17/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Pour avoir une validation des critères, il faut que vous regardiez l'épisode, ou seulement un check VSS ? Car ça va vous prendre pas mal de temps sinon, non ? Enfin, si je peux mettre des Greek à la reprise ici, je suis pas sûr de trouver quelqu'un qui regarde, non ? 
0.77
Message n° 355594, posté par Guilamu à 23:31 le 17/01/2008
Message n° 355594, posté à 23:31 le 17/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Kasius said:Pour avoir une validation des critères, il faut que vous regardiez l'épisode, ou seulement un check VSS ? Car ça va vous prendre pas mal de temps sinon, non ? Enfin, si je peux mettre des Greek à la reprise ici, je suis pas sûr de trouver quelqu'un qui regarde, non ? On regarde un épisode, ou au moins une moitié d'épisode en détail, quelque soit le show. On se répartira le boulot, no souci. --
La seule certitude de la vie, c'est la mort.
Courage, soyons heureux !
1.48
Message n° 355798, posté par nathbot à 00:59 le 18/01/2008
Message n° 355798, posté à 00:59 le 18/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) J'ai ajouté le plugin "too_long_display_time2.js" dans les trois packs, avec le paramètre à 4000. Je me suis aussi permis de remplacer le "too_long_display_time" de base (qui détecte les cps trop bas) par mon "TIME_cps_too_low", qui détecte pareil mais peut corriger en plus.
Message n° 356118, posté par GillesSilb à 04:40 le 18/01/2008
Message n° 356118, posté à 04:40 le 18/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) darksh said:La team Panthers pense être dans la SW3 pour Friday Night Lights. Yep, et je plussoie d'autant plus que ça a été l'objet d'un mail privé à Ju il y a quelques semaines, juste avant la coupure des fêtes. Je voulais qu'on harmonise tous notre façon de synchroniser à l'intérieur de la team. Mais avec les packs, c'est de la balle, bébé. Alors merci les gens pour cette belle idée.
0.74
Message n° 356200, posté par dapitch666 à 09:48 le 18/01/2008
Message n° 356200, posté à 09:48 le 18/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Sixe said:Oui. Et de préciser dans ce post d'introduction que toutes les séries sont classées par défaut en sw1. Je pense qu'il nous faudrait d'autres certificateurs, car je doute que parmi la liste des certificateurs sw2 actuels, il y ait au moins un spectateur par série. Je veux bien filer un coup de main pour la certification. Je ne regarde pas beaucoup de séries en ce moment mais ça prend pas très longtemps de se procurer un ou deux épisodes... Je suis un peu en manque de synchro en ce moment  Bbsiocnarf said:Pour info, je regarde beaucoup, beaucoup, beaucoup de séries ;-) Donc, sur la SW2, n'hésitez pas à m'en refiler. Je pourrais y consacrer un peu de temps dans le courant de la semaine prochaine. Tu ferais mieux d'arrêter de regarder des séries et de te remettre à traduire, la Carotte  Je suis toujours en train de trépigner derrière mon écran !
Message n° 356297, posté par Scaryman à 10:49 le 18/01/2008
Message n° 356297, posté à 10:49 le 18/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Merci bien pour ces packs qui vont être très utiles. J'ai deux questions : - vous mettez à jour les packs ; si on a une version précédente, la certification tient toujours ? - une fois le pack installé, il n'y a qu'à faire un checkError, corriger les erreurs et c'est bon, ou il faut faire quelques manip en plus pour avoir un sous-titre parfait ? Merci à vous.
Message n° 356352, posté par Jess à 11:21 le 18/01/2008
Message n° 356352, posté à 11:21 le 18/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) C'est vrai que les critères SW sont définis principalement par des règles synchro, mais il ne faut surtout pas oublier de prendre en compte l'adaptation. Même si la synchro est aux normes, on peut se faire recaler s'il y a de mauvaises traductions, des problèmes de niveau de langue, d'orthographe, grammaire, etc... Pis le sous-titre parfait, ça n'existe pas. La perfection n'est pas de ce monde ! ^^ -- War is not about who is right, it's about who is left. ~ Membre du Front de Soutien des Accents Circonflexes (et signes diacritiques) ~ www.cinecure.fr
Message n° 356388, posté par Scaryman à 11:33 le 18/01/2008
Message n° 356388, posté à 11:33 le 18/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Jesslataree said:Pis le sous-titre parfait, ça n'existe pas. La perfection n'est pas de ce monde ! ^^ Oui, mais tu as bien compris ce que je voulais dire
0.37
Message n° 356550, posté par Andy à 12:27 le 18/01/2008
Message n° 356550, posté à 12:27 le 18/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Vous ne trouvez pas qu'un dictionnaire de termes ou expressions courantes, avec leur adaptation française en sous-titre serait une bonne chose pour aider les sous-titreurs qui n'ont pas autant d'expérience que d'autre ? Je veux dire par là que cela permettrait d'éviter d'avoir des traductions trop longues et lourdes sur des phrases, alors qu'il y a un équivalent plus court (et donc plus adapté pour un sous-titre) auquel on ne pense pas forcément. Ça peut être un dictionnaire qui s'enrichit au fur et à mesure tout simplement en se disant "Oh, cette expression n'est pas encore dans le dico, je vais la rajouter tout de suite". Cela permettrait donc aux moins expérimentés de s'améliorer et ainsi d'avoir plus de personnes aptes à la création d'excellents sous-titres.
Message n° 356563, posté par DeX à 12:39 le 18/01/2008
Message n° 356563, posté à 12:39 le 18/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Andy said:Vous ne trouvez pas qu'un dictionnaire de termes ou expressions courantes, avec leur adaptation française en sous-titre serait une bonne chose pour aider les sous-titreurs qui n'ont pas autant d'expérience que d'autre ? Ça pourrait être sympa, à quand wiki.sub-way.fr ?  --
"- This is my lover, the King of France.
- Yeah? Well I'm the Lord of Time."
Message n° 356994, posté par Kasius à 16:03 le 18/01/2008
Message n° 356994, posté à 16:03 le 18/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Jesslataree a dit :Pis le sous-titre parfait, ça n'existe pas. La perfection n'est pas de ce monde ! ^^ Pourtant tu en es pas loin 
Message n° 357070, posté par nathbot à 17:01 le 18/01/2008
Message n° 357070, posté à 17:01 le 18/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Pitite correction sur le plugin d'ortho. Guilamu, vite, mets à jour le titre du topic ! Viiiiiiiiiite !  (oui, c'est vendredi soir)
Message n° 357689, posté par hutch à 21:19 le 18/01/2008
Message n° 357689, posté à 21:19 le 18/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Je viens d'installer le pack SW2, et sauf erreur de ma part, le fichier VisualSubSync.ini écrase les HOTKEYS que j'avais auparavant... Pas coool.
Message n° 357725, posté par SlayerDev à 21:46 le 18/01/2008
Message n° 357725, posté à 21:46 le 18/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) hutch a dit :Je viens d'installer le pack SW2, et sauf erreur de ma part, le fichier VisualSubSync.ini écrase les HOTKEYS que j'avais auparavant... Pas coool. D'après ce que j'ai compris, c'est fait exprès, c'est le principe non ?
Message n° 357740, posté par linwelin à 21:56 le 18/01/2008
Message n° 357740, posté à 21:56 le 18/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) J'aurais une question... Stargate Atlantis était visiblement en sw2 le soir de la sortie de ce topic, mais est passé en sw1 au moment de l'édition pour la parution de la VF. Bug ? Autre souci ? --
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
Message n° 358363, posté par N2k à 00:36 le 19/01/2008
Message n° 358363, posté à 00:36 le 19/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) lol qui fait du SW3 sur quelle série? :) Pas mal sinon les SW mais j'adopte pas comme ce que je synchro n'est pas diffusé sur SW :) Sur Subway on roule en SW ! o//
Message n° 358470, posté par Bbsiocnarf à 01:11 le 19/01/2008
Message n° 358470, posté à 01:11 le 19/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) dapitch666 a dit :Tu ferais mieux d'arrêter de regarder des séries et de te remettre à traduire, la Carotte Je suis toujours en train de trépigner derrière mon écran ! Ben, ce soir, c'est raté, je viens de passer 4 heures sur la certif de FNL ;-), mais promis demain, je rends ma copie ! dapitch666 a dit :Je veux bien filer un coup de main pour la certification. Je ne regarde pas beaucoup de séries en ce moment mais ça prend pas très longtemps de se procurer un ou deux épisodes... Je suis un peu en manque de synchro en ce moment Je confirme que Dap' est une excellente relectrice (et une sous-titreuse complète, par ailleurs). Idéale, pour faire de la certif ! -- -= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =- -= Showtime: The Best Shit on TV =- -= I am here because of Ashley. =- www.subfactory.fr
1.00
Message n° 359021, posté par Guilamu à 08:35 le 19/01/2008
Message n° 359021, posté à 08:35 le 19/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) hutch a dit :Je viens d'installer le pack SW2, et sauf erreur de ma part, le fichier VisualSubSync.ini écrase les HOTKEYS que j'avais auparavant... Pas coool. En effet tu as raison. Niveau hotkeys il faut les remettre dans le fichier ini... désolé. Je vais l'indiquer. --
La seule certitude de la vie, c'est la mort.
Courage, soyons heureux !
Message n° 359385, posté par Guilamu à 13:27 le 19/01/2008
Message n° 359385, posté à 13:27 le 19/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Demande officielle de la team de certif SW3 pour prison break (à compter du 309). Merci :) --
La seule certitude de la vie, c'est la mort.
Courage, soyons heureux !
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
