Notez la capacité de Bb à toujours redire la même chose que moi en plus long et avec 30 minutes de retard.
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°31458 créé le 25/02/2011 à 19:06 par Team certif - Vu 24745 fois par 2049 utilisateurs
Tags : certificationtutoriel
mpm a dit
Notez la capacité de Bb à toujours redire la même chose que moi en plus long et avec 30 minutes de retard.
le 12/04/2013 à 19:57
:Notez la capacité de Bb à toujours redire la même chose que moi en plus long et avec 30 minutes de retard.
Ouais mais avec infiniment plus de sérieux et moins d'ironie vis-à-vis de mon interlocuteur. Et toc. Et puis y en a qui travaille dans la vie, rapport au délai. Et re-toc.
--
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
Bbsiocnarf a dit
Ouais mais avec infiniment plus de sérieux et moins d'ironie vis-à-vis de mon interlocuteur. Et toc. Et puis y en a qui travaille dans la vie, rapport au délai. Et re-toc.
le 12/04/2013 à 20:27
:Ouais mais avec infiniment plus de sérieux et moins d'ironie vis-à-vis de mon interlocuteur. Et toc. Et puis y en a qui travaille dans la vie, rapport au délai. Et re-toc.
Là, pour le coup, y avait aucune ironie, et je travaille aussi, moi monsieur, mais je fais le service après-vente des topics qu'on a pondus et TOOOC ! ;-)
Bbsiocnarf a dit
Par contre, si c'est un carton qui traduit un élément de l'image (une pancarte, par exemple) ou qui traduit un carton de situation VO (6 mois plus tôt à Pétaouchnock), ça n'est pas ponctué.
le 12/04/2013 à 19:14
:Par contre, si c'est un carton qui traduit un élément de l'image (une pancarte, par exemple) ou qui traduit un carton de situation VO (6 mois plus tôt à Pétaouchnock), ça n'est pas ponctué.
Ça n'est pas ponctué ou ça reproduit la ponctuation du carton ? Ton explication m'embrouille...
*édité à 08:41 le 13/04/2013
Merci pour vos réponses.
mpm a dit
Du Bon usage du carton, meup, édition La Meuperie, 2013
le 12/04/2013 à 18:41
:Du Bon usage du carton, meup, édition La Meuperie, 2013
Je te déconseille de persévérer dans l'édition. Ça paye pas et ça se pirate.
--
Get yourselves organised. Self-discipline, self-respect,
deodorant. Go!
(DI Chandler to his men.)
Get yourselves organised. Self-discipline, self-respect,
deodorant. Go!
(DI Chandler to his men.)
Bbsiocnarf a dit
Par contre, si c'est un carton qui traduit un élément de l'image (une pancarte, par exemple) ou qui traduit un carton de situation VO (6 mois plus tôt à Pétaouchnock), ça n'est pas ponctué.
le 12/04/2013 à 19:14
:Par contre, si c'est un carton qui traduit un élément de l'image (une pancarte, par exemple) ou qui traduit un carton de situation VO (6 mois plus tôt à Pétaouchnock), ça n'est pas ponctué.
Notez la faute, quand même. 
*édité à 08:41 le 13/04/2013
C'était une erreur dans le transcript, je l'ai corrigé depuis 
--
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
Salutations !
J'ai une question basique : Je trouve ça moins lisible avec le tiret.
Voilà, merci d'avance 
--
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
*édité à 21:46 le 18/04/2013
Moi, j'aime bien le mettre pour vraiment solidariser le truc.
--
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
On a mis le tiret, merci.
--
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
Un perso A écrit une lettre au perso B.
A l'image, on voit le perso B avec la lettre dans la main, et on entend le perso A (qui n'est pas du tout présent à l'écran) lire la lettre.
Je mets tout en italique, sans guillemet ?
--
- 314 -
Life is too fucking short !!!
- 314 -
Life is too fucking short !!!
MiniBen314 a dit
Je mets tout en italique, sans guillemet ?
le 22/04/2013 à 01:15
:Je mets tout en italique, sans guillemet ?
C'est ce que je ferais en tout cas.
Doit-on mettre des italiques pour un nom de lieu, une rue.... (ex : Manhattan, Beacon Street...) ?
Merci
--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
C'est ce que je disais, mais en l’occurrence, c'est un lieu de zone qu'ils appellent Beacon à cause de la proximité avec Beacon street. Donc dans ce cas ?
Ou j'ai rien capté.
Pour préciser, c'est un nom de lieu qu'on laisse en VO (à savoir Beacon) parce que son nom se rapporte à un quartier de la ville (Beacon Hill).
Et tant que j'y suis, question du même genre: on mettrait des italiques à Empire State Building, par exemple?
--
"Do you know, Malcolm, the best way to clear a paper jam?"
"I don't know. Kill a kid an hour until it sorts itself out?"
"Do you know, Malcolm, the best way to clear a paper jam?"
"I don't know. Kill a kid an hour until it sorts itself out?"
Retour liste des sujets 
Haut de pageListe des sujets \ Le topic des règles typographiques et italiques
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
