|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Pages : 12... 678910... 22... 36... 4849
Message n° 361538, posté par Bbsiocnarf à 14:43 le 20/01/2008
Message n° 361538, posté à 14:43 le 20/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Guilamu a dit :ATTENTION : Dans le plugin "Enchainement de sous-titres" la valeur par défaut, "mode 1", n'est pas la bonne. Veuillez passer en "mode 2". Désolé, ça sera corrigé dans la prochaine mise à jour du pack.  Même plus drôle je t'ai déjà vanné en MP, en gtalk, limite j'ai même plus envie  Oh, si aller... Qui c'est qui a pas lu le mode d'emploi des plug-ins et qui laisse traîner des FA/FA dans ses sous-titres ? -- -= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =- -= Showtime: The Best Shit on TV =- -= I am here because of Ashley. =- www.subfactory.fr
Message n° 361548, posté par Guilamu à 14:48 le 20/01/2008
Message n° 361548, posté à 14:48 le 20/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bbsiocnarf a dit :Qui c'est qui a pas lu le mode d'emploi des plug-ins et qui laisse traîner des FA/FA dans ses sous-titres ? --
La seule certitude de la vie, c'est la mort.
Courage, soyons heureux !
Message n° 362506, posté par nathbot à 21:50 le 20/01/2008
Message n° 362506, posté à 21:50 le 20/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ju a dit :Je sais pas si d'autres l'utilisent dans d'autres cas, mais moi, c'est uniquement pour ça. Faut surtout pas l'utiliser quand ta synchro est déjà normée, au risque de t'en mordre les doigts. ^^ Pareil... Je l'ai beaucoup utilisé pour refaire la synchro de mes vieux sous-titres faits bien avant de connaître la joie des changements de plan etc. Guilamu a dit :ATTENTION : Dans le plugin "Enchainement de sous-titres" la valeur par défaut, "mode 1", n'est pas la bonne. Veuillez passer en "mode 2". Désolé, ça sera corrigé dans la prochaine mise à jour du pack. C'est modifié... et j'ai remplacé le plugin par sa dernière version, vu que là c'était encore un vieux. La nouvelle version permettant, si on veut, de ne pas détecter les enchaînements de sous-titres s'ils sont espacés de X millisecondes. (notez que le plugin s'appelle maintenant "series of fast subtitles", histoire de coller à Toff qui met tout en anglais dans VSS)
1.26
Message n° 363089, posté par Bbsiocnarf à 23:38 le 20/01/2008
Message n° 363089, posté à 23:38 le 20/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Voilà, on a posté les premières évaluations. Histoire que tout soit fait dans la plus grande transparence. La démarche peut paraître un peu sérieuse pour une activité comme le fansubbing de séries, mais le but d'une évaluation c'est aussi d'aider les évalués à progresser, en bénéficiant d'un regard extérieur sur leur travail. J'espère que ça y répond. Pis de toute façon, la passion, ça se commande pas, hein  -- -= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =- -= Showtime: The Best Shit on TV =- -= I am here because of Ashley. =- www.subfactory.fr
Message n° 363272, posté par hutch à 00:06 le 21/01/2008
Message n° 363272, posté à 00:06 le 21/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bbsiocnarf a dit :La démarche peut paraître un peu sérieuse pour une activité comme le fansubbing de séries, mais le but d'une évaluation c'est aussi d'aider les évalués à progresser, en bénéficiant d'un regard extérieur sur leur travail. Je suis d'accord avec toi la Carotte. Une idée que je soumets et afin que ce soit très transparent et non subjectif : créer des notations à chaque critère. Ex. : Je copie tes critères dans les rapports : - synchro : 8 points - traduction : 8 points - Ortho-typographie- césure : 4 points. Une note mini. de 12 donnant la certification. On pourrait même plus détailler chaque critère. --
_/YST\_ *Édité à 12:06am, 01/21/08
Message n° 363383, posté par Bbsiocnarf à 00:22 le 21/01/2008
Message n° 363383, posté à 00:22 le 21/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) hutch a dit :Je suis d'accord avec toi la Carotte.<br />Une idée que je soumets et afin que ce soit très transparent et non subjectif : créer des notations à chaque critère.<br />Ex. : Je copie tes critères dans les rapports :<br />- synchro : 8 points<br />- traduction : 8 points<br />- Ortho-typographie- césure : 4 points.<br />Une note mini. de 12 donnant la certification.<br />On pourrait même plus détailler chaque critère. Pourquoi pas, mais ça suppose vraiment une bonne coordination sur la notation entre les certificateurs avec des phases d'harmonisation. Je suis pas convaincu qu'il faille aller jusqu'à des notes, ni qu'on en ait le temps (c'est déjà bcp de boulot)... Le plus important pour l'évalué, ce sont les remarques et les suggestions de corrections, je trouve. En effet, il faut que les césures soient prises en compte. Mais je le fait plutôt dans le chapitre synchro et/ou trad (car pour une bonne césure il faut intervenir en synchro ou en trad souvent)... -- -= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =- -= Showtime: The Best Shit on TV =- -= I am here because of Ashley. =- www.subfactory.fr*Édité à 12:26am, 01/21/08
Message n° 363403, posté par Guilamu à 00:25 le 21/01/2008
Message n° 363403, posté à 00:25 le 21/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) hutch a dit :Je suis d'accord avec toi la Carotte. Une idée que je soumets et afin que ce soit très transparent et non subjectif : créer des notations à chaque critère. Ex. : Je copie tes critères dans les rapports : - synchro : 8 points - traduction : 8 points - Ortho-typographie- césure : 4 points. Une note mini. de 12 donnant la certification. On pourrait même plus détailler chaque critère. Un peu complexe. A priori on fait confiances aux personnes qu'on nomme "certificateur" et on leur laisse leur libre arbitre pour juger raisonnablement de la qualité du boulot. De toute façon, si litige il y a, la certif pourra être resoumise à un autre certificateur. --
La seule certitude de la vie, c'est la mort.
Courage, soyons heureux !
0.48
Message n° 363612, posté par dmbmh à 01:30 le 21/01/2008
Message n° 363612, posté à 01:30 le 21/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Pour faire simple, est ce qu'on pourrait pas avoir un exemple de configuration type sur VSS ainsi que les différents réglages en fonction des 3 normes SW (plugins et wave display). Merci.
Message n° 363677, posté par GillesSilb à 03:20 le 21/01/2008
Message n° 363677, posté à 03:20 le 21/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) dmbmh a dit :Pour faire simple, est ce qu'on pourrait pas avoir un exemple de configuration type sur VSS ainsi que les différents réglages en fonction des 3 normes SW (plugins et wave display). Merci. Euh, c'est pas exactement ce qui t'est proposé en téléchargement dans le premier post ???
Message n° 363790, posté par Guilamu à 10:30 le 21/01/2008
Message n° 363790, posté à 10:30 le 21/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) dmbmh a dit :Pour faire simple, est ce qu'on pourrait pas avoir un exemple de configuration type sur VSS ainsi que les différents réglages en fonction des 3 normes SW (plugins et wave display). Merci. GillesSilb a dit :Euh, c'est pas exactement ce qui t'est proposé en téléchargement dans le premier post ??? --
La seule certitude de la vie, c'est la mort.
Courage, soyons heureux !
Message n° 366768, posté par SlayerDev à 17:59 le 22/01/2008
Message n° 366768, posté à 17:59 le 22/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Je voudrais faire la demande pour notre passage en Sw2 sur la serie The L Word à partir du 502. Je metrais le 501 aux normes si vous nous l'accordée ! Merci (il devrait arriver dans le GST bientot !)
Message n° 366969, posté par Guilamu à 19:20 le 22/01/2008
Message n° 366969, posté à 19:20 le 22/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) slayerdev a dit :Je voudrais faire la demande pour notre passage en Sw2 sur la serie The L Word à partir du 502. J'essaye de faire ça d'ici dimanche. --
La seule certitude de la vie, c'est la mort.
Courage, soyons heureux !
Message n° 366993, posté par Scaryman à 19:33 le 22/01/2008
Message n° 366993, posté à 19:33 le 22/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Je veux pas être méchant mais j'espère que vous ne faites pas des fautes comme ça dans les srt, sinon la certif SW2 va vous passer sous le nez.  *Édité à 7:34pm, 01/22/08
Message n° 367000, posté par nuzolx à 19:36 le 22/01/2008
Message n° 367000, posté à 19:36 le 22/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) la qualité bien sur :)
0.39
Message n° 367001, posté par Sixe à 19:36 le 22/01/2008
Message n° 367001, posté à 19:36 le 22/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Scaryman a dit :Je veux pas être méchant mais j'espère que vous ne faites pas des fautes comme ça dans les srt, sinon la certif SW2 va vous passer sous le nez. Slayerdev ne s'occupe que de la synchro. --
Co-fondateur et administrateur de Subfactory.fr
1.22
Message n° 367006, posté par bean à 19:38 le 22/01/2008
Message n° 367006, posté à 19:38 le 22/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Scaryman a dit :Je veux pas être méchant mais j'espère que vous ne faites pas des fautes comme ça dans les srt, sinon la certif SW2 va vous passer sous le nez. Sixe a dit :Slayerdev ne s'occupe que de la synchro. Et quand bien même, le commentaire n'est pas très malin. Tu n'écris pas du tout de la même façon sur un forum à la va-vite, que si t'écris un rapport, ou un sous-titre. Tu relis, utilise des outils, etc...
1.98
Message n° 367290, posté par SlayerDev à 21:01 le 22/01/2008
Message n° 367290, posté à 21:01 le 22/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Scaryman a dit :Je veux pas être méchant mais j'espère que vous ne faites pas des fautes comme ça dans les srt, sinon la certif SW2 va vous passer sous le nez. Sixe a dit :Slayerdev ne s'occupe que de la synchro. Tout à fait, n'empeche que ça le fait de faire une faute d'accord sur "accorder".
Message n° 367780, posté par hutch à 22:48 le 22/01/2008
Message n° 367780, posté à 22:48 le 22/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Salut les amiches ! Je demande votre bienveillance pour que la YST obtienne la certification SW2 pour N/T 409 (sub fait sur la version fqm et non la repack). Auparavant, pour tous nos subs en synchro, on a toujours respecter les critères SW2 sauf : - blank de 100 ms au lieu de 120 ms, - 25 c/s max. en plus de aucun TOO FAST, - sub min de 800 ms. Je précise aussi que l'on a une signature de team qui pourrie le report de VSS !!! Supprimer la ;) Bonne certif. ! --
_/YST\_ *Édité à 10:48pm, 01/22/08
Message n° 367796, posté par Bbsiocnarf à 22:51 le 22/01/2008
Message n° 367796, posté à 22:51 le 22/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) hutch a dit :Je demande votre bienveillance pour que la YST obtienne la certification SW2 pour N/T 409 (sub fait sur la version fqm et non la repack). C'est noté, on va bien vous trouver un certificateur ;-) -- -= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =- -= Showtime: The Best Shit on TV =- -= I am here because of Ashley. =- www.subfactory.fr
Message n° 370600, posté par Odonate à 19:00 le 28/01/2008
Message n° 370600, posté à 19:00 le 28/01/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bonsoir à tous, je voudrai savoir si une certification sur Top Gear est possible. Pour l'instant un seul épisode est dispo mais d'autres vont voir le jour. Je pense que le SW2 est possible sur le 10x05. Merci 
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
