Ouais, enfin, la langue, c'est pas des mathématiques.

En l'occurrence, éphèbe peut avoir deux définitions, l'actuelle et l'historique, jeunes hommes ou jeunes garçons, comme le dit le Robert.Après, j'en ai rien à foutre, mais pour le français parfait, tu peux te calmer, surtout si ta seule source de référence, c'est wikipédia.

Et à toute fin utile, "pléonasme" n'est pas nécessairement un pléonasme fautif, ça peut être utile ou stylistique.