Perso, j'en mettrais pas. Ni pour FiFi, ni pour Clarity.

Bonjour, j'ai besoin d'un conseil pour The Fall 104 :

J'ai une superposition de deux voix : la première est une voix féminine qui lit une lettre (donc il faut des guillemets) et la deuxième est une voix off masculine du rédacteur de la lettre (il faut dont des italiques). Je précise qu'au début la voix féminine domine, mais qu'ensuite la masculine prend le dessus jusqu'à couvrir complètement la voix de la femme.

Je fais quoi ?

- Que des guillemets ? (car on commence par la voix féminine seule sur le 1er sub)

- Que des italiques ? (car la voix masculine off domine largement sur la scène)

- L'un puis l'autre, en fonction de qui domine ?

- Les deux tout le temps ?

Merci.

EDIT : la scène est à 39,21.

enfin, c'est une idée.

Je mettrais tout en italique, perso.

D'accord avec Viking.Surtout que si Mermoz voit des guillemets, elle va vouloir les enlever.

mon idée était pas si mal, franchement

Un truc du genre ? : ""Cher M. Kay""

Yep, la première réplique avant CP, la nana est seule. Le mec n'entre qu'à partir de la deuxième.

les citations en langue étrangère sont normalement italisées, je pense que ça tombe dans cette catégorie, sans être sûr.

Et oui, 403 pour diokuan...

Je dirais que non. C'est le nom d'un parti politique, donc c'est un nom propre.On ne met pas d'italique à UMP ou PS par exemple.

C'est son site (orthosub) qui a un pb de codage php.

Je penche du côté de Miniben, merci à vous deux.

Merci

La question qui tue :

Si deux perso parlent au téléphone (on va dire téléphone, ou tout autre appareil de com d'agents secrets) mais que les voix ne sont pas déformées, on met quand même en italique ou non ?