Quelle grosse teubée, cette Nanaze.

Ça pourrait être des couilles aussi, mais quid des deux points ? Mystère.

C'est peut-être un message caché ? Un appel au secours de NaNaeL. On ne peut pas exclure cette possibilité pour l'instant.

Dans Harry Potter y'a plein de changements, d'après ce que j'ai entendu.

Dans LotR aussi.

Ça peut pas être un coeur, tout le monde connait le Alt+3 ! Des couilles.

“Ca fait ça Alt+3, chez moi...

On a peut-être mis le doigt sur un gros complot, là.

Oui, je reproche pas du tout le choix fait ici.

C'est ce que je fait, mais à ce moment là (= début saison 1) j'avais l'habitude de prendre les st VF quand ils étaient bien fait. J'ai tenu 2 épisodes et puis suis passé à la VO, comme sur les autres séries, j'ai lu les bouquins (en VO) qu'après la saison 1.

Ce qui faisait que je gardais des ST VF pour certaines série était vraiment lié au respects des normes qu'on s'impose ici et qui sont rarement respectée dans les sous-titres VO qu'on trouve à gauche à droite...

♥, c'est ça Alt 3 (merci besmel).

Oui. Je pense que c'est pas tant le fait d'avoir lu le livre en VF ou en VO, mais plutôt d'avoir un sous-titre qui ne correspond pas à ce qui est dans l'audio. Je fait plus facilement le lien VO -> VF soit même pour les noms, et ça me perturbe beaucoup moins de réfléchir 3 sec pour savoir à quoi ça correspond par rapport à ce que j'ai lu avant que d'avoir un ST qui ne retranscrit pas ce que je comprends oralement, vu que dans mon cas il me sert uniquement quand je rate un détail ou pour des phrases peu audibles.

Mais ça reste un cas très spécifique, qui s'est radicalisé de mon côté si bien que je n'utilise plus jamais de STFR pour des séries anglophones.

Bien. Très bien.