C'est quoi la réplique en VF ?

Une trade du net : "et la pitié, pareille à un nouveau-né tout nu, — chevauchant sur l’ouragan, ou à un chérubin céleste — qui monte les coursiers invisibles de l’air, — soufflerait l’horrible action dans les yeux de tous, — jusqu’à noyer le vent dans un déluge de larmes… Je n’ai, — pour presser les flancs de ma volonté, que l’éperon — d’une ambition qui prend trop d’élan — et se laisse désarçonner… "

Macbeth act I scène 7

En gras, la réplique de la mort.

Je viens d'éditer^^

Pour l'instant en rusant, j'en suis là :

"L’horrible action aux yeux de tous, => 36pour noyer le vent dans un déluge de larmes. => 44 et FA

"Pour presser les flancs de ma volonté, => 39je n'ai que l’éperon d’une ambition..." => 39 et ABF

Je n’ai pour presser les flancs de ma volontéque l’éperon d’une ambition qui prend trop d’élan

Déjà en retirant la ponctuation : 45/49

Sinon, du coup, je réécrirais comme ça :

Je n’ai, pour éperonner ma volonté,qu'une ambition qui prend trop d’élan

La pitié, pareille à un nouveau-né tout nu chevauchant sur l’ouragan, ou à un chérubin céleste qui monte les coursiers de l’air, soufflerait l’horrible action dans les yeux de tous, jusqu’à noyer le vent dans un déluge de larmes.

=> La pitié, ce nouveau-né chevauchant sur l’ouragan, ce chérubin céleste qui monte les coursiers de l’air, soufflerait l’horrible action dans les yeux de tous, jusqu’à noyer le vent dans les larmes.

Je fais remonter le truc pour Kokhin.

Sur le premier post, il n'y a plus le tableau des objectifs des différentes normes (SW2, SW3, SW4).

Bonjour.Quelqu'un sait ou je peux retrouver les packs SW2 SW3 et SW4 pour les ajouter à mon VSS ?Merci.

http://nathbot.net/vsshttps://bitbucket.org/spirit/vss-plugins/downloads/

Bonjour,

Je suis nouveau sur Subfactory et me sens un peu mal à l'aise dans la peau d'un "bleu" qui entre pour la première fois dans un monde nouveau qui a son langage et ses coutumes propres, avec tout ce que cela comporte de dépaysement.

J'ai commencé par lire votre charte et prendre le temps necessaire pour comprendre ce que je signerais (ce qui a été fait). Je suis intéressé par l'aide que peut m'apporter votre forum en matière de soustitrage de films, Ensuite j'ai imprimé, afin de pouvoir l'étudier plus aisément, votre section "Critères de Qualité et Normes de Synchronisation", et pour le moment je me limite à naviguer dans cette partie de votre site.J'ai deux questions à poser au sujet cité, mais même là je me trouve désorienté : je vous écris dans une fenêtre titrée "Poster une réponse", à dèfaut d'avoir trouvé une queconque occasion de "poser une question" ou un simple bouton "Contact". Alors, à tout hazard, voici mes questions.

J'utilise VSS dernière version, logiciel que je n'ai complété par aucun plugin après son installation. J'ai réussi à générer trois soustitrages et à les débarraser des erreurs dont ils étaient entachés, au moyen du errorcheck et du spellcheck (vous voyez ? : je commence à y entrer, dans votre langage !).Question 1 : Est-ce que je dispose de tout ce qu'il me faut pour soustitrer en français, ou dois-je instaler des plugins ?Question 2 : j'ai remarqué sur une capture d'écran qui m'a été envoyée pour me signaler une erreur, que l'on peut, dans la fenêtre des soustitres, soit utiliser la barre d'état en bas de page, pour vérifier chaque soustitre un par un, soit aussi utiliser la possibilité d'obtenir un état concernant l'ensemble des soustitres, affiché à droite de la même fenêtre, et qui en affiche les erreurs au moyen de plages de couleurs distinctes selon leur type. J'opte résolument pour ce deuxième modèle. Mais je n'arrive pas trouver le moyen de l'installer.Puisque VSS semble être votre spécialité, je vous saurais gré de bien vouloir m'indiquer pas à pas comment faire.

Merci.