Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°44241 créé le 19/11/2014 à 02:38 par Piero - Vu 2165 fois par 501 utilisateurs
   
Tags : sons of anarchy
Pages : 1
Fiche série  Fiche épisode  Sujet de discussion de l'épisode  
Message n° 4014385, posté à 02:38 le 19/11/2014  
+4.22
Note
Avatar
Piero
Cette semaine, Les Sons of Anarchy peuvent être fiers de vous permettre d'apprécier les exceptionnels sous-titres Santiag Team de
l'épisode 7x10
intitulé
Faith and Despondency
.
En plus de ça, sans vous spoiler, je peux vous dire que Kurt Sutter a voulu redonner un peu de douceur à son univers.
S'il y a des fillettes parmi vous, cet épisode est incontournable.
Au menu, de l'amour, de la poésie, des pitis bobos de rien du tout, des mamans qui accourent toutes d'un seul homme pour soigner, et aussi toujours les fameux "I love you" et autres "I'm sorry" toutes les trois scènes.
[x]
Regardez, rien que ça si c'est pas mimi. Jax va peut-être enfin pouvoir repartir du bon pied, et dire à qui vous savez, lorsqu'il apprendra la vérité : Tara qui ça ? Non t'inquiète, j'm'en balance, mais d'une force. Now, j'ai bien mieux en magasin.bos

Message n° 4014401, posté à 05:55 le 19/11/2014  
Note
Avatar
ricorod
Merci !

--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Message n° 4014421, posté à 07:38 le 19/11/2014  
Note
Avatar
vt4
clap

Message n° 4014422, posté à 07:49 le 19/11/2014  
Note
Avatar
Medieval
Bravo clap

--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 4014445, posté à 09:58 le 19/11/2014  
Note
Avatar
soofredin
Merci pour la présentation !

Message n° 4014449, posté à 10:18 le 19/11/2014  
Note
Avatar
underzero
merci rose

--
si vs arrivez pas a comprend cela c'est que vs devez etre alphabete!!!
Logan 07:04
Message n° 4014454, posté à 10:55 le 19/11/2014  
Note
Avatar
klaxon
Merci

Message n° 4014468, posté à 12:21 le 19/11/2014  
Note
Avatar
canario825
Merci beaucoup ! kiss

--
"Yo soy algo bohemio
no me gusta trabajar
y prefiero descansar
a cambio de perder el tiempo"
La Tabaré
Message n° 4014487, posté à 13:32 le 19/11/2014  
Note
Avatar
Nicoalz
Merci !

--
Capt. Andrew Haldane : "Here we go, boys!"
The Pacific 1x05
Message n° 4014602, posté à 19:45 le 19/11/2014  
Note
Avatar
AnnaYun
yatta

--
“L'amour et la haine sont des sentiments qui s'alimentent par eux-mêmes, mais des deux la haine a la vie la plus longue.”
Honoré de Balzac
Message n° 4014694, posté à 22:13 le 19/11/2014  
Note
Avatar
RoBoT
Merci ! yatta

--
T'as j'veux dire ou pas ?
Message n° 4016357, posté à 20:51 le 23/11/2014  
Note
Avatar
tchess
Merci !

Message n° 4017463, posté à 23:01 le 25/11/2014  
Note
Avatar
klaxon
298
00:29:57,187 --> 00:29:59,754
Je lui ai collé trois balles
dans le buffet.
Poitrine ou buste c'est quand même mieux pour man's chest, non ? titter

Message n° 4017530, posté à 00:26 le 26/11/2014  
Note
Avatar
Tahrga
klaxon a dit
le 25/11/2014 à 23:01
 :
Poitrine ou buste c'est quand même mieux pour man's chest, non ? titter
Buffet, ça colle plus au personnage yatta
Enfin là je m'exprime à la place du trad, mais je suis sûr que c'est ce qu'il allait dire.
PS : Va falloir attendre un peu pour le 711, vu que y a une pause d'une semaine entre le 711 et le 712, on lève le pied. On prendra donc 2 fois plus de temps à faire le 711 bos

*édité à 00:31 le 26/11/2014
Message n° 4017533, posté à 00:32 le 26/11/2014  
Note
Avatar
klaxon
Ah bon, je vois mal Unser dire ça, mais c'est un choix, j'imagine.

Message n° 4017664, posté à 11:28 le 26/11/2014  
Note
Avatar
Piero
buffet = Estomac, ventre ; poitrine, thorax, cage thoracique, haut du corps ; dans le ventre, dans la poitrine, dans le thorax. (http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=13244)
Hemhel's cut.
Moi je trouve ça impec.

Message n° 4017667, posté à 11:36 le 26/11/2014  
Note
Avatar
Piero
Depuis la saison 1, on a opté pour qu'Unser parle un peu à l'ancienne. Il a un très léger ton "tonton flingueur" mais sans en faire des tonnes.
Par exemple dans cette réplique :
298
00:29:57,187 --> 00:29:59,754
Je lui ai collé trois balles
dans le buffet.
Si on avait voulu sortir tout l'attirail argotique, on aurait mis :
Je lui ai collé trois pruneaux dans le buffet.
Mais ça faisait un peu trop d'argot et risquait de trop focaliser le spectateur.
Mais effectivement, le principal ennui de l'adaptation est qu'il faut être le plus invisible possible et du coup, c'est parfois un peu frustrant de pas toujours pouvoir envoyer les mots les plus généreux

Message n° 4017669, posté à 11:43 le 26/11/2014  
Note
Avatar
Medieval
Mais oui, c'était très bien "buffet".

--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 4017673, posté à 12:01 le 26/11/2014  
Note
Avatar
klaxon
S'il avait voulu utiliser une expression imagée, il l'aurait fait, non ?
Là ça reste très clinique, je ne vois pas trop l'intérêt d'ajouter une couleur à l'ancienne quand elle n'y est pas dans l'original.

Message n° 4017761, posté à 17:41 le 26/11/2014  
Note
Avatar
Piero
klaxon a dit
le 26/11/2014 à 12:01
 :
S'il avait voulu utiliser une expression imagée, il l'aurait fait, non ?
Là ça reste très clinique, je ne vois pas trop l'intérêt d'ajouter une couleur à l'ancienne quand elle n'y est pas dans l'original.
Poitrine fait un peu féminin, pas chest. C'est discutable aussi dans ce sens. Pour le coup, Unser essaye de marquer dans son intonation la gravité de l'acte, donc un nom masculin argotique transmet mieux cette robustesse

*édité à 17:42 le 26/11/2014
Pages : 1
Liste des sujets \ Sons of Anarchy 710 - Faith and Despondency

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.