Nouveau sujet
Bas de page
Message n°
4105719 , posté par
ricorod à 06:25 le 15/08/2015
Message n°
4105719 , posté à 06:25 le 15/08/2015
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
25 ans, même...
--
1.00
Message n°
4106970 , posté par
Coquelîcot à 13:21 le 20/08/2015
Message n°
4106970 , posté à 13:21 le 20/08/2015
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
My Own Private Idaho
Sortie du Blu-Ray le 06 Octobre 2015
Message n°
4107035 , posté par
ricorod à 16:43 le 20/08/2015
Message n°
4107035 , posté à 16:43 le 20/08/2015
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
--
Message n°
4107347 , posté par
Tybone à 18:59 le 21/08/2015
Message n°
4107347 , posté à 18:59 le 21/08/2015
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
La suite de Jurassic World sortira en...
0.56
Message n°
4107369 , posté par
Peamy à 20:47 le 21/08/2015
Message n°
4107369 , posté à 20:47 le 21/08/2015
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
on le sait depuis un mois (t'es si isolé que ça dans ton bateau ? lol)
Message n°
4107376 , posté par
Tybone à 21:06 le 21/08/2015
Message n°
4107376 , posté à 21:06 le 21/08/2015
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Faut croire ouais
Message n°
4107424 , posté par
ricorod à 07:01 le 22/08/2015
Message n°
4107424 , posté à 07:01 le 22/08/2015
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Grosse rumeur du jour : George Miller réaliserait Man of Steel 2 .
--
1.25
Message n°
4108174 , posté par
Coquelîcot à 16:35 le 25/08/2015
Message n°
4108174 , posté à 16:35 le 25/08/2015
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Fried , ce soir, sur BBC Three.
1.70
Message n°
4108408 , posté par
Coquelîcot à 14:13 le 26/08/2015
Message n°
4108408 , posté à 14:13 le 26/08/2015
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
67TH EMMY AWARDS
Séries Dramatiques :
Better Call Saul
Downton Abbey
Game of Thrones
Homeland
House of Cards
Mad Men
Orange Is the New Black
Séries Comiques :
Louie
Modern Family
Parks & Recreation
Silicon Valley
Transparent
Unbreakable Kimmy Schmidt
Veep
Mini-séries et Téléfilms :
American Crime
American Horror Story : Freak Show
The Honourable Woman
Olive Kitteridge
Wolf Hall
On peut se demander ce que fais AHS dans la liste...
Pour la section séries comiques, c'est ultra compliqué... J'ai voté Transparent mais c'est plus une dramedie... Et Louie/Veep c'est du très très lourd.
*édité à 14:13 le 26/08/2015
Message n°
4108704 , posté par
Batefer à 16:11 le 27/08/2015
Message n°
4108704 , posté à 16:11 le 27/08/2015
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
B0ts a dit le 26/08/2015 à 14:13
:67TH EMMY AWARDS Séries Dramatiques : Better Call Saul
Downton Abbey
Game of Thrones
Homeland
House of Cards
Mad Men Orange Is the New Black
Séries Comiques : Louie
Modern Family
Parks & Recreation
Silicon Valley
Transparent Unbreakable Kimmy Schmidt
Veep
Mini-séries et Téléfilms : American Crime
American Horror Story : Freak Show
The Honourable Woman
Olive Kitteridge Wolf Hall
On peut se demander ce que fais AHS dans la liste...
Pour la section séries comiques, c'est ultra compliqué... J'ai voté Transparent mais c'est plus une dramedie... Et Louie/Veep c'est du très très lourd.
Ça fait un moment que c'est le bordel les catégories des Emmys, entre AHS, True Detective, Fargo, Shameless et Orange is the New Black placés un peu au petit bonheur.
Sinon je pense que ce serait mieux d'ouvrir un topic dédié comme les années précédentes.
Je suis sûr que tu vas nous faire ça, je sens que tu es chaud.
--
Message n°
4108735 , posté par
Batefer à 17:40 le 27/08/2015
Message n°
4108735 , posté à 17:40 le 27/08/2015
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Un bel exemple de titre français :
--
Message n°
4108737 , posté par
Coquelîcot à 17:52 le 27/08/2015
Message n°
4108737 , posté à 17:52 le 27/08/2015
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Pourquoi ils font ça ? Traduire de l'anglais en anglais.
Message n°
4108739 , posté par
Batefer à 18:15 le 27/08/2015
Message n°
4108739 , posté à 18:15 le 27/08/2015
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Because fuck you that's why.
--
Message n°
4108760 , posté par
IWon à 20:14 le 27/08/2015
Message n°
4108760 , posté à 20:14 le 27/08/2015
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Je pense à deux raisons :
1. Un titre anglais est conservé car en faisant des stats, ils se sont aperçus qu'en francisant le titre, le film faisait en moyenne moins de pognon en salles.
2. Le titre est souvent modifié lorsque les mots de vocabulaire anglais utilisés sont considérés comme en dehors du champ lexical du pékin moyen, ou jugé tout simplement trop long. Les marketeux préfèrent des petits mots simples que tout le monde connaît.
Sur l'exemple donné, aucune idée. Le titre original était moche ?
Message n°
4108766 , posté par
ipefix à 20:58 le 27/08/2015
Message n°
4108766 , posté à 20:58 le 27/08/2015
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Des raisons marketing bien obscures.
Message n°
4108771 , posté par
Batefer à 21:08 le 27/08/2015
Message n°
4108771 , posté à 21:08 le 27/08/2015
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Nos amis québécois ne se posent pas ce genre de questions.
--
Message n°
4108777 , posté par
Coquelîcot à 21:31 le 27/08/2015
Message n°
4108777 , posté à 21:31 le 27/08/2015
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Si un jour je crée un film, j'interdirai le changement de titre ainsi que le doublage d'ailleurs, une oeuvre que je crée doit être vécu comme je l'ai décidé et rester intacte de A à Z, et non en lien avec du marketing ou autre.
1.52
Message n°
4108823 , posté par
ricorod à 06:25 le 28/08/2015
Message n°
4108823 , posté à 06:25 le 28/08/2015
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Tu dois être très riche, alors. Ton film, tu devras le payer et le distribuer avec tes sous.
--
Message n°
4108924 , posté par
do_Ob à 18:25 le 29/08/2015
Message n°
4108924 , posté à 18:25 le 29/08/2015
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
B0ts a dit le 27/08/2015 à 21:31
:Si un jour je crée un film, j'interdirai le changement de titre ainsi que le doublage d'ailleurs, une oeuvre que je crée doit être vécu comme je l'ai décidé et rester intacte de A à Z, et non en lien avec du marketing ou autre.
Donc pas de sous-titre si on suit ta logique.
Message n°
4109165 , posté par
Coquelîcot à 16:55 le 31/08/2015
Message n°
4109165 , posté à 16:55 le 31/08/2015
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Ce soir à ne pas manquer pour ceux qui ont Canal+ et qui ne l'ont pas encore vu, la très bonne Happy Valley .
Connexion
Retour liste des sujets
