J'espère qu'on aura des st.

C'est "rigolo" comme ils se cachent à peine qu'ils ont téléchargé illégalement les épisodes. D'ailleurs, plein de sites PRO comme amateur ce cachent pas non plus, et leurs statuts de journaliste ne leurs permet pas non plus encore d'avoir accès à ces épisodes légalement pour ceux qui pourrait croire ça. Je trouve ça culotté, enfin, c'est pas récent, c'est pas nouveau, mais bizarre quand même.

Et ils utilisent forcément des subs amateurs.

Sous la torture.

Je dirais plutôt des subs VO, même si ce ne sont pas des officiels non plus.

Sondage : quelle nouvelle série attendez-vous le plus ?

Résultat : Heroes Reborn (de loin).

Je vais me pendre, ne m'attendez pas.

Quelqu'un a tester les ST d'addic7ed ? Si oui, ils sont potable ou mieux attendre les Z2 début 2016 ? Merci.

J'ai relu les 3 premiers, donc oui.Je devais relire les autres après leur publication mais j'ai eu des soucis personnels, donc je n'ai pas eu le temps de le faire jusqu'à présent. Je le ferai prochainement.La synchro est basée sur celle des Italiens, mais retouchée un peu par endroit. Je précise bien que les blank et le repérage ne sont pas aussi poussés qu'ici (tout en restant très correct), donc ça dépend ce que tu veux. Par contre, pas de fautes d'orthographe (ou alors, ce sont des coquilles que j'ai oubliées lors des relectures), et traduction faite en priorité à partir de l'allemand même si on s'est un peu aidés de l'anglais parfois (et ils se sont même aussi trompés en traduisant vers l'anglais quelque fois).

Sur des séries Netflix, HBO..., désormais, ils reçoivent les pack presse.

Oui, c'est vraiment pas mal, même si la série comporte quelques petits défauts. Il parait qu'elle est très réaliste et montre bien certains aspects de la vie d'époque. Je ne peux pas juger de cet aspect-là, n'étant même pas née à cette époque, mais mon père (ancien prof d'allemand, ayant été en RDA et RFA plusieurs fois) a regardé la série et c'est fidèle (les vêtements, les supermarchés est/ouest, les maisons, la musique dans les soirées). Les Allemands de l'Est ne sont pas tous aussi méchants et manipulateurs et les Allemands de l'Ouest ne sont pas tous aussi naïfs et crédules que dans la série... J'ignorais totalement que c'est basé sur un fait réel. Je pense juste qu'ils auraient pu mettre un peu plus l'accent sur le côté historique, mais c'est de la fiction après tout. La bande son est excellente cependant. Si tu as vu la bande annonce, elle ne rend pas du tout justice à la série.

Hum, il va falloir que je regarde ça en détail, car j'ai ça pour le moment :

spoiler

Grammar check:

[nom de mon fichier srt] (fr): can't find Antidote

Tu peux trouver la dernière version de VSS (1.0.2015.730) ici.

Ça devrait t'aider à régler ce détail. ;)

Merci Caféine, j'avais le même problème.

Autre (léger) détail, que j'avais oublié : VSS intègre un lien vers Antidote, mais pas Antidote lui-même ; il faut qu'il soit installé à part.

Si vous souhaitez continuer sue ce sujet, mieux vaut passer sur le topic VSS pour ne pas davantage flooder celui-ci. ;)

Occupied sur Arte prochainement ; http://www.allocine.fr/series/ficheserie_gen_cserie=12175.htmlÇa a l'air vachement intéressant, je trouve.

Y a des années que je me dis que le boulot d'agent est une bonne base de scénario. J'ai hâte de voir ça. :D