|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Message n° 4086801, posté par Finally à 01:53 le 06/06/2015
Message n° 4086801, posté à 01:53 le 06/06/2015 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Franchement, ils feraient mieux de s'occuper des emplois abusifs et partiaux de ce genre de mots, liberté, barbarisme, démocratie, république, lois, civilisation, raison, etc ?  Notre vision de la langue était déjà bien reloue avec l'académie française, manquait plus qu'un organisme international s'en occupe. A ce sujet, truc marrant, au travail, à chaque fois qu'un type doit remplir un formulaire sur lequel on lui demande son adresse mail, il me regarde plein d'incompréhension avant de me dire "c'est quoi, ça ?". Ca m'est arrivé avec toutes les origines sociales, culturelles, ethniques etc. Parce que sur tous les documents administratifs officiels, on est obligé d'utiliser la nomenclature imposée par l'académie : "mél". On a le droit à ce genre de trucs de la part de gus qui expliquent quand même que la féminisation des métiers et des titres est un barbarisme contre-nature. En tout cas c'est assez frappant de voir que c'est pratiquement le seul domaine de notre vie et de notre culture sur lequel personne n'a une once de pouvoir (pour l'instant ?). Et ça fait aussi vraiment plaisir pour toutes les raisons du monde ! *édité à 01:54 le 06/06/2015
Message n° 4086805, posté par Bbsiocnarf à 02:02 le 06/06/2015
Message n° 4086805, posté à 02:02 le 06/06/2015 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) J'anticipe tout de suite mais si jamais quelqu'un veut répondre à Fifi, qu'il le fasse sur un autre topic... D'autant plus que : L'auteure de ce glossaire, Myriam de Beaulieu, est interprète de conférence. Elle est francophone de France et les exemples du glosssaire – une initiative personnelle en tant que doctorante – proviennent principalement de médias français. Décharge de responsabilité : Ce glossaire n'est pas un document officiel de l'Organisation des Nations Unies. Son contenu n'engage que la responsabilité personnelle de son auteure et ne reflète nullement celle du Service d'interprétation de l'ONU ou de l’Organisation. -- -= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =- -= Showtime: The Best Shit on TV =- -= I am here because of Ashley. =- www.subfactory.fr*édité à 02:04 le 06/06/2015
Message n° 4086811, posté par Finally à 02:42 le 06/06/2015
Message n° 4086811, posté à 02:42 le 06/06/2015 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Oui, pardon. T'inquiète, de toute façon ça n'arrivera pas ;)
1.38
Message n° 4093031, posté par bonakor à 15:49 le 23/06/2015
Message n° 4093031, posté à 15:49 le 23/06/2015 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) --
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
Message n° 4093044, posté par Caféine à 16:22 le 23/06/2015
Message n° 4093044, posté à 16:22 le 23/06/2015 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Utile piqûre de rappel, merci ! --
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Message n° 4093055, posté par Apocalypse25 à 16:49 le 23/06/2015
Message n° 4093055, posté à 16:49 le 23/06/2015 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Dans le truc de l'ONU... Bug (to) -> Bugguer (Mon ordi a buggué) -> J'ai planté mon ordi -> Métaphore agricole. "Métaphore agricole" MDR. Le premier plantage informatique est dû a un insecte dans une carte électronique à l'époque des tubes... 
Message n° 4093119, posté par Medieval à 18:57 le 23/06/2015
Message n° 4093119, posté à 18:57 le 23/06/2015 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Merci bona, je vais l'ajouter. --
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 4115474, posté par Tybone à 10:20 le 01/10/2015
Message n° 4115474, posté à 10:20 le 01/10/2015 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Parce qu'on sait jamais, ça peut servir : "compilation de seize dictionnaires d’argot publiés de 1827 à 1907 donnant avec plus de 34 000 entrées un aperçu de l’évolution de l’argot classique au fil du XIXe siècle."
Message n° 4120140, posté par Milano91 à 10:38 le 19/10/2015
Message n° 4120140, posté à 10:38 le 19/10/2015 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) En moyenne pour une vidéo de 50 m vous mettez combien de temps pour créer les sous-titres ?
Message n° 4120141, posté par Medieval à 10:42 le 19/10/2015
Message n° 4120141, posté à 10:42 le 19/10/2015 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) On ne peut pas répondre à ta question. Le temps de la vidéo importe peu. Ce qui entre en jeu dans l'équation c'est : le nombre de lignes (en 50 min, tu peux avoir 500 lignes ou 1 200), la synchro, le niveau de langue (argot de Liverpool ce n'est pas Downton Abbey) et bien sûr le niveau de l'adaptateur. --
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 4121917, posté par Caféine à 11:33 le 26/10/2015
Message n° 4121917, posté à 11:33 le 26/10/2015 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) IATE (= “Inter-Active Terminology for Europe”) is the EU's inter-institutional terminology database. IATE has been used in the EU institutions and agencies since summer 2004 for the collection, dissemination and shared management of EU-specific terminology. IATE incorporates all of the existing terminology databases of the EU’s translation services into a single new, highly interactive and accessible interinstitutional database. The following legacy databases have been imported into IATE, which now contains approximately 1.4 million multilingual entries. Je ne l'ai pas encore utilisé "à chaud", mais je viens de vérifier avec quelques titres ou noms d'institutions peu connus : très pertinent et détaillé. Très simple à utiliser, aussi, ce qui ne gâche rien. --
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. » *édité à 11:38 le 26/10/2015
2.71
Message n° 4201918, posté par Tybone à 10:50 le 11/11/2016
Message n° 4201918, posté à 10:50 le 11/11/2016 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Parce que dernièrement, je l'utilise beaucoup : Trouvez des mots qui sonnent bien ensemble, même s'ils ne forment pas une rime parfaite. Saisissez un mot, une terminaison ou une expression de plusieurs mots et le dictionnaire de rimes vous donnera des homophonies sur plusieurs syllabes.
Message n° 4201921, posté par Medieval à 12:02 le 11/11/2016
Message n° 4201921, posté à 12:02 le 11/11/2016 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Merci, Tyty. Il est ajouté dans la section 7. --
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
1.72
Message n° 4201927, posté par Medieval à 13:01 le 11/11/2016
Message n° 4201927, posté à 13:01 le 11/11/2016 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) J'ai aussi ajouter l'article de bona sur la virgule dans la section 7. --
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
1.00
Message n° 4204734, posté par Tybone à 21:52 le 30/11/2016
Message n° 4204734, posté à 21:52 le 30/11/2016 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Tout beau tout neuf (tellement que j'ai pas encore eu le temps de vraiment y jeter un oeil) : le TypoDiplo, le guide orthotypographique utilisé par le Monde Diplo.
Message n° 4204749, posté par Medieval à 22:38 le 30/11/2016
Message n° 4204749, posté à 22:38 le 30/11/2016 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ajouté : section 7, tiret 2. Merci, Tyty. --
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 4207970, posté par Voigh7 à 16:12 le 20/12/2016
Message n° 4207970, posté à 16:12 le 20/12/2016 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Merci pour cet article ! Le lien pour télécharger SRT-Tool pour générer un transcript est mort, possible d'avoir une Maj du lien ? *édité à 16:12 le 20/12/2016
Message n° 4207986, posté par nathbot à 18:46 le 20/12/2016
Message n° 4207986, posté à 18:46 le 20/12/2016 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) -- http://nathbot.net/firebad (subs et références) Si ton tonton tond ton tonton, ton tonton sera tondu. *édité à 18:51 le 20/12/2016
Message n° 4207989, posté par Medieval à 18:56 le 20/12/2016
Message n° 4207989, posté à 18:56 le 20/12/2016 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Je ne trouve pas le lien, pour tout te dire. Si quelqu'un le trouve, je ferai la MàJ du premier post. --
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 4208005, posté par Voigh7 à 19:46 le 20/12/2016
Message n° 4208005, posté à 19:46 le 20/12/2016 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) THX @nathbot et @Medieval.
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
