Untimely Resurrection
Diffusé le : 07/05/2016
![[x]](banners/episodes/270408/5545370.jpg)
Retour liste des sujets
Bas de page
[Spoiler] Outlander 205
Sujet n°48068 créé le 08/05/2016 à 21:55 par Skynet - Vu 2676 fois par 693 utilisateurs
Tags : outlander
Pages : 1
J'ai retenu une seule chose :"Open your finest bottle of Burgundy" => "Ouvrez votre meilleure bouteille de Bordeaux."Certains doivent pas trop être au courant de la géographie... 
C'est à quel moment ?C'est sûrement une histoire d'adaptation, les anglais ne connaissant peut-être pas aussi bien le Bordeaux que le Beaujolais (et autres trucs qu'ils appelleraient Burgundy).
--
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
Ah mais attends, ils disent ça en anglais, donc tu parles de tes sous-titres français... ok. Osef, quoi.
--
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
Pliskin a dit
C'est à quel moment ?C'est sûrement une histoire d'adaptation, les anglais ne connaissant peut-être pas aussi bien le Bordeaux que le Beaujolais (et autres trucs qu'ils appelleraient Burgundy).
le 08/05/2016 à 22:08
:C'est à quel moment ?C'est sûrement une histoire d'adaptation, les anglais ne connaissant peut-être pas aussi bien le Bordeaux que le Beaujolais (et autres trucs qu'ils appelleraient Burgundy).
Depuis le mariage d'Aliénor d'Aquitaine avec Henri Plantagenêt, futur roi d'Angleterre, les Anglais connaissent très bien les bordeaux et le Bordelais. ;)
--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Ça aura au moins servi à me cultiver sur Aliénor d'Aquitaine :) Merci.
--
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
*édité à 19:24 le 09/05/2016
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
