The Secret of Spoons
Diffusé le : 07/05/2017
![[x]](banners/episodes/253573/6024171.jpg)
As Mr. Wednesday begins recruitment for the coming battle, Shadow Moon travels with him to Chicago, and agrees to a very high stakes game of checkers with the old Slavic god, Czernobog.
(thetvdb.com)
Retour liste des sujets
Bas de page
[Spoiler] American Gods 102
Sujet n°49713 créé le 08/05/2017 à 09:30 par Skynet - Vu 5704 fois par 1148 utilisateurs
As Mr. Wednesday begins recruitment for the coming battle, Shadow Moon travels with him to Chicago, and agrees to a very high stakes game of checkers with the old Slavic god, Czernobog.
(thetvdb.com)
Message n° 4235125, posté par ☺ à 09:30 le 08/05/2017
Message sous votre seuil (Afficher quand même)
C'était top.
On continue d'avancer (très) tranquillement.
Toujours aussi esthétique et proche du bouquin, j'aime.
Pour répondre à ta question : oui y en a. Et tu devras passer une grosse partie de l'intro. Mais perso, j'ai pas eu de soucis à en voir, malgré mon désamour des arachnides.
*édité à 12:41 le 08/05/2017
Bon, je suis scotché. C'est tellement bizarre et bien foutu que ça en devient hypnotique.
Donc McShane est Odin. Marrant cela dit que Thor (si c'est bien Thor) le considère pas comme son père.Je suis déjà tiraillé par l'envie de savoir qui sont les sœurs. J'aurais tendance à dire les Nornes.
--
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
*édité à 19:17 le 08/05/2017
Ah mince, je pensais que c'était Thor, vu le marteau.
Olorin17 a dit
Et pour les 3 sœurs il n'y a pas de secret, elles sont nommées aussi, se sont les Zorya
le 08/05/2017 à 19:45
:Et pour les 3 sœurs il n'y a pas de secret, elles sont nommées aussi, se sont les Zorya
Je connaissais pas non plus.
--
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
Tybone a dit
Je pense qu'il parle d'Ombre.
le 08/05/2017 à 19:59
:Je pense qu'il parle d'Ombre.
Shadow est traduit en VF ?C'est con, ça, vu que l'explication donnée c'est que ses parents étaient des hippies. Je vois mal des hippies américains appeler leur gosse Ombre Lune.
--
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
*édité à 20:19 le 08/05/2017
Ombre Moon. Pas Lune, quand même ^^
La traductrice a gardé l'adaptation du bouquin, ce que je trouve logique, perso. Sur Ombre, mais pas seulement, dans le 1er épisode, Mr. Wednesday est resté Voyageur, comme dans le bouquin.
Je me doute bien, je ne critique pas les sous-titres eux-mêmes.
--
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
Perso (après, promis, j'arrête le HS) j'ai eu peur avant la diffusion, vu la réputation d'Amazon à ce niveau-là. Ils ont au moins fait des efforts sur cette série-ci.
Et pour revenir à l'épisode, j'ai trouvé l'introduction d'Anansi excellente ( et ce jazz sur bateau esclavagiste). Le panthéon avance doucement, j'aime vraiment leur façon de nous introduire à ces dieux.
*édité à 20:38 le 08/05/2017
D'ailleurs, le choix de Wednesday comme nom prend sens maintenant.
Encore un choix de VF douteux. À moins qu'il y ait un lien à Odin que je ne connais pas.
--
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
*édité à 20:30 le 08/05/2017
Je sais plus pourquoi le choix de Voyageur, c'était expliqué (dans le bouquin ou je l'ai lu je sais plus où avant d'oublier), une histoire de référence qui passerait pas (un peu comme dans la série, où tout est traduit ou presque) et où M. Mercredi aurait pas la référence à Wotan.
Wednesday, c'est, littéralement, le jour de Woden (vieil anglais pour Wotan/Odin).Alors que Mercredi c'est le jour de Mercure, donc la référence ne passait pas. Il fallait bien trouver quelque chose. Vu que c'est le dieux des voyageurs (des guerriers surtout, mais ils voyageaient) le traducteur s'est rabattu là-dessus.
*édité à 21:46 le 08/05/2017
Autant j'ai beaucoup apprécié le premier épisode, autant sur ce second, je suis plus dubitatif... On en revient au reproche que beaucoup font à Fuller, magnifier la forme au détriment du fond. C'est superbe mais ça ne raconte pas grand chose, ou alors pas toujours très bien...Et puis, le dieu en costard-cravate sur le bateau, vous trouviez ça vraiment bien ? Sans parler des nappes de musiques toujours présentes en fond sonore qui parasitent plus qu'autre chose, du moins pour moi.
Je précise que j'ai lu le livre à l'époque mais ne m'en reste qu'une très bonne impression sans plus rien connaitre de l'histoire précise.
--
be careful, I'm damned
be careful, I'm damned
J'ai adoré. Il me manquait l'humour de Gaiman que je ne retrouvais pas dans l'épisode précédent. L'arrivée d'Anansi sur le bateau ; c'est du bonheur.
George Debel a dit
J'ai adoré. Il me manquait l'humour de Gaiman que je ne retrouvais pas dans l'épisode précédent. L'arrivée d'Anansi sur le bateau ; c'est du bonheur.
le 10/05/2017 à 17:56
:J'ai adoré. Il me manquait l'humour de Gaiman que je ne retrouvais pas dans l'épisode précédent. L'arrivée d'Anansi sur le bateau ; c'est du bonheur.
Ouais, la scène est splendide.
--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 4236227, posté par ☺ à 08:36 le 15/05/2017
Message sous votre seuil (Afficher quand même)
Et les scènes dans la maisonnette sont pas mal, même si je comprends pas trop, mais c'est très bien comme ça, en attendant d'en savoir plus. J'ai préféré celui ci au 1.01.Tybone a dit
Je sais plus pourquoi le choix de Voyageur, c'était expliqué (dans le bouquin ou je l'ai lu je sais plus où avant d'oublier), une histoire de référence qui passerait pas (un peu comme dans la série, où tout est traduit ou presque) et où M. Mercredi aurait pas la référence à Wotan.
le 08/05/2017 à 20:36
:Je sais plus pourquoi le choix de Voyageur, c'était expliqué (dans le bouquin ou je l'ai lu je sais plus où avant d'oublier), une histoire de référence qui passerait pas (un peu comme dans la série, où tout est traduit ou presque) et où M. Mercredi aurait pas la référence à Wotan.
Ah tiens, pour revenir là-dessus, je viens de voir que dans le Siegfried de Wagner Odin est appelé Der Wanderer (Le Voyageur). Elle doit être là la référence.
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
