Yayati
Diffusé le : 06/07/2018
To save Mumbai from impending doom, Sartaj races against time to find out who Gaitonde's third father is and what's planned to happen on the 25th day.
(thetvdb.com)
Retour liste des sujets
Bas de page
[Spoiler] Sacred Games 108
Sujet n°51072 créé le 20/07/2018 à 15:20 par Skynet - Vu 686 fois par 368 utilisateurs
Pages : 1
To save Mumbai from impending doom, Sartaj races against time to find out who Gaitonde's third father is and what's planned to happen on the 25th day.
(thetvdb.com)
J'en suis au 6, c'est juste nul !
--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
Je continue à bien aimer, même si mon enthousiasme a sérieusement décliné.J'espère même qu'il y aura une deuxième saison, parce que cet épisode est loin de conclure l'histoire. J'ai raté un truc, ou bien ?
--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Dans la seconde saison, il va devoir empêcher la dispersion des agents toxiques avant la date fatidique. Avec un pouce en moins, ça va pas être facile.
Ils le lui ont peut-être recousu. 
--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
*édité à 18:41 le 20/07/2018
J'aime beaucoup les changements de ton, de rythme et d'ambiance, mais je suis frustrée par les rappels historico-polititico-sociaux.Je ne connais quasiment rien de l'Inde contemporaine (ni des périodes antérieures, d'ailleurs^^), or c'est une part importante de la série, et le scénario est vraiment très elliptique, là-dessus.Globalement, le scénario a de grosses faiblesse, d'ailleurs ; je suppose que le bouquin n'est pas facile à adapter, mais c'est loin d'être une réussite.Dans la colonne des "moins", j'ai l'impression que les sous-titres sont pas terribles. Je ne comprends pas un mot d'hindi (sauf quand c'est de l'anglais…), certes, mais je trouve que ça manque de fluidité. J'entrave rien non plus au suédois, au norvégien ou au danois, or, avec de bons subs, ça ne m'a jamais gênée.
--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Les sous-titres ne m'ont pas choqué. Et je parle couramment hindi, suédois, norvégien et danois 
.
.T'essaies surtout de noyer le poisson après nous avoir survendu cette série. Mais on se vengera 
.
.
Ça a été traduit de l'hindi vers l'anglais puis de l'anglais vers le français. D'où le manque de fluidité peut-être ?
Ou alors si ça se trouve les dialogues sont nuls dès le départ, va savoir.
--
Rock 'n' roll.
Rock 'n' roll.
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
