Medieval a dit

le 30/01/2019 à 19:15

:
C'est quoi, cette connerie. Elle est en anglais, cette série ?

Caféine a dit

le 24/03/2018 à 14:53

:
N.B. : si la production est italienne, la série sera néanmoins tournée en anglais.

Medieval a dit

le 24/03/2018 à 18:05

:
Nooooooooon !

Medieval a dit

le 30/01/2019 à 19:15

:
C'est quoi, cette connerie. Elle est en anglais, cette série ?

Tout bien réfléchi, elles étaient plutôt minces, les raisons qui pouvaient me porter à faire imprimer ma version italienne de l’obscure version néo-gothique française d’une édition latine du XVIIe siècle d’un ouvrage écrit en latin par un moine allemand vers la fin du XIVe siècle.Et d’abord, quel style adopter ? Il fallait repousser comme tout à fait injustifiée la tentation d’imiter les modèles italiens de l’époque : non seulement Adso écrit en latin, mais il est clair d’après toute l’allure du texte que sa culture (ou la culture de l’abbaye qui si clairement l’influence) est beaucoup plus datée ; il s’agit évidemment d’une somme pluriséculaire de connaissances et de coquetteries stylistiques qui se rattachent à la tradition du bas moyen âge latin. Adso pense et écrit comme un moine resté imperméable à la révolution de la langue vulgaire, lié aux pages abritées par la bibliothèque dont il parle, formé sur des textes patristico-scolastiques, et son histoire (au-delà des références et des événements du XIVe siècle, que cependant Adso enregistre au milieu de mille perplexités, et toujours par ouï-dire) aurait pu être écrite, quant à la langue et aux citations érudites, au XIIe ou au XIIIe siècle.Il ne fait d’autre part aucun doute qu’en traduisant dans son français néo-gothique le latin d’Adso, Vallet s’est permis diverses libertés, et pas seulement stylistiques.

À Rome, un policier à l'ancienne se retrouve face à ses préjugés et aux fantômes du passé quand arrive son nouveau partenaire, une étoile montante de la criminelle.