Episode 1
Diffusé le : 14/06/2020
Eighteen months later, Marcella has a new life as a deep undercover operative in Belfast, spying on a powerful family that's running a shady business.
(thetvdb.com)
Retour liste des sujets
Bas de page
[Spoiler] Marcella 301
Sujet n°52694 créé le 20/06/2020 à 10:23 par Skynet - Vu 2057 fois par 727 utilisateurs
Pages : 1
Eighteen months later, Marcella has a new life as a deep undercover operative in Belfast, spying on a powerful family that's running a shady business.
(thetvdb.com)
Sur Netflix, à partir de la 27e minute ("Tu sors ?") les sous-titres FR ne sont plus synchro (en avance d'environ 7 secondes), que ce soit via la TV ou via le PC. Idem chez vous ?
--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Si ça peut t'aider, les anglais étaient synchros 
.J'essaierai de regarder pour les français plus tard.
.J'essaierai de regarder pour les français plus tard.Oui, j'avais vu que les subs EN, espagnols et allemands étaient synchro, eux.
--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Caféine a dit
Sur Netflix, à partir de la 27e minute ("Tu sors ?") les sous-titres FR ne sont plus synchro (en avance d'environ 7 secondes), que ce soit via la TV ou via le PC. Idem chez vous ?
le 20/06/2020 à 10:23
:Sur Netflix, à partir de la 27e minute ("Tu sors ?") les sous-titres FR ne sont plus synchro (en avance d'environ 7 secondes), que ce soit via la TV ou via le PC. Idem chez vous ?
Yep.
Je leur ai signalé le problème vendredi soir (directement via le bouton "Un problème est survenu ? Dites-nous."). Toujours pas corrigé : ils sont pas vraiment réactifs, chez Netflix… 
--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
En changeant de lieu, on a un reboot de la série pour le moment. Spoiler, pas d'absence de Marcella sur les 2 premiers épisodes.
Les sous-titres français se resynchonisent en cours de route. Et cela ne fonctionnait dès dimanche.
lucasstar a dit
En changeant de lieu, on a un reboot de la série pour le moment. Spoiler, pas d'absence de Marcella sur les 2 premiers épisodes.
le 21/06/2020 à 19:31
:En changeant de lieu, on a un reboot de la série pour le moment. Spoiler, pas d'absence de Marcella sur les 2 premiers épisodes.
Ce qui n'est pas si surprenant, étant donné que le traumatisme enfoui – sans doute à l'origine de ses absences – est revenu a la surface au cours de la séance d'hypnose de l'épisode 208, d'où le méga pétage de plombs, l'automutilation et la disparition (qui permet la "mort officielle").À ce propos, cet article est pas mal.
lucasstar a dit
Les sous-titres français se resynchonisent en cours de route. Et cela ne fonctionnait dès dimanche.
le 21/06/2020 à 19:31
:Les sous-titres français se resynchonisent en cours de route. Et cela ne fonctionnait dès dimanche.
Je viens de vérifier à l'instant : dans le 301, ils sont toujours désynchronisés de la 27e minute jusqu'à la fin de l'épisode, donc je ne comprends pas ce que tu veux dire par "Les sous-titres français se resynchronisent en cours de route".Aucun problème dans les épisodes suivants, en revanche.
--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
*édité à 12:10 le 23/06/2020
Les sous-titres se sont désynchronisés et après, c'est rentré dans l'ordre.
L'ambiance a vraiment changé. Le côté enfermement est porté par la "famille".
et après, c'est rentré dans l'ordre
"Après" quoi ? Quand ?Parce que :
Je viens de vérifier à l'instant : dans le 301, ils sont toujours désynchronisés de la 27e minute jusqu'à la fin de l'épisode
et c'est toujours le cas à cet instant.--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
