Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
[Spoiler] P-Valley 101
Sujet n°52730 créé le 13/07/2020 à 13:29 par Skynet - Vu 2081 fois par 918 utilisateurs
   
Pages : 1
Fiche série   Fiche épisode  
Message n° 4304844, posté à 13:29 le 13/07/2020  
Note
Avatar
Skynet
Perpetratin'

Diffusé le : 12/07/2020


Autumn Night, a mysterious beauty with a harrowing past, washes up on the shores of the Pynk - Mississippi’s hottest “shake junt” — seeking employment. Mercedes Sundayz, a night headlined by the club’s OG, brings unexpected trouble from a number of patrons.
(thetvdb.com)

Message n° 4304845, posté à 13:29 le 13/07/2020  
Note
Avatar
Caféine
Mouais.
Pas mal, mais pour l'instant, j'ai du mal à comprendre les critiques dithyrambiques.

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Message n° 4304846, posté à 13:34 le 13/07/2020  
Note
Avatar
Caféine
Et le sous-titrage français est loin d'être top… smallness

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
*édité à 13:34 le 13/07/2020
Message n° 4304894, posté à 14:19 le 14/07/2020  
Note
Avatar
shibbyshibby
Caféine a dit
le 13/07/2020 à 13:34
 :
Et le sous-titrage français est loin d'être top… smallness
Ce serait pas pour bien retranscrire l'anglais dégueulasse employé ?
Épisode introductif moyen.

Message n° 4304898, posté à 16:25 le 14/07/2020  
Note
Avatar
Caféine
shibbyshibby a dit
le 14/07/2020 à 14:19
 :
Ce serait pas pour bien retranscrire l'anglais dégueulasse employé ?
Sûrement, mais le faire avec un sous-titrage pénible à suivre n'est pas forcément le meilleur moyen.^^
Adopter le même registre de langage, OK, mais transposer tous les "hé", "meuf" et autres interjections et "colloquialismes", c'est vraiment lourdingue.

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
*édité à 16:32 le 14/07/2020
Message n° 4307250, posté à 23:51 le 03/10/2020  
Note
Avatar
☺
Une claque ce pilote. clap

Message n° 4307286, posté à 13:33 le 04/10/2020  
Note
Avatar
☺
[x]
Héhé. J'me trompe JAMAIS.
Dès qu'une série est de qualité a vibration féministe, les hommes la notent mâle. yatta

Message n° 4307311, posté à 17:10 le 04/10/2020  
Note
Avatar
Treveti
Les hommes sont binaires, Elarica Johnson c’est minimum 8,6

Message n° 4307426, posté par ☺ à 13:33 le 07/10/2020
Message sous votre seuil (Afficher quand même)
Message n° 4307438, posté à 15:43 le 07/10/2020  
Note
Avatar
shibbyshibby
Et maintenant, l'écriture inclusive. Pis bientôt en phonétique.

Message n° 4307439, posté à 16:12 le 07/10/2020  
Note
Avatar
Caféine
☺ a dit
le 07/10/2020 à 13:33
 :
1-4 : Isabelle Brouxhon (Femme blanche)
5-8 : Maureen Touré (Femme noire)
☺ a dit
le 07/10/2020 à 13:33
 :
P-Valley ce passe dans un univers avec une majorité de noir.e.s, crée par une femme noire et en Amérique.
Te vexe pas, mais je trouve ce raisonnement foireux et insultant. À côté de la plaque, en tout cas.

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
*édité à 16:13 le 07/10/2020
Message n° 4307440, posté à 16:41 le 07/10/2020  
Note
Avatar
Gan
Caféine a dit
le 07/10/2020 à 16:12
 :
Te vexe pas, mais je trouve ce raisonnement foireux et insultant. À côté de la plaque, en tout cas.
Ne t’inquiète pas.
Ce n’est que l’une de ses nombreuses dissonances cognitives.

Message n° 4307441, posté par ☺ à 17:06 le 07/10/2020
Message sous votre seuil (Afficher quand même)
Message n° 4307442, posté à 17:12 le 07/10/2020  
Note
Avatar
☺
Ou alors, ce sont aux traducteurs de se renseigner ? dumb

Message n° 4307445, posté à 18:12 le 07/10/2020  
Note
Avatar
Caféine
Ben oui ; c'est un tout petit peu l'idée, quand même. C'est même la base. maf

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Message n° 4307453, posté à 19:19 le 07/10/2020  
+2.02
Note
Avatar
hyacynth
je rigolerais que maureen touré soit musulmane...
ou pas noire, genre elle porte le nom de la famille black qui l'a adoptée, alors qu'elle est 100 % hillbilly des appalaches, parce que sa famille de sang s'est fait serrer fabriquant de la meth dans les bois...
ok ok je sors...

--
I hardly think a nation who eats snails and would go to bed with the kitchen sink if it put on a tutu is in any position to preach couthness!
*édité à 19:20 le 07/10/2020
Pages : 1
Liste des sujets \ P-Valley 101

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.