Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°53296 créé le 16/09/2021 à 22:38 par Skynet - Vu 1252 fois par 777 utilisateurs
   
Pages : 1
Fiche série   Fiche épisode  
Message n° 4316250, posté à 22:38 le 16/09/2021  
Note
Avatar
Skynet
The Day Before

Diffusé le : 13/09/2021


[x]

On the eve of the worst crisis in human history, Congresswoman Jennifer Brown clashes with the President. Her children Yorick and Hero reach an emotional crossroads. None of them know their lives are about to change forever.
(thetvdb.com)

Message n° 4316251, posté à 22:38 le 16/09/2021  
+0.48
Note
Avatar
Medieval
Des subs catastrophiques, et pourtant, ils sont signés. Ça fait peur ; too fast, syntaxe délirante, des "viens, viens, viens, viens". Bref, la totale pour rendre le show difficilement suivable.

--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 4316258, posté à 11:46 le 17/09/2021  
+0.48
Note
Avatar
Caféine
Medieval a dit
le 16/09/2021 à 22:38
 :
Des subs catastrophiques, et pourtant, ils sont signés. Ça fait peur ; too fast, syntaxe délirante, des "viens, viens, viens, viens". Bref, la totale pour rendre le show difficilement suivable.
Signés par une traductrice professionnelle qui ne mentionne aucune formation, qualification ou expérience en sous-titrage dans ses annonces. wot

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
*édité à 11:48 le 17/09/2021
Message n° 4316295, posté à 22:07 le 18/09/2021  
Note
Avatar
Batefer
C'est censé être dispo chez nous sur Disney+ le 22/09, c'est déjà dispo ailleurs officiellement en VOST ?

--
je parles pas au cons sa les instruits
Message n° 4316300, posté à 05:43 le 19/09/2021  
Note
Avatar
ricorod
J'ai vu les 3 premiers épisodes, hier. Ca commence assez bien, mais le travail n'est fait qu'à moitié (hahaha).
S'ils voulaient démontrer que les femmes peuvent être aussi déplorables que les hommes, c'est réussi.

--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
*édité à 06:03 le 19/09/2021
Message n° 4316305, posté à 11:22 le 19/09/2021  
Note
Avatar
Caféine
Batefer a dit
le 18/09/2021 à 22:07
 :
C'est censé être dispo chez nous sur Disney+ le 22/09, c'est déjà dispo ailleurs officiellement en VOST ?
c'est déjà dispo ailleurs officiellement en VOST

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Message n° 4317976, posté à 11:15 le 30/11/2021  
Note
Avatar
underzero
Medieval a dit
le 16/09/2021 à 22:38
 :
Des subs catastrophiques, et pourtant, ils sont signés. Ça fait peur ; too fast, syntaxe délirante, des "viens, viens, viens, viens". Bref, la totale pour rendre le show difficilement suivable.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas eu de vrais subs "Z1 style", même si Myriam Elmeski (jamais croisée) est française. Sans même parler de la forme, c'est lourd, mot-à-mot, limite incompréhensible, voire contresens. Il faut parfois relire la phrase pour comprendre ce qu'elle a voulu dire.
Mention spéciale à : "Ce mec avec le cœur mauve..." laugh

--
si vs arrivez pas a comprend cela c'est que vs devez etre alphabete!!!
Logan 07:04
Message n° 4317979, posté à 13:38 le 30/11/2021  
Note
Avatar
Baje
C'est des subs de quelle plateforme ?

--
Si être normal est d'usage, cela revient à abandonner toute chance de progrès. Qui veut être normal ?
Message n° 4317982, posté à 13:43 le 30/11/2021  
+1.00
Note
Avatar
Caféine
Sur Disney+ France.

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Message n° 4317990, posté à 17:42 le 30/11/2021  
Note
Avatar
Baje
Entre Apple et ses subs forcé en malentendant et ça, on est pas gâté...

--
Si être normal est d'usage, cela revient à abandonner toute chance de progrès. Qui veut être normal ?
Pages : 1
Liste des sujets \ Y: The Last Man 101

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.