On the eve of the worst crisis in human history, Congresswoman Jennifer Brown clashes with the President. Her children Yorick and Hero reach an emotional crossroads. None of them know their lives are about to change forever.
(thetvdb.com)

Signés par une traductrice professionnelle qui ne mentionne aucune formation, qualification ou expérience en sous-titrage dans ses annonces.

J'ai vu les 3 premiers épisodes, hier. Ca commence assez bien, mais le travail n'est fait qu'à moitié (hahaha).

S'ils voulaient démontrer que les femmes peuvent être aussi déplorables que les hommes, c'est réussi.

Ça faisait longtemps que je n'avais pas eu de vrais subs "Z1 style", même si Myriam Elmeski (jamais croisée) est française. Sans même parler de la forme, c'est lourd, mot-à-mot, limite incompréhensible, voire contresens. Il faut parfois relire la phrase pour comprendre ce qu'elle a voulu dire.Mention spéciale à : "Ce mec avec le cœur mauve..."

Sur Disney+ France.

Entre Apple et ses subs forcé en malentendant et ça, on est pas gâté...