Autant j'avais apprécié les 3 premiers épisodes, autant celui-ci me fait franchement grimacer pour deux raisons majeures :- la discussion entre Evans et le représentant des San-Ti sur le mensonge :ça nous sort complètement de la suspension d'incrédulité, car je ne trouve absolument pas crédible qu'il ait fallu plusieurs décennies pour que les San-Ti découvrent la notion de "mensonge", que ce soit directement ou indirectement (via la fiction). Que la notion d'art (et donc le roman et donc la fiction) puisse n'avoir jamais été abordé me semble profondément irréaliste, absurde et stupide.- la "méchante" qui arrive à s'échapper d'un lieu cerné par des forces de l'ordre lourdement armées, alors qu'elle est blessée et se traine par terre. J'en reste encore sans voix tellement c'est digne des pires nanars...

La protection de leur source aussi, magnifique.

Venir embarquer ton espionne au milieu de tout le monde histoire qu'ils comprennent en 1 seconde. Absolument fabuleux.

Écriture de MERDE. Ça n'aura donc pris que 4 épisodes.

Je suis toujours dedans. Espérons que la suite soit mieux.

Vous avez piqué une tête ?Elle dit pas "venez nous détruire" mais "nous sommes incapables de nous en sortir tous seuls", c'est pas pareil.

Je ne comprends pas non plus ta notion de plusieurs décénnies, tchess.Tu n'a littéralement pas la moindre idée ni avec qui il communique, ni depuis combien de temps. Et personnellement je trouve ça hyper crédible qu'une société à communication instantanée et exhaustive ai du mal à conceptualiser l'idée de mensonge.

Épisode plus faible, effectivement pas compris cette intervention sans queue ni tête.

C'est pas un message d'appel à l'aide là, hein.

Sincèrement, je me méfierais des subs et traductions de Netflix. Vu la polysémie du mandarin, sa transcription en pinyin puis en anglais, il peut y avoir des subtilités et au final des trads qui ne reflètent pas exactement ce qui est dit en chinois.

La première capture peut ainsi se traduire par :

Et c'est ce dernier terme qui peut prêter à confusion. Il signifie, au sens large, obtenir.Ce qui dans la phrase peut signifier autant conquérir qu'occuper (au sens de s'installer dans un lieu).

Or, si l'on suit la chronologie des épisodes de la série, les extraterrestres sont d'abord dans une logique de venir pour cohabiter, pas de conquérir et détruire. Cela vient dans un second temps.

La seconde capture pourrait être traduite par :

Là aussi, le terme atteindre peut se traduire de plusieurs manières, comme obtenir quelque chose, atteindre un but, réclamer un du, mais aussi, dans un sens plus large en effet, conquérir.

Au moment du message, en 1982, on est, pour le personnage, à ce moment-là, dans une logique de "notre monde est foutu, on est incapable d'agir dans le bons sens (écologique avec le gros appui sur l'ouvrage de Carlson, la déforestation, etc.), l'humanité ne se repend pas, venez nous aider". Pas dans une logique venez nous soumettre/détruire.

Dans la globalité de cette saison, pour quelqu'un qui connait sa fin, il serait en effet facile (et logique) de traduire par conquérir. Mais à l'instant T du message, c'est plutôt un contre-sens.

My bad. À ce stade de la série, je supposais qu'ils (Evans & Co et les San-Ti) communiquaient ensemble depuis très longtemps (sentiment accru du fait que l'on nous dise Evans n'a fait aucune apparition publique (ou quasiment aucune) depuis qu'il a hérité de la société de pétrole en 1982).

Quant au fait qu'une société à communication instantanée et exhaustive ait du mal à conceptualiser l'idée de mensonge, je n'ai rien contre et je trouve ça même intéressant (le concept n'a rien de nouveau). Ce que je trouve absurde par contre, c'est qu'il aient pu mettre des mois ou des années à s'en apercevoir, qu'il aient pu mettre autant de temps avant de discuter de la notion d'art et donc de la représentation du réel, du rôle de la fiction, de l'imaginaire, et par conséquent de travestissement de la vérité.

Par ailleurs, j'aimerai qu'on m'explique comment les super casques ont pu être livrés sur Terre (ou construit sur Terre avec une technologie qui a plusieurs décennies ou siècles d'avance). On peut très bien faire abstraction de ce "détail", mais il me gêne.

Sans oublier

c'est dans l'épisode 6 je crois

les deux orbes au dessus de leur tête. L'IA ultime blablabla, elle est vraiment nul à chier en fait.

Mais t'as pas vu ce que j'ai mis juste en dessous en fait ?

Allez, on peut rajouter :

Concernant les Hugo awards:

"Two translators have been noted along with the author of a novel written in a language other than English: Ken Liu, in 2015 and 2017, for translations of two works from Chinese"

Euh... lol. Je pense que peut-être 5% aura compris ça. Dans le bouquin c'est bien plus mis en avant.

Ca change rien à ce que je dis que la série mélange les tomes.