|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
2.13
Message n° 485872, posté par AUSTiNMAN à 12:16 le 29/03/2008
Message n° 485872, posté à 12:16 le 29/03/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Voilà, je me suis lancé il y a quelques jours dans la VF de John Adams avec le transcript de michvanilly et je recherche donc de l'aide pour la traduction et la relecture. J'ai quasiment fini de tout traduire, à l'heure ou j'écris il manque une centaine de réplique, mais j'ai des doutes sur certains passages. Je compte également me relire, car je pense pouvoir être capable de corriger certaines tournures de phrases, etc... Je pense qu'il faudra reformuler différents passages, corriger des fautes d'orthographes  , etc... Mais dans l'ensemble je pense plutôt m'en être bien sorti pour mes premiers sous-titres (normes SW1).   Merci.  *Édité à 12:21pm, 03/29/08
Message n° 485874, posté par michvanilly à 12:18 le 29/03/2008
Message n° 485874, posté à 12:18 le 29/03/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Non pas chantilly  mais vanilly, je sais pas si c'est fait exprès...
Message n° 485878, posté par AUSTiNMAN à 12:21 le 29/03/2008
Message n° 485878, posté à 12:21 le 29/03/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) michvanilly a dit :Non pas chantilly mais vanilly, je sais pas si c'est fait exprès... Pfiouuu, j'ai du mal avec les nickname/prénoms comme tu peux le voir. :p
Message n° 485907, posté par Zaxx à 13:02 le 29/03/2008
Message n° 485907, posté à 13:02 le 29/03/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Merci pour ce travail et bon courage :)
Message n° 486202, posté par darkmood WK à 15:51 le 29/03/2008
Message n° 486202, posté à 15:51 le 29/03/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) cool, merci bien  --
Watashi wa Nihon fan desu
Message n° 486387, posté par AUSTiNMAN à 18:41 le 29/03/2008
Message n° 486387, posté à 18:41 le 29/03/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Voilà, j'ai fini une première traduction, il me manque quelques passages, donc je vais faire une bonne relecture durant le reste du Week-end. Ca serait super que quelqu'un veuille en faire une aussi. :)
Message n° 486390, posté par Bigzebra à 18:43 le 29/03/2008
Message n° 486390, posté à 18:43 le 29/03/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Je peux t'aider un peu si tu veux, mais je n'ai absolument aucune expérience dans le sous-titrage. En tout cas merci
Message n° 486465, posté par AUSTiNMAN à 19:24 le 29/03/2008
Message n° 486465, posté à 19:24 le 29/03/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bigzebra a dit :Je peux t'aider un peu si tu veux, mais je n'ai absolument aucune expérience dans le sous-titrage. En tout cas merci Comme moi. :) Je t'envoies un MP, dès que j'ai besoin de toi.
Message n° 486851, posté par Kenji à 23:47 le 29/03/2008
Message n° 486851, posté à 23:47 le 29/03/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) AUSTiNMAN a dit :Comme moi. :) Je t'envoies un MP, dès que j'ai besoin de toi. Il te faudrait une sorte de mentor pour t'épauler quand même. Parce que te lancer comme ça...Si Mich' fait la VO, demande lui un peu d'aide. Et envoi aussi un MP à Guilamu ou Sixe,à partir de là, tu lui enverras ton ST, et il te dira s'il peut être posté en SW1 sur Sub-way. T'auras accès aux upload de sous-titres. Ensuite, t'es on your own. Bonne chance, mec
Message n° 486919, posté par AUSTiNMAN à 00:42 le 30/03/2008
Message n° 486919, posté à 00:42 le 30/03/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) J'ai déjà sous-titrés des BA ou des teasers, j'ai jamais fait des vidéos de plus de 5 mins et avec de vrai langage. Mais après niveau maîtrise de VSS je pense que je m'en sors comme il faut, je me sers du menu error checking pour être dans les normes. Pour le moment je suis entrain de refaire une relecture, j'ai encore quelques bêtises que je devrais pouvoir corriger aisément. 
Message n° 486926, posté par Kenji à 00:50 le 30/03/2008
Message n° 486926, posté à 00:50 le 30/03/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Juste, envoi ton sous-titre à [email protected]En expliquant ta démarche. C'est l'étape obligatoire de chaque nouvelle team et des nouvelles têtes. Voilà ;)
Message n° 486939, posté par AUSTiNMAN à 01:01 le 30/03/2008
Message n° 486939, posté à 01:01 le 30/03/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Oki, merci.
0.64
Message n° 486975, posté par DarKsh à 01:21 le 30/03/2008
Message n° 486975, posté à 01:21 le 30/03/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) En tout cas, chapeau bas, c'est pas facile de se lancer tout seul dans le grand bain. Courage ! --
._:Good isn't good enough. Perfect is the law :_.
Message n° 487020, posté par AUSTiNMAN à 03:07 le 30/03/2008
Message n° 487020, posté à 03:07 le 30/03/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bon j'ai finis ma relecture et j'ai des difficultés sur trois repliques : 00:31:58,708 --> 00:32:01,172 unless what you're about to say is cutting. par 358 00:31:58,708 --> 00:32:02,483 sauf quand tu es sur le point de dire quelque chose de tranchant. Tranchant ne convient pas je trouve, vu l'heure je n'ai rien qui me vient à l'esprit ! :p 00:34:40,020 --> 00:34:44,074 that the accused, not having the fear of god before therir eyes, 382 00:34:44,511 --> 00:34:48,519 <i>but being moved by the instigation of their own wicked hearts,</i> par 00:34:40,020 --> 00:34:44,074 que les accusés, n'ayant crainte de Dieu, 00:34:44,511 --> 00:34:48,519 <i>but being moved by the instigation of their own wicked hearts,</i> Je ne vois vraiment pas. Et le dernier : 01:04:08,355 --> 01:04:10,751 Because the art of politics is the art of applying 01:04:10,871 --> 01:04:13,322 the seat of the britches to the seat of the chair. Britches : pantalon qui tombe à mi-tibia en gros que j'ai traduit par pantalon mais l'histoire des seat je ne comprends pas. Merci.
Message n° 487037, posté par birdyben à 03:17 le 30/03/2008
Message n° 487037, posté à 03:17 le 30/03/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) -A moins que tu ai quelque chose de percutant à dire. -Mais guidés par leurs propres faiblesses. -Savoir faire de la politique c'est savoir baisser son froc autant que savoir s'asseoir. (mmm....bof) Y'a surement mieux ;)
Message n° 487041, posté par AUSTiNMAN à 03:19 le 30/03/2008
Message n° 487041, posté à 03:19 le 30/03/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) La dernière en mettant pantalon à la place de froc colle avec l'ambiance de la scène je trouve et pour les autres cela m'a l'air bien aussi. Merci.
0.64
Message n° 487053, posté par justafor à 03:34 le 30/03/2008
Message n° 487053, posté à 03:34 le 30/03/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Chapeau à toi. J'avoue faire parti des glandus qui ont attendu qu'une bonne âme se lance sur la VF avant de tester la série. Donc grand merci à toi. --
L'avenir est derrière nous.
Car on ne le voit jamais venir. *Édité à 3:34am, 03/30/08
Message n° 487055, posté par AUSTiNMAN à 03:36 le 30/03/2008
Message n° 487055, posté à 03:36 le 30/03/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Maintenant je pense que c'est bon, je vais dormir, je referais une relecture rapide demain et je passerai la version à la bonne âme qui a offert son aide si elle est toujours d'accord avant de les proposer sur sub-way.  D'ailleurs si un transcript est fait pour les prochains, et que tu es toujours motivé ça ne sera pas de refus. *Édité à 3:37am, 03/30/08
1.40
Message n° 487123, posté par michvanilly à 09:34 le 30/03/2008
Message n° 487123, posté à 09:34 le 30/03/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) AUSTiNMAN a dit :Maintenant je pense que c'est bon, je vais dormir, je referais une relecture rapide demain et je passerai la version à la bonne âme qui a offert son aide si elle est toujours d'accord avant de les proposer sur sub-way. D'ailleurs si un transcript est fait pour les prochains, et que tu es toujours motivé ça ne sera pas de refus. Je ferais la VO pour les autres, je suis actuellement sur le 02 qui est un peu plus long que le premier.
Message n° 487177, posté par AUSTiNMAN à 11:28 le 30/03/2008
Message n° 487177, posté à 11:28 le 30/03/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Great !
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
