Bon! plus sérieusement, si vous avez encore besoin de monde pour traduction et/ou relecture je suis prêt à aider...
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°14155 créé le 15/10/2008 à 12:53 par mpm - Vu 6381 fois par 980 utilisateurs
Message n° 771412, posté par DarKsh à 20:02 le 15/10/2008
Message sous votre seuil (Afficher quand même)
k3v67 a dit :
Okay j'ai commis quelques fautes en écrivant la première fois, mais une fois sur ma lancée il n'y a plus de souci au niveau de l'écriture.
Okay j'ai commis quelques fautes en écrivant la première fois, mais une fois sur ma lancée il n'y a plus de souci au niveau de l'écriture.
Donc comme Lin te l'a dit, un test de relecture se fait sur un morceau de sous-titre. Je vais te donner une partie à relire.Connais tu les principes/règles du sous-titrage ?
Fresh Prince a dit :
Sois pas trop pressé. Il faut d'abord que la trad soit faite.
Sois pas trop pressé. Il faut d'abord que la trad soit faite.
C'est un test donc on a absolument pas besoin de le faire sur la série.
Pour ce qui est de ta proposition FP, je te remercie mais ce sera non. Tu fais déjà partie de deux teams et je pense que pour un débutant, c'est beaucoup.
karim26 a dit :
Bonsoir ! Je participe à des traductions de séries et j'ai pas mal de temps libre : si je peux aider, et que vous avez besoin, je me propose bien volontiers. Voilà.
Bonsoir ! Je participe à des traductions de séries et j'ai pas mal de temps libre : si je peux aider, et que vous avez besoin, je me propose bien volontiers. Voilà.
Tu as bossé sur quelles séries ? Selon quelles normes ? Un petit test, ça te dit ? 
Je veux bien faire un peu de relecture pour quelques épisodes (mais seulement si la série me plaît :))
DDKhan a dit :
Je veux bien faire un peu de relecture pour quelques épisodes (mais seulement si la série me plaît :))
Je veux bien faire un peu de relecture pour quelques épisodes (mais seulement si la série me plaît :))
As-tu une expérience de relecteur ?
Un petit test ?
DDKhan a dit :
J'ai de l'expérience en effet...Un petit test ? Volontiers, j'aime bien les tests !
J'ai de l'expérience en effet...Un petit test ? Volontiers, j'aime bien les tests !
Ce serait bien que tu sois un peu plus explicite. ^^
mpm a dit :
Ce serait bien que tu sois un peu plus explicite. ^^
Ce serait bien que tu sois un peu plus explicite. ^^
S'il te plaît, je peux faire le test moi aussi ?
koni a dit :
S'il te plaît, je peux faire le test moi aussi ?
S'il te plaît, je peux faire le test moi aussi ?
Toi aussi ?
J'ai pas encore vu Life on Mars UK, je m'y mets ce we en principe. Après je serais peut-être tenté de donner un coup de main mais seulement en relecture. La traduction, ça me prend trop de temps.
--
Don't dream it, be it
Together, you are the one who was, the one who is, the one who will be.
It costs nothing to say something kind. Even less to shut up
Don't dream it, be it
Together, you are the one who was, the one who is, the one who will be.
It costs nothing to say something kind. Even less to shut up
anthonyperillat a dit :
Bon! plus sérieusement, si vous avez encore besoin de monde pour traduction et/ou relecture je suis prêt à aider...
Bon! plus sérieusement, si vous avez encore besoin de monde pour traduction et/ou relecture je suis prêt à aider...
MP (enfin bientôt) ^^
Poloneill a dit :
J'ai pas encore vu Life on Mars UK, je m'y mets ce we en principe. Après je serais peut-être tenté de donner un coup de main mais seulement en relecture. La traduction, ça me prend trop de temps.
J'ai pas encore vu Life on Mars UK, je m'y mets ce we en principe. Après je serais peut-être tenté de donner un coup de main mais seulement en relecture. La traduction, ça me prend trop de temps.
Cool ! Si ça te branche, la place est à toi.
Bonsoir ! Je participe à des traductions de séries et j'ai pas mal de temps libre : si je peux aider, et que vous avez besoin, je me propose bien volontiers. Voilà. smallness[Q]ps : je peux relire ou traduire, bien que je préfère cette dernière tâche.yatta
Je réitère ma proposition puisque je vois que je n'ai aucune réponse de votre part... 
Sinon pour les séries où je participe et/ou j'ai participé même si ce n'est pas ici mais sur un site de [censuré] 
, voici la liste non exhaustive :- Samantha Who S01 (l'année dernière)- Desperate Housewives S04 (l'année dernière)- Life S02 (cette année)- Dirty Sexy Money S02 (cette année)- Sons of anarchy S01 (cette année)
, voici la liste non exhaustive :- Samantha Who S01 (l'année dernière)- Desperate Housewives S04 (l'année dernière)- Life S02 (cette année)- Dirty Sexy Money S02 (cette année)- Sons of anarchy S01 (cette année)
Mpm je suis d'accord pour passer un test de relecture.
--
You know what? I don't know either... WICKED!
You know what? I don't know either... WICKED!
koni a dit :
Fais gaffe Polo, c'est un piège.
Fais gaffe Polo, c'est un piège.
Ah ? C'est nul Life on Mars ? 
Ou mpm va me fouetter ? 
Ou mpm va me fouetter ? --
Don't dream it, be it
Together, you are the one who was, the one who is, the one who will be.
It costs nothing to say something kind. Even less to shut up
Don't dream it, be it
Together, you are the one who was, the one who is, the one who will be.
It costs nothing to say something kind. Even less to shut up
*Édité à 9:31pm, 10/15/08
Ben, pour les séries, remonte le topic 
.
.S'il le faut, oui je passerai un test : aucun souci.
: aucun souci.ps : désolé, je n'avais pas vu ta réponse 
*Édité à 9:34pm, 10/15/08
mpm a dit :
Donc comme Lin te l'a dit, un test de relecture se fait sur un morceau de sous-titre. Je vais te donner une partie à relire.Connais tu les principes/règles du sous-titrage ?
Donc comme Lin te l'a dit, un test de relecture se fait sur un morceau de sous-titre. Je vais te donner une partie à relire.Connais tu les principes/règles du sous-titrage ?
Non je ne connais ni les principes ni les règles, quelqu'un pourrait me les expliquer?
--
You know what? I don't know either... WICKED!
You know what? I don't know either... WICKED!
Ben moi je ne ferai pas la fine bouche, si ça intéresse quelqu'un et que la série ne vous rebute pas trop, y a du boulot sur le pilote de the crusoe qui sort vendredi... avis aux amateurs 
*Édité à 9:45pm, 10/15/08
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
